"utanırdı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالعار
• بالخزي
• خجلاً
• يخجل
• ليخجل
• يخجلون
• ستخجل

Bu geceki davranışlarınızı görseydi, utanırdı. Ben utanıyorum.
لو انها راتكم اليوم ,لاحست بالعار تجاهكم كما انا اشعر الان

Bu psikopatla işbirliği yaptığını görse senden utanırdı.
لقد تحالفتِ مع هذا المعتل نفسيًا، لشعر بالعار بسببك.

Nasıl bir koç kızısın sen? - Baban olsa utanırdı.
-كان والدكِ ليشعر بالخزي

- Baban olsa utanırdı.
-كان والدكِ ليشعر بالخزي

Ama benim bu halimi görmüş olsaydı benden utanırdı.
لكني اعتقد انه سيكون خجلاً مني بالشكل الذي انا فيه

İlk kocam bir politikacıydı. Her hareketimden utanırdı.
زوجي الأول كان سياسياً كان يخجل من كل حركة أقوم بها

- Skipper görse bizden utanırdı.
سكيبر كان ليخجل منا

Ailem hep benden utanırdı.
أبويّ كَانوا دائماً يخجلون مِني.

Babanız olsa sizden utanırdı.
إن أبوكما لشعر بالعار تجاهكما.

* Oh, annem bilse çok utanırdı *
* وأمي ستشعر بالعار *

* Oh, annem bilse çok utanırdı *
* وأمي ستشعر بالعار بشده *

Doktor Dreimann, sanki yengemi tanıyor gibi konuştunuz ama tanımıyorsunuz ve şunu söyleyebilirim ki bugünkü kararınızı duysaydı, "Avusturyalıyım" demeye utanırdı.
د. (دريمان) تتحدث وكأنك تعرف عمّتي ولكنك لا تعرفها واستيطيع أخبارك الآن جراء قرار اليوم كانت ستشعر بالعار لكونها نمساوِيّة

- Baban senden utanırdı. - Yeter artık!
-لشعر والدكَ بالخزي بكَ

utanırdı!
بالخزي منك

Katil olsam oğlum benden utanırdı.
ابني سيكون خجلاً منّي لو كنتُ قاتلاً.

Giydiği yağmurluk o kadar beyazdı ki... yağmur onun üzerine damlamaya utanırdı.
،كانت مرتديةَ معطف أبيض ... شديد البياض حيث يخجل المطر أن يسقط عليه

Diego bundan utanırdı.
(دييغو) أصبح يخجل بها

Senden utanırdı.
كان ليخجل منك

Ailemiz görse senden utanırdı.
لكان والدي سوف يخجلون منك.

Annen yaşasaydı senden utanırdı.
ستخجل والدتك منك