"utanca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العار
• الخزي
• الإحراج
• خجلا

Evet, bazı erkeklerin yüzündeki utanca bakılırsa siz de öylesiniz.
‫أجل، وبالحكم من العار ‫على وجه بعض الرجال، كذلك أنت

Ve eğer boşanma bir sürü utanca neden oluyorduysa, bugün, ayrılabilecekken kalmayı tercih etmek utanılacak yeni durum.
واذا كان الطلاق يحمل كل العار، اليوم نختار البقاء عندما يمكننا المغادرة هذا هو العار الجديد

Zevkten doğruca utanca mı geçiyoruz?
هل سنَذْهبُ مباشرة مِنْ الشفقِ لجَلْب العار ؟

Ama utanca karşın, aşina olduğu bir rüyayı görmeye başlayacak birisi gibi hissetti.
لكن على الرغم مِنْ الخزي شَعرتْ مثل شخص ما دُخُل في حلم مألوف الذي أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ

Yani, bu aktarımlar sürmekte olan şiddete yabancı çıkarlarına, rüşvetçiliğe bağımlılığa, etnik çatışmalara kötü sağlığa, utanca , korkuya ve birikerek artan travmatik tecrübelere aittir.
والذي كان يعيش دوماً في بيئة عنف متصاعدة و أطماع خارجية .. ورشاوي حكومية ومخدرات .. وصراعات طائفية وصحة متدنية .. والكثير من الخزي .. والخوف والتجارب المأساوية المتراكمة ..

Ona çok büyük utanca neden olan bir karardı eğer romanı doğru hatırlıyorsam.
وهو قرار سبب لها الكثير من الإحراج إذا كنت أتذكر الرواية بشكل صحيح

"utanca karşı koydu Şeytan ve iyiliğin ne kadar kötü olduğunu hissetti."
ووقف الشيطان خجلا وشعر كيف هذا شنيع

O gezegende kendi kendimize yaptıklarımızdan duyduğumuz utanca.
إنه عن العار لما قمنا بفعله بأنفسنا بالعودة لذلك الكوكب

Böyle bir hikâye insana her duyguyu hissettirebilir, öfkeden utanca, anlaşılmayan uyarılmaya çünkü konu seksle alakalı, ne kadar dehşet verici olsa da.
يمكنُ لهذا النوع من القصص أن يمنح الشخص كل أنواع المشاعر، من الغضب إلى العار إلى الإثارة المشوشة لأنها تتعلقُ بالجنس، رغم أنها مروعة.

Harun, onları utanca sürüklediğini fark etti.
و عرف هارون أنه قد أتى بهم إلى العار

Ama en önemlisi utanca dayalı.
ولكن لأغلبنا .. فقد قامت على العار

Bu utanca dayanamazdım herhalde.
لا أعتقد أن بإمكاني تحمل العار

Çocuk, böyle bir utanca düşmek için ne yapmış olabilirsin?
طفلتي، مالذي فعلتيه لتستحقي هذا الخزي ؟

Diğer kız kardeşlerini de bu utanca sürüklüyorlar.
وبانهن سيشملن اخواتهن في ذلك الخزي!

Biz hayatta kalanlar utanca, ıstıraba ve akan kana terk edildik.
لأولئك الذين بقوا على قيد الحياة , تعلق بذاكرتنا... الخزي والبؤس وإراقة دماء. الملك أنّه ميّت!

Belki kendinizi daha fazla utanca boğmaktan kurtarmış olursunuz.
قد تتمكنوا من تقليل المزيد من الإحراج على أنفسكم

Beni bu görevlere göndermenin nedeninin gün içinde ne kadar utanca katlanabileceğimi öğrenmek istemen olduğundan kuşkulanıyorum bazen.
لترى كم هو مقدار الإحراج الذي يمكنني احتماله في يوم واحد!

Ancak babam sende ne yetenek gördüyse bana ve şirkete getirdiğin utanca değmez.
مهما كانت القدرة ...التي رآها والدي لديك لا تستحق الإحراج الذي... تسببه لي ولشركتي

Gel buraya! "utanca karşı koydu Şeytan."
تعال هنا وقف الشيطان خجلا