"utandım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• محرج
• محرجة
• بالخجل
• محرجاً
• بالحرج
• خجلة
• أخجل
• أشعر بالخزي
• خجل
• خجلت
• خجولة
• مُحرجة
• الإحراج
• محرجا
• منحرجة

Kadın yarma gibi savunma oyuncularına benziyor olsa da utandım yine de.
إنها تبدو كظهير في فريق كرة قدم كما تعليمن، هذا شيئ محرج

Sana öyle yaptığımı söyledim çünkü kendimi kaybettiğim için utandım.
انا فقط اخبرتك بذلك لاني كنت محرج لاني فقدت اعصابي

Dad, burada ne yapıyorsun? O kadar utandım ki, ölebilirim!
ابي ماذا تفعل هنا انا محرجة لدرجة اريد ان اموت

Yalnızca kalbim kırılmadı, diğerlerinin kolayca düzeltebildiklerini kendim yapamadığım için utandım.
لم أكن محطمة الفؤاد فحسب، بل أيضا كنت محرجة من عدم القدرة على التحسُّن مما يتعافى منه الناس الآخرون بانتظام.

Herkesin önünde tatışmasak? utandım.
هل باستطاعتنا أن لا نقف هنا ونتجادل أمام الجميع، لأنني أصاب بالخجل

Hayır, sana Sevgililer Günü için bir şey aldım ve sana vermeye utandım.
لا، أحضرت لك شيء بمناسبة عيد الحب و كنت محرج من أعطيك إياه

Sizi bu kadar zorladığım için de doğrusu utandım.
اننى أتجنب العار فى اظهار على ماذا قل اننى محرج

Biraz utandım şimdi. Aslında... Yüzücü hayranıyımdır.
إنه محرج قليلاً أترى , أنا عاشقة للسباحة

beni hatırlamadığın_BAR_için... bunun benim tek seferim olması... utandım.
فقط عندما لم تتذكر كانت المرة الوحيدة فى حياتى كنت محرج

Hayır, olmaz. Çok üzgünüm. Gerçekten utandım.
لا إنه ليس كذلك أنا متأسفة حقاً هذا محرج جداً

Çok utandım._BAR_ Büyük anne tabakları önümden aldı.
إني محرجة جدا، فجدتي ضمت إيديها معا للدعاء ابتهالا بما طبخت

Çok utandım, keşke yer yarılsa da içine girsem.
انا محرجة جداً ، اتمنى لو كانت هناك حفرة اختبئ بها وأموت

Ondan sonra çok utandım.
وقبل أنا أتنبه خسرت 40 دولارا كنت محرجة جدا

Evet. Biraz utandım ama daha önce de olmuştu ve daha sonra yine olacak.
أنا محرجة قليلاً، لكنها حدثت من قبل وستحدث ثانيةً

- hayatımda ilk kez, senden utandım.
انها المرة الاولى فى حياتى التى اشعر فيها بالخجل منكى

Bunu söylemek berbat bir şey ama onun adına utandım.
انه مرعب في القول , لكن لقد كنت محرجاً منه

Bu adam sürekli ağladı. Onun adına ben utandım.
كان هذا الرجل يبكي طوال الوقت، أشعر بالحرج من أجله حقّاً

Ama cehaletimden utandım.
ولكن في الحقيقة, انا خجلة لجهلي

Son bir kaç günkü davranışlarımdan dolayı oldukça utandım, tamam mı?
لقد قررت أنا تماما أخجل من سلوكي في الأيام السابقة حسنا؟

Sanırım size yaşadığım yeri göstermekten utandım.
أعتقد إنه يجب أن أشعر بالخزي بعد رؤيتكما مكان سكني

O zaman onu çabucak geri getirmek için el ele verseniz iyi olur çünkü sizin adınıza çok utandım.
يجب أن تجمعوا عقولكم معاً و جدوا طريقة لإستعادتها وبسرعه لأنني في الحقيقة خجل منكم

Sirke leş gibi koktu! Çok utandım!
و فاحت رائحة الخل لقد خجلت من نفسي كثيراً

İki pizza sipariş vermişti. İlk dilimde biraz utandım ama yedim çünkü yemeyi seviyordum.
لقد طلب اثنتان من البيتزا لقد كنت خجولة في البداية ولكن كنت

- Çok utandım. - Hadi ama.
أنا مُحرجة للغاية - من فضلكِ -

Bir gece için yeterince utandım zaten.
كَانَ عِنْدي الإحراج الكافي لِليلة واحدة.

Çok utandım, Onun beni görmesine izin veremezdim.
لقد كنت محرجا جدا، لم أستطع أن أسمح لها برؤيتي

Evet, ama ona zaten seksi bildiğimi söylemeye çok utandım.
أجل، ولكنني كنت منحرجة جداً أن أقول له بأنني أعرف بأمور الجنس