"utanması" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تخجل
• يخجل
• حياء
• خجل
• تشعر بالخجل
• يشعر بالعار
• يخجلوا

Bu şekilde ortaya çıktığı için... kendinde utanması gerek.
يجب أن تخجل من نفسها كيف تخرج هكذا ؟

Asıl kendinden utanması gereken biri varsa, o sensin.
أنت من يجب عليها أن تخجل من نفسها.

Dar sokakların mekanlarını mesken tutanlar asıl utanması gerekenlerdir.
هو الذي يتردد على الزقاق السيئة السمعه عليه أنّ يخجل من نفسه

Ailesinden utanması gereken biri varsa, o benim.
إذا كان أي شخص يجب أن يخجل من أسرته، يجب أن أكون أنا

utanması olmayan birisi için hiçte zor olmadığı kesin.
كلا، دون شك لمن لا حياء لها تقولها المرأة التي قتلت زوجي

Beni film yaptıkları bu yere aldılar kızların utanması yoktu.
أخذوني إلى هذا... هذا المكان حيث كانوا صنع الفيلم و... الفتيات دون خجل.

Açıkçası Bush yönetiminin utanması gerekir.
صدقاً، فإن إدارة "بوش" يجب أن تشعر بالخجل.

Charles'la ilgili yalan söyleme sebebi yaptıklarından utanması.
لم يكن يُريد اخباري بأمره لأنه كان يشعر بالعار جراء ما فعله

Bu kıza inanamıyorum. Hiç utanması yok.
لا اصدق هذه الفتاة لا تخجل مطلقا

İnsanın bebeğinden utanması doğru değil, değil mi?
ليس صحيحاً أن تخجل من طفلك أليس كذلك؟

Evet. Bana kalırsa o kadının hiç utanması yok.
وحينما أكون موجودة لا تخجل هي

utanması da normal. Ne kadar da kötü kalpli bir kardeşim var.
يجب أن تخجل من نفسها

utanması gereken asıl kişi o.
يجب ان يخجل من فعل ابيه

Kendinden utanması gerek.
يجب أن يخجل من نفسه

Bu çocuk, hiç utanması yok.
لا يخجل' هذا الأحمق.

utanması gereken kişi benim.
أنا من يجب أن يخجل

Sen de, benim biricik Napoli'm, utanması olmayan bir şehir haline geldin.
أنتِ أيضا عزيزتي نابولي قد أصبحت مدينة بلا حياء

utanması olmayan birisi için hiçte zor olmadığı kesin.
كلا، دون شك لمن لا حياء لها

Hadi oradan. Senin gibi bir adamın utanması yoktur.
. هراء , رجل مثلك لا يملك أى خجل

Fakat, Mariana, utanması gereken biri varsa o da benim.
لكن (ماريانا)، أنا الوحيدة التي عليها أن تشعر بالخجل

AsıI utanması gereken ben miyim?
وأنا من يفترض أن يشعر بالعار

Demek ki ağır yağma suçu işleyen her iki tarafın da utanması gerekir.
وهكذا كلا الطرفين قد ارتكبوا أعمال السلب عليهم أن يخجلوا منها