"uyarıya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إشعار
• التحذير
• محفزات
• يسبب ضرراً

Kendi güvenliğiniz için bir sonraki uyarıya kadar gemide kalmanızı rica ediyoruz.
حفاظاً على سلامتكم، نطلب منكم البقاء على متن السفينة حتى إشعار آخر

Sizi ve kız kardeşlerinizi almak, ve kulübünüzü bir sonraki uyarıya kadar karantinaya alıp kapatmak için emrimiz var.
لدينا قرار بأخذكِ أنتِ وأختكِ إلى مركز الرعاية الصحي و لنقوم بحجر صحيّ على ناديُّكِ حتى إشعار آخر

Yerel yöneticiler vatandaşların ikinci bir uyarıya kadar evlerinde kalmaları yönündeki uyarılarını sürdürüyorlar.
...السُلطات المحلية تستمر فى حث الناس .على البقاء فى بيوتهم حتى إشعار آخر

Bu erken uyarıya rağmen Batı, tam olarak Çin, Hindistan ve Asya'nın geri kalanının uyandığı anda uyumayı tercih etti.
بالرغم من هذا التحذير اختار الغرب أن ينام بينما في ذات الوقت استيقظت الصين و الهند وباقي دول آسيا

Bazen hepimizin bir uyarıya ihtiyacı olur.
نفس الإختلاف جميعنا يحتاج إلى التحذير والنصيحة بعض الأحيان

-Beyin fonksiyonları değişmemiş, nefes alışı ve kalbi normal, ancak herhangi bir uyarıya cevap vermiyor.
- الجزء السفلي من المخ يبدو سليم - معدل النبض والتنفس طبيعيان ولكنه لا يستجيب لأي محفزات

İnsanlara bir dahaki uyarıya kadar evlerinde kalmalarını öneriyoruz.
الوهج سيدوم و يسبب ضرراً أكثر و أكبر مما ظننا

2. bir uyarıya kadar bu hattın ötesi yasak bölge ilan edilmiştir.
وأعلنا أن هذه المنطقة منطقة محرمة حتى إشعار آخر.

Herhangi bir sorun bulunmuyor ancak bilgisayarlar basıncın düştüğünü gösteriyor o yüzden bir sonraki uyarıya kadar sizden oksijen maskelerinizi takmanızı istiyoruz.
لا نرى أية مشاكل لكن الكمبيوتر يشير إلى انخفاض الظغط نرجو منكم ارتداء أقنعة الأوكسيجين حتى إشعار أخر

Bir sonraki uyarıya kadar hepinizin üssün içinde kalmanızı istiyorum.
أريد من جميعكم البقاء في القاعدة حتى إشعار آخر

Bu uçuş yeni bir uyarıya dek ertelenmiştir.
لقد تم إلغاء هذه الرحلة حتى إشعار أخر

Bir sonraki uyarıya kadar elektriğinizi kesiyoruz.
سنقطع عنك الكهرباء حتى إشعار أخر

Bütün hava ulaşımları ikinci bir uyarıya kadar durduruldu.
يجري على الارض جميع النقل الجوي إشعار آخر untiI.

"Bu uyarıya uyup, burayı terk etmezseniz..."
اذا لم تخضعوا الى هذا التحذير و ترحلوا

Springfield halkı, bu uyarıya kulak ver...
ناس سبرنغفيلد, إحترمْ هذا التحذير:

uyarıya kulak verseydiniz...
لو فقط إحترمتِ التحذير

- Bu uyarıya ne denir?
.ماذا يسمى هذا التحذير ؟

Eğer Rodef bu uyarıya kulak asmazsa Yahudi Yasası'na göre, o rodef öldürülmelidir.
ولكن لو فشل (الروديف) في إبلاغ ذلك التحذير فبالنسبة للقانون اليهودي يجب أن يقتل (الروديف)

Entellektüel uyarıya.
محفزات عقليه

Bir sonraki uyarıya kadar evlerinizden çıkmamanızı öneriyoruz.
الوهج سيدوم و يسبب ضرراً أكثر و أكبر مما ظننا