"uyarmıştı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حذرني
• حذّرني
• حذرتني
• حذرتنا
• حذرك
• حذرنا
• بتحذيرنا
• حذّرك
• حذّرتنا
• بإخطاري
• بتحذيري
• نبهني
• وحذرني
• أنذرني
• حذرهم

Kramer'in ölümünden kendimi sorumlu tutuyorum. Senin için beni uyarmıştı.
وأشعر بأني مسؤول عن وفاة زوجها، فقد حذرني بشأنك

Evet, biliyordum, analistim beni uyarmıştı ama o kadar güzeldin ki, bu yüzden başka analist buldum.
أعرف لقد حذرني المحلل لكنكِ كنتِ جميلة جداً وذهبت لمحلل آخر

Yaşlı adam seninle ilgili uyarmıştı beni.
الرجل العجوز حذّرني منكِ إعتقدت أنّه كلام هراء

Anam senin gibi yakışıklı Kaliforniya delikanlılarına karşı beni uyarmıştı.
امي حذرتني عن ساكني كالفورنيا الوسيمين المتمادين

Rachel Carson -- Modern çevreciliğin öncülerinden-- tamda bu olay hakkında bizi 1962 de uyarmıştı.
ريتشيل كارسون عرابة الطبيعة الحديثة حذرتنا فيما يخص هذا منذ عام 1962

Doktor son kalp krizinden sonra sizi uyarmıştı.
لقد حذرك الطبيب بعد نوبة القلب الأخيرة

Jim bizi bir kez uyarmıştı. Acaba yeniden yapar mı.
حذرنا جيم مرة وأتساءل إن كان بإمكانه فعل ذلك مجددا

Kas yapmak için alınan ilaçların insanı güçsüz düşürdüğü konusunda doktorun biri beni uyarmıştı...
الدكتور حذرني, تناول أي شيء لتقوية العضلات, أو سوف تنتهي ضعيفا وعاجز

Ne biliyor musun, ajansın beni, senin bir diva olduğun konusunda uyarmıştı, haklılarmış.
لقد حذرني وكيلك من أنكِ مغرورة و كان محقاً

Ama beni araştırma yapan FBI konusunda uyarmıştı.
لكنه حذرني من أن الإف بي آي يحققون بأمرنا

Babam gerçek dünyanın gerçek sonuçları olduğu konusunda beni uyarmıştı.
أبي قد حذرني بأن العالم الحقيقي له عواقبه

Avukatlarım, bu tarz soruların gelebileceği konusunda uyarmıştı ve bu konu hakkında söylemek için hazırlandığım tek şey...
حذّرني المحاميين بأنّ أسئلة كهذه قد يتم طرحها و هذا كلّ ما لديّ لأقوله بشأن هذا الموضوع بالوقت الحاضر

Baban, seninle birlikte yaşamam konusunda beni uyarmıştı. Bana söylemişti ve ben lanet olsun ki ona inanmadım.
والدك ، حذّرني من العيش معك لقد أخبرني ، وأنا لم أصدقه

Biliyorum, Berta beni önceden uyarmıştı. Belki de yatağına plastik çarşaf koymalıyım.
أنا أعرف ، بيرتا حذرتني من قبل أظن من الأفضل أن أضع أغطيه بلاستيك على السرير

Evet, senin böyle olduğun konusunda beni uyarmıştı.
حسنا نعم، لقد حذرتني من هذا انك تقومين بهذا العمل

Saldırı konusunda bizi uyarmıştı. O olmasa hepimiz ölmüştük.
لقد حذرتنا من هجومهِ بدون تحذيرها، لكنّا جميعاً ميّتين

- Bir şeyler gösteriyormuş. - Seni bu konuda uyarmıştı.
ـ وأرته أشياءً ـ لقد حذرك بشأن هذا

Nokes, Peder Bobby'ye bir şey söylemememiz için bizi uyarmıştı.
نوكيس حذرنا بأن لا نقول أي شئ إلى الأب بوبي

Kızlar, sapığımız bizi uyarmıştı.
انتم يا رفاق متربصنا بالفعل قام بتحذيرنا , حسناً؟

Yani parmak izini bir suç mahaline bırakacağı yönünde uyarmıştı.
إذن، هُو قد حذّرك أنّه سيزرع بصمتك في مسرح جريمة.

Yazar George Eliot tüm yanılgı şekilleri arasında kehanette bulunmanın en gereksiz olduğu konusunda bizi uyarmıştı.
حذّرتنا المؤلّفة جورج إيليوت أنّ من ضمن مختلف أنواع الأخطاء، التّنبؤ هو الأسوأ.

Ajan Singh güvenlikleri için ailemi uzaklaştırmam gerekebileceği konusunda beni uyarmıştı.
قام الوكيل "سينغ" بإخطاري أنه قد يكون من الضروري نقل عائلتي من أجل حمايتهم

Birlikte bu yollara girmememiz konusunda beni uyarmıştı ama dinlemedim.
لقد قام بتحذيري بألا أدفعه لفعل ذلك وأسحبه إلى هذا الجانب ولكنّني لم أُنصت له

Bob senin bazen baş belası olabileceğin konusunda uyarmıştı.
بوب نبهني انك قد تكون مزعجا جدا.

Buradaki hayatı kabul etmemi yoksa öleceğim konusunda beni uyarmıştı.
وحذرني بأني إذا لم أقبل حياتي هنا... إذن سأموت...

Gezginlere güven olmayacağı konusunda amcam uyarmıştı beni.
عمّي أنذرني من الثقة بالرحّالة.

Ama Churchil'in kamuoyu nezdinde desteği büyüktü. Hükümeti, savaşın yaklaşmakta olduğu konusunda uyarmıştı.
لكن ( تشرشل ) كانت له شعبيه كبيره وسط الشعب لقد سبق و حذرهم :