"uygun şekilde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بشكل صحيح
• بشكل ملائم
• بشكل لائق
• بشكل مناسب
• بشكلِ صحيح
• على الاهتمام بذلك

Onları uygun şekilde düzene sokmazsam iki saat içinde sokakların altını üstüne getirirler.
إذا لم أقبض عليهم بشكل صحيح سوف يفجرون الشارع في ساعتين

- Neler olduğunu anlayınca, uygun şekilde halleceğiz.
و عندما نعرف ماذا يحصل يمكننا أن نتصرف بشكل صحيح

Ve sen de biraz daha uygun şekilde giyin bundan sonra. Dans kulübünde değiliz.
وأنت , حاولي أن تختاري لبسك بشكل ملائم أكثر من الآن وصاعداً , هذا ليس نادي خاص

Bir suçun kurbanları suçluyla uygun şekilde ilgilenilmesini talep ediyor.
. ضحايا الجريمة تطالب المرتكب التعامل بشكل ملائم

uygun şekilde veda etmek önemlidir.
من الأهمية بما كان أن تقولي وداعاً بشكل لائق

Eğer biraz daha ısınmış olsaydım, sana uygun şekilde zehirli bir cevap verebilirdim.
,لو كنتُ دافيء أكثر لكان لدي ردٍّ سامٌ بشكل مناسب

Ama şu var ki bütün hizmetkarlarımın uygun şekilde davranması mecburidir.
ولكن من الهام أين يتصرف كل خادم لدي بشكلِ صحيح.

Sizin uygun şekilde hazırlandığınızı görüyorum.
سأحرص على الاهتمام بذلك

Bir karadelik, hakkında fikrimiz olmayan bir dünyaya açılan penceredir -- hatta henüz uygun şekilde düşünmemize imkan sağlayacak zihinsel altyapıya bile sahip değiliz.
يُعتبر الثقب الأسود نافذة لعالم مجهول الهوية ليس لدينا هندسة ذهنية بعد تجعلنا نتصوره بشكل صحيح

Yani devam etmeden önce kasabaya geri dönüp uygun şekilde donanım edinmeniz gerek.
عليكم بالعودة إلى المدينة وتجهيز أنفسكم بشكل صحيح قبل المتابعة

Fakat uygun şekilde düzenlenmiş bir piyasada e-sigaraların, sigaradan uzaklaşmayı deneyen bağımlı yetişkin sigara içicilerin yararına olan bir şey olduğunu düşünebiliriz.
ولكن فكر في شأن السجائر الإلكترونية في سوق منظمة بشكل صحيح على أنها شيء يمكن أن يكون مفيدًا لمدخني السجائر البالغين المدمنين الذين يحاولون الابتعاد عن السجائر.

Sabun ve dezenfektan, sizi uygun şekilde korumak için avuç içleriniz, parmak uçlarınız, ellerinizin dışları ve parmaklarınız arasında her yere ulaşmalıdır.
يحتاج الصابون والمعقم التغلغل إلى كل مكان، بما في ذلك راحة يدك وأطراف أصابعك، وسطح يديك وبين أصابعك، لحمايتك بشكل صحيح.

Otomotivde arz ve gelişme küresel düzeyde standart uygulama ama ekosistemi uygun şekilde desteklemek için yerel tedarikçilerin büyük çoğunluğu ile tepeden tırnağa uygulanmalı.
إن التموين والتطوير ممارستان معياريتان في عالم السيارات، ولكن يجب تطبيقها من الأساس مع معظم الموردين المحليين لتعزيز النظام البيئي بشكل صحيح.

Yaptıkların için sana uygun şekilde teşekkür etmek istiyordum.
كنت أريد شكرك بشكل صحيح لعملك الشاق

Git, Lord Farquaad'a söyle, beni uygun şekilde kurtaracaksa, onu burada bekliyor olacağım.
يمكنك إخبار اللورد فاركواد أنه إذا أراد انقاذي بشكل ملائم... سأكون في انتظاره هنا.

Hiç sana uygun şekilde teşekkür edemedim.
انا لم اقم بشكل ملائم بشكرك.

Bana karşı buna uygun şekilde davranmalısınız.
عليكم ان تعاملوني بشكل ملائم

Sana minnettarlığımı uygun şekilde göstereyim.
واسمحي لي بأن أظهر لك امتناني بشكل لائق.

uygun şekilde çıkıp şampanya patlatırız.
سنخرج بشكل لائق ونفتح الشامبانيا

Çünkü uygun şekilde korkmak çok zor.
لأنه من الصعب جدا ليكون خائفا بشكل مناسب.

Hepimizin beyninde kök hücreler var, hastalıklı beyinde bile ve ilerisi için en akıllı olanı halihazırda beyninizde olan kök hücreleri desteklemek ve etkinleştirme yolları bulmak öyle ki hasara uygun şekilde tepki ve karşılık versinler ve onarabilsinler.
كلٌ منا لديه خلايا جذعيه في دماغه، حتى الدماغ المُصاب، وبالتأكيد الطريقة الذكية للتقدم للأمام هي أن تجد طرق لتتمكن من تطوير وتنشيط تلك الخلايا الجذعية التي لديك بالفعل في دماغك لكي ما تتفاعل وتستجيب بشكل مناسب مع الضرر لكي ما تعالجه.