"uykudan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نوم
• من النوم
• سبات
• غفوة
• غفوته
• السبات
• من سُبات ليلة البارحة

Seni öptüğümde derin bir uykudan uyanıp sonsuza dek mutlu yaşamayacaksın.
عندما أقبلك، لن تستيقظى من نوم عميق وتعيشين بسعادة للأبد بعدها

Beni sanki uzun süreli bir uykudan uyanıyormuş gibi hissettiriyor.
جعلني أشعر وكأنني .. كأنني قد استيقظت بعد نوم طويل

Rüyasız bir uykudan uyandığınız an başlar, ve uykuya dalana kadar ya da ölene kadar ya da bir şekilde bilinçsiz hale gelene kadar devam eder.
يبدا في الصباح عندما تصحوا من نوم بلا أحلام و يستمر طول النهار حتى تغفو أو تموت أو تفقد الوعي

uykudan yoksun olabilirsiniz, fakat romanı bitireceksiniz.
لربما حرمت من النوم, لكن يجب عليك انهاء الرواية.

Ölümden ödünç alınan bu durum... tam kırk iki saat sürecek, derken kendine geleceksin tatlı bir uykudan uyanır gibi.
وبهذا الوضع المشابه للموت، ستمكثين لـ42 ساعة ثم تستيقظين من سبات هانئ

Şimdi enerji depolamak için zamanı olduğu için de uykudan uyanan bebek gibi.
والان بما انها قضت وقتا قصيرا للتعافي فهي مثل طفل صغير استيقظ من غفوة

Bu bana pek de uykudan kalkan birisi gibi gelmedi.
هذا لا يبدو مثل رجل قد استيقظ لتوه من غفوته

Ve gerçek aşkın öpücüğü büyüyü bozduğunda bu uykudan uyanacaksın.
ومن هذا السبات ستستيقظين عندما يقبلك حبك الحقيقي

Biliyorum ki hızla büyüyen bir ergenin gerçekten ihtiyaç duyduğu uykudan oğlumu mahrum ediyorum.
أعلم بأني أحرم ابني من نوم يحتاجه بشدة نظرا لنموه السريع.

Şu an hiçbir şey tatlı, uzun ve derin bir uykudan daha güzel olamaz.
لا شيء يشعر بالتحسن الآن هذا نوم لطيف ، عميق ، وطويل

Sana söylüyorum, beni derin bir uykudan uyandıracak kadar güçlü idi.
لقد كان قوياً جداً بحيث ايقظني من نوم عميق

Upuzun bir uykudan uyanmış gibiyim.
كما لو أنني استيقظت للتو من نوم عميق أليس كذلك ؟

Ve bitmek bilmeyen Orta Batı düzlüklerinin ortasında rüyasız uykudan rüyanın tam da içine uyanıyordum.
و في مكان ما, على طول امتداد لا نهاية له من سهول الغرب الاوسط صحوت من نوم بلا أحلام في الحلم نفسه.

Huzurlu, derin bir uykudan başka bir şey istemiyorum.
لا أرغب بشيء سوى نوم هاديء عميق

12 saatlik uykudan sonra pek iyi görünmüyorsun.
بعد 12 ساعة نوم , لا تبدين بخير.

Belki de güzel bir uykudan sonra bu problemlerin çözümünde yardımcı olabilirsiniz.
قد يكون بإمكانك أن تساهم بحل هذه المشاكل بعد أن تنال قسطاً جيداً من النوم.

Çok derin bir uykudan uyanmak gibi.
إنه أشبه بالإستيقاظ من سبات عميق أو شيء من ذلك القبيل.

Hançerlenerek çektiğim uzun uykudan sonra seni, sevdiğim herkesi öldürmeye çalışırken buldum.
استيقظت من غفوة خنجرية لأجدك تحاول قتل كل أحبائي.

Ufaklığı uykudan uyandırmak zorunda kaldım.
حسناَ لدينا فتى صغير مستيقظ من غفوته

Geçmişten geliyorsun otuz yıllık uykudan bedenin beni reddetmeyecek.
... ثلاثون عاماً من السبات جسدك لن يرفضني، نحن متجانسان في اي سنة نحن ؟

Dün geceki uykudan daha uyanamamışım.
لم أستيقظ بعد من سُبات ليلة البارحة.