"uykumu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالنعاس
• نومى
• أنم
• النعاس
• مستيقظاً
• نومي

İyi bir boşaltma genelde benim uykumu getirir.
حسناً، التنفيس الجيد يشعرني عادة بالنعاس

Teşekkürler. Bira içmem. uykumu getiriyor.
شكراً لكني لا أشرب البيرة لأنها تجعلني أشعر بالنعاس

Gece uykumu mahvettikten sonra bir de günaydın mı diyorsun bana?
بعد أن أفسدت نومى ليالى؟ لم أسلمك للشرطة على أفعالك القذرة

uykumu böldüğünüz ve yemeğime pislik koyduğunuz yetmiyormuş gibi şimdi de eşyalarımı parçalıyorsunuz.
لم تكتفوا بمُجرد قطع نومى وإفساد طعامى بلتقومونالآنبتحطيمأغراضى,يالكممنمُثيرينللشفقة!

Biliyor musun uykumu iyi almazsam göz kenarlarım kırışıyor benim.
أتعلمين أن أصاب بتغضن الجلد حول العين لو لم أنم بالقدر الكافي.

Çok şey yaptınız, ama uykumu getirmediniz!
حسنا، تستطيعون ان تجعلوني العديد من الأشياء لكن النعاس ليس من أحدهم.

Çok heyecanlı değil... ama uykumu açacak.
إنها خطة غبية لكن بعض الإثارة قد تبقيني مستيقظاً

Güzellik uykumu siyasi bir gösterinin bozmasına henüz hazır değildim.
لم أكن على استعداد لجعل حيلة سياسية تعارض نومي.

Bu alışılmadık yeni görev kafamı yorup boşaltacak ve uykumu getirecek.
و هذا العمل غير التقليدي يفترض به أن يجعل عقلي مُرهقا و من ثم فارغا لأشعر بعد ذلك بالنعاس

Oyunculuk tarzından dolayı-- benim her zaman uykumu getirir.
علي أن أعمل مع عمر و ذلك يجعلني دائما أشعر بالنعاس قليلا فقط أسلوب تمثيله

Daha fazla da içebilirim de uykumu getiriyor.
أوّد التناول أكثر من ذلك ولكنّها تشعرني بالنعاس

Gelinciklerle hiç uğraşmam. Polenleri benim uykumu getiriyor.
لا أعمل بالخشاش أبدًا لأن حبوب اللقاح تصيبني بالنعاس.

uykumu bölen de kim?
من الذى يقلق نومى ؟

Hatta uykumu kaçırsan bile.
"حتى لو اضطررت ان تسلبنى نومى"

Güzellik uykumu rezil ettin!
انت تفسد نومى الهادىء!

uykumu bölen de kim?
من يقلق نومى ؟

Dün gece geç geldim. uykumu alamadım.
سهرت الليلة الماضية ولم أنم جيداً

Dün gece pek uykumu alamadım.
لم أنم بالقدر الكافي ليلة أمس

Özür dilerim, son zamanlarda uykumu alamıyorum.
آسف، أنا لم أنم جيداً.

Bu stres uykumu getiriyor.
الاجهاد من ذلك يسبب لي النعاس

Acayip uykumu getiriyor ilaçlar.
هذا الدواء يسبب لي النعاس.

Hayır, bu benim uykumu getirir.
لا، ستجلب لي النعاس

Ah! Önemi yok, uykumu kaçırır zaten.
لا بأس ، القهوة ستبقيني مستيقظاً طوال الليل

Genelde bebek gibi uyurum. Bir şey uykumu kaçırdı.
شيءٌ ما أبقاني مستيقظاً

Ama tahammül edemeyeceğim ve uykumu kaçırtacak şey, ki uykuyu da severim büromda başına buyruk bir ajanın olduğu düşüncesidir.
هو عندما أنام و أنا أحب نومي هو فكرة غرور غير مسؤول في مكتبي