"uzak durmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تجنب
• الإبتعاد
• البقاء خارج
• أتجنب
• تجنبها
• تبقى بعيداً عن
• تفادي
• لتفادي
• تجنّب
• البقاء بعيدا
• البقاء بعيداً
• البقاء بعيدين عن
• هو الابتعاد
• أن نبتعد
• أظل بعيداً

Yani tilkilerle tavşanları düşünün, tavşan, tilkiden uzak durmak için her yolu denerken tilki de etrafta devriye gezerek tavşan arar.
فإذا تخيلت الأرانب والثعالب، تحاول الأرانب تجنب الثعالب بأي ثمن، بينما تجوب الثعالب المنطقة محاولةً البحث عن الأرانب.

Bence onları tanıyan herhangi biri, onlardan mümkün olduğunca uzak durmak ister.
و أنا أعتقد أن أي شخص يفكر بالصواب فهو يريد الإبتعاد بقدر الإمكان عنهم

Bol iç çamaşırı giymek, ilaç içmek jakuzilerden uzak durmak gibi.
مثل ان يرتدى سراويل واسعة و تناول المكملات الغذائية و البقاء خارج الحوض الساخن

Yani semptomları tetikleyen her şeyden uzak durmak zorundaydım.
لذا كان علي أن أتجنب أي شيء قد يثير تلك الأعراض

Tavan yüzünden yatak odalarından birine davetsiz şekilde girmeyesiniz diye uzak durmak en iyisi.
الافضل تجنبها لعلك تحصل على دخول غير متوقع إلى أحد غرف النوم سيدى عن طريق السقف

Dikkat etmeniz gereken tek şey pencerelerden uzak durmak.
كل الذي يجب أن تقلق حوله هو أن تبقى بعيداً عن النوافذ

Bir şirket araştırması vardı ve şunu diyordu ırklardan uzak durmak yerine akıllı şirketler tam olarak sorunun üzerine gidiyorlar.
هنالك دراسة تثبت أنه بدلًا من تفادي العرق، الشركات الذكية حقًا بالواقع تقوم بمواجهته.

Beladan uzak durmak bazen imkansız oluyordu.
و محاولتك لتفادي المشاكل، كانت لا مفرّ منها.

Maceracılığın ilk kuralının tanıdık muhitlerden uzak durmak olduğunu söylemiştin.
أخبرتني أن أول قاعدة للتسلّل هي تجنّب المناطق التي يتعرّف فيها الناس عليك.

Ama hala senin gibi bu işten uzak durmak isteyenler var.
لكن هناك القلة من امثالك يودون البقاء بعيدا عن الامر

Bu adamdan uzak durmak istiyorum?
أريد البقاء بعيداً عن ذلك الشخص ، حسناً ؟

Sakın unutma balım. Girdaptan uzak durmak zorundayız.
تذكّري يا عزيزتي، يجب علينا البقاء بعيدين عن التيار البحري.

Yapacağım tek bir şey var, o da boktan işlerden uzak durmak, tamam mı?
الشئ الوحيد الذي سأفعله هو الابتعاد عن هذا الجنون ، مفهوم؟

Beladan uzak durmak için kafam önümde yürürdüm, kimseyle göz göze gelmeden.
كنت مقتنعة أن الطريقة للإبتعاد عن الأذى، هي بالمشي في الشارع مع تجنب النظر إلى عين أحدهم

Tek bildiğim, gardan uzak durmak gerektiği.
أي خطط هذه الليلة ؟ كل ما أعرفه هو تجنب المركز الكبير

Ve bunun anlamı aynı zamanda şekere duyulan isteği canlı tutan yapay tatlandırıcılardan da uzak durmak demekti.
وهذا يعني تجنب مواد التحليه ايضا التي تعمل على جعل اللهفة إلى السكر حية

Yüzünü hatırlamıyorum ama hepimizin bildiği tek şey eski kahverengi tırın içindeki kaçıktan uzak durmak.
، لم أعرف شكل وجهه لكنّنا جميعاً علمنّ أنّه يجب الإبتعاد . عن ذلك القبيح سائق الشاحنة البنيّة القديمة

Tek yapmam gereken silahlarının menzilinden uzak durmak.
وكل ما علي فعله هو البقاء خارج مدى بنادقهم

Bu utanç verici sessizlik anlarından uzak durmak isterim. Ama sorun değil.
و أتجنب تلك اللحظات المحرجة القصيرة لكن كل شىء بخير

Gözcüler hangi caddeden gitmek, hangisinden uzak durmak gerektiğini bilirlerdi.
المراقبون يحددون الشوارع الآمنة والشوارع التي عليهم تجنبها

Aslında, Jane Caddesi'nden uzak durmak isteyebilirsin.
في الواقع، الأفضل أن تبقى بعيداً عن شارع جاين.

Kendi sorunları var zaten, hastalıktan uzak durmak gibi.
لديهم مشاكلهم الخاصة، مثل تفادي العدوى بأنفسهم.

Sizin savaşlarınızdan, mücadelenizden, uzak durmak için ormanda kalıyoruz.
بقينا في الغابة لتفادي حروبكم ونزاعاتكم وما ينتج عنها من كوارث ، وها أنتم

Belki de duygulardan uzak durmak adına verdiğim diğer kararları yeniden gözden geçirmeye değer.
ربما يستحق أن أعيد التفكير بإستنتاجات أخرى قمت بها بخصوص تجنّب... العواطف.

Tek yapmamız gereken, ondan uzak durmak o bizi gerçeğe götürecektir.
كل ما علينا فعله هو البقاء بعيدا عن طريقه،

Bir insana olan sevgini göstermenin tek yolu ondan uzak durmak.
السبيل الوحيد لإظهار حبّك لبشري هوّ البقاء بعيداً

Birbirimizden uzak durmak zorundayız.
علينا البقاء بعيدين عن بعضنا

Buralara gelmemin tek sebebi sizlerden uzak durmak istememdi.
كل الغرض من بقائي هنا هو الابتعاد عنكم أيها القوم..

Sanırım bugün kasabadan uzak durmak yapılacak en iyi şey.
أعتقد أنه من الأفضل أن نبتعد عن المدينة اليوم.

- Planım, ipten uzak durmak.
- خطتى هي أن أظل بعيداً عن حبل المشنقة .