"uzaklaşmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإبتعاد
• تبتعد
• الابتعاد
• بالإبتعاد

Son birkaç hafta gerçekten zor geçti. uzaklaşmaya ihtiyacım vardı.
لقد كانا أسبوعين قاسييَن، أنا حقّاً كنت بحاجة إلى الإبتعاد

Kimin telefonu bu, benden uzaklaşmaya çalışıyorsun!
من هذا الذي كان عليك الإبتعاد عني للتكلم معه ؟

Aile işinden olabildiğince uzaklaşmaya karar verdin.
وقررت الإبتعاد قدر الإمكان عن أعمال العائلة

Senin uzaklaşmaya çalıştığın şeylerin arasında kalmak istemiyorum.
كما ترى ، لا يمكنني الدخول في تلك المتاعب التي تبتعد عنها

Ama eğer kalbinizin derinliklerinde onu kurtarmak için her şeyi yaptığınızı ve buna rağmen hala sizden uzaklaşmaya devam ettiğine inanıyorsanız şu soruyu kendinize sormalısınız;
لكن، إن كنتُم تعتقدون بداخلكم بأنكم فعلتُم كلّ مابوسعكم لإنقاذها، وإلى الآن لازالت هي تبتعد عنكم

Birkaç milyon yıl önce Ohio Nehri onları ayırdığında birbirlerinden uzaklaşmaya başlamışlar.
وشرعوا في الابتعاد عندما فصلهم نهر أوهايو قبل بضعة ملاييين من السنين.

Eğer böyle devam edersen, dikkat et biraz yalnız kalmak istediğini söyleyecek ve uzaklaşmaya başlayacak.
أنّها ستطلب منكَ أن تعطيها مساحة. و ستبدأ بالإبتعاد.

Sadece biraz uzaklaşmaya ve kafamı toplamaya ihtiyacım var.
أريد فقط الإبتعاد, تعلمين, لآخذ بعض الوقت مع نفسي وأصفّي ذهني.

Biri yoluna çıktığında doğal tepki olarak çarpışmadan uzaklaşmaya çalışırsın.
لو أن هناك شخص يعترضك فردة الفعل الطبيعية هي الإبتعاد لتجنب الصدام

En kısa sürede benden uzaklaşmaya çalışıyor gibiydi.
بدا وكأنّه يحاول الإبتعاد عنّي بأسرع ما يمكنه.

Yalanlar, entrikalar... Hepsinden uzaklaşmaya ihtiyacım var.
الأكاذيب، والخُدع، أريد الإبتعاد عن كلّ ذلك.

uzaklaşmaya devam et. Uzaklaştıkça daha iri görünüyorsun.
إستمري في الإبتعاد ، كلما ابتعدت أكثر كلما بدوت أكبر

uzaklaşmaya çalıştım ama dönüp dolaşıp geldiğim yer yine o oldu. - Bu bir orta yaş krizi değil.
.حاولت الإبتعاد لكني لا أنفك عن الرجوع لها .هذه ليست أزمة منتصف العمر

Her gün, ondan uzaklaşmaya çalıştım.
كيف أصبح الشخص الذي كان وكل يوم أحاول الإبتعاد عنه

Dinle, bir süreliğine izin alıp uzaklaşmaya ihtiyacın varsa durumunla ilgilenmek için izin almak istersen...
إسمع إذا أردت أن تبتعد عن عملك قليلاً تأخذ بعض الوقت للتعامل مع الوضع

Olay yerinde yağmacı bir balık ya da bir yunus olduğu sürece uskumrular güvenli bir yere kaçamazlar, ama kızıl orkinoslar uzaklaşmaya başladıklarında çember yavaş yavaş güvenli derinliklere iner.
طالما تواجدت المفترسات من أسماك أو دلافين قريبة من المكان، لا تستطيع أسماك الإسقمري النجاة. لكن، عندما تبتعد أسماك التونة قليلاً،

Çok kötü, koku uzaklaşmaya başladı.
هذا ليس جيداً، الرائحة تبتعد بعيداً

Mutluysa ileri yüzer; bir şeyden uzaklaşmaya çalışıyorsa geri yüzer örneğin zehirli kimyasal gibi.
لاحظوا، ستسبح نحو الأمام عندما تكون سعيدة؛ والعكس عندما تريد الابتعاد عن شيء ما كمادة كيميائية سامة.

Tekerlekli sandalyede bir adamdı, çaresizce uzaklaşmaya çalışıyordu.
كانت عبارة عن شخص في كرسي متحرك. يحاول مستميتا الابتعاد.

Hugh Hefner uzaklaşmaya çalıştığımız her şeyi temsil ediyor.
هيو هيفنر يمثّل كل شيء نحاول الابتعاد عنه.

uzaklaşmaya başladığımda onun gazetelere sarılı halde kilisen önünde yatan bedenine bakamadım.
"عندما بدأت بالإبتعاد" "لم أستطع مشاهدتها وهي ملفوفة بكل تلك اوراق الصحف" "أمام الكنيسة, لم أستطع"