"uzaklarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعيد
• بعيدة
• بعيدا
• بعيده
• غائب
• بعيدين
• بعيداً جداً
• بعيدون

İklim dediğimizde soyut, çok çok uzaklarda olan bir iklimden bahsetmiyoruz.
المناخ ليس حقاً حول المناخ المجرد والبعيد بعيد، بعيد جداً منا.

Sevdikleri herkesi geride bırakıp daha iyi bir yaşam umuduyla uzaklarda, çok uzaklarda, daha önce hiç görmedikleri bir yer için yola çıktılar.
وكل من أحبوهم والانطلاق إلى مكان بعيد جدًا لم يروه من قبل آملين في حياة أفضل.

Gecemiz hala devam ediyor ve sabahımız geldiğinde buradan uzaklarda olacağız.
ما زالت ليلتنا مستمرة و عندما يحين موعد قدوم الصباح سنكون في مكان بعيد عن هنا

- Senden çok uzaklarda. - Hangi bar? Adı ne?
ـ أنا بعيدة عنك ـ في أيّ حانة، ما اسمها؟

Peki, çok uzaklarda dolaşma, ...çünkü 3 saat sonra ayrılacağız.
حسنا، لا تتجول بعيدا لأننا سنتحرك في ثلاث ساعات بالضبط

Bu bitkiler anakaradan çok uzaklarda ve belirli ekosistemler içinde evrildiler.
وقد تطورت هذه النباتات بعيدا تماما عن البر الرئيسي، وضمن أنظمة بيئية مستقلة.

Tanrıyı çok yükseklerde, çok uzaklarda aradı çünkü.
لأنه قد نظر إلى رب عالٍ جداً و بعيد جداً

uzaklarda bir yerlerde tuhaf bir patlama oldu, ama kimse yoktu.
لاشئ، ربما طلقه أو طلقتين من بعيد لكن لا شئ غير هذا

Bir zamanlar, çok çok uzaklarda doğmuş bir prenses varmış.
ذات مرة , هناك أميرة ولدَت بعيداً بعيد جداً.

Çok uzun zaman, evimden çok uzaklarda kaldım, efendim.
أنا بعيد جداً عنْ موطني و لمدّة طويلة ، سيدي

Şer uzaklarda bir yerde pekçok inanmayan yarattı.
ربّى الشر عدداً كبيراً من الكفرة في مكان بعيد

Evet. Anavatanımız çok ama çok uzaklarda, her zaman karşıklık içinde olan bir yerdir.
نعم فموطننا بعيد من هنا وهو دائما في صراع

Bu yüzden de insanlar uzaklarda yaşıyorlar.
لذا يعيش الناس في أماكن بعيدة جداً، جداً.

Tabii bu işin güzel yanı şu ki, temiz ulaşımdan ve alternatif ulaşımdan bahsederken uzaklarda ütopik bir yerden bahsetmiyoruz.
الخبر الجيد أنه عندما نتحدث عن نقل نظيف و حركة مختلفة، نحن لا نتحدث عن مثالية بعيدة

Benim Sadakatim baska kimsede yok. Bana çok yakin Getirdigi, henüz bize uzaklarda olan bu kalp kirikligi ile nasil yasayabilirim ?
قادني إخلاصي للعدم، أنت جواري لكنك بعيدة عني

Evvel zaman içinde... uzaklarda bir krallıkta... genç bir kız yaşardı... saçları altından yapılmış... köydeki insanlar onu gördüklerinde...
فى مملكة بعيدة جدا جدا عاشت هناك فتاة صغيرة كان شعرها مصنوعا من خصلات الذهب

Ama mikrodalga arka planın ulaştığı çok uzaklarda, bu tür tuhaf bir dalgalanma görüyorlar.
لكن الذي يرونه، بعيدا في الأقاصي من خلفية الميكروويف، هو هذا النوع الغريب من التموج.

Ve onlar o zamanlar uzaklarda yaşıyorlardı.
وقد كانوا يعيشون بعيدا جدا عن العالم الصناعي

Fakat, dördüncü uçak gemisi fazla uzaklarda olamaz.
لكن تلك الحامله الرابعه لا يمكن ان تكون بعيده

Sen uzaklarda olmasanda bütün yıllar boyunca hep senle birlikte olmak istedim.
كل هذه السنواتالتى كنت اريد ان اقديها معك بالرغم من أن أنت لم تكن غائب

Bundan önce biz çoktan uzaklarda olacağız, dostum.
قبل أن يحدث هذا سوف نكون بعيدين عن هنا , يا تشم

Muhtemelen çok uzaklarda ve vergiden muaf bir ülkenin sahilinde yaşarsın.
غالباً، على الشاطئ في بلد لا توجد فيها ضرائب، بعيداً جداً

Miami artık çok uzaklarda.
"نحن بعيدون جداً من "ميامي