"uzaktı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعيدة عن
• كان بعيداً
• بعيده
• به بتاتا

Seksenlerdeydik, soğuk savaş henüz bitmekten çok uzaktı.
فى الثمانينيات كانت الحرب الباردة بعيدة عن النهاية

80'lerde soğuk savaş çözülmekten çok uzaktı.
فى الثمانينيات كانت الحرب الباردة بعيدة عن البال

Kepler zamanındaki gerçek dünya ise mükemmelikten çok uzaktı.
لكن العالم الحقيقي فى زمن كيبلر كان بعيداً كل البعد عن الإتقان والمثالية

Elbette. Uzun zamandır uzaktı, onu tanımakta zorlanacaksın.
لقد كان بعيداً لفترة طويلة لا بد وأنك بالكاد تعرفينه.

Ama bu planlar aptalca ve gerçeklerden uzaktı.
لكن كل هذه الأحلام كانت ببساطه ضرباً من الحماقه و بعيده تماماً عن الواقع

Mızmızlanmayı bırak. O düğmeden çok uzaktı.
توقف عن التصرف كالأطفال فلقد كانت بعيده كل البعد عن المفتاح

Sakin ol, Lex. Proje yasal olmayabilir ama tamamıyla gözden uzaktı.
إهدأ يا (ليكس) قد يكون (أبليكور) غير شرعي لكن لا أحد يعرف به بتاتا

Yoluma çok uzaktı bu yüzden asla cesaret etmedim.
إنها كانت بعيدة عن طريقي. لذا، إنني لم أجرء أبداً.

Şimdi, bu reformlar mükemmel olmaktan çok uzaktı.
هذه الإصلاحات كانت بعيدة عن المثالية.

Buradan epey uzaktı.
لقد كانت بعيدة عن هنا.

Çok uzaktı.
انها بعيدة عن ذلك

Çok uzaktı! Sanki onu düşüncemle falan hareket ettirdim...
...ــ رأيتك تلمس ــ لا، كان بعيداً جداً، كما لو أنني أبعدته بذهني

Hayır. Ağaç ev, gölden çok uzaktı.
لا, بيت الشجره كان بعيداً عن البحيره

Çok uzaktaydı. Ne kadar uzaktı?
كان بعيداً جداً

Orası, pek uzaktı.
اعنى أن المسافه كانت بعيده جداً

Hayır çok uzaktı.
لا كنت بعيده جداً