"uzaktaydım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ابتعدت
• كنت بعيدا
• كنت بعيداً
• فقد كنت غائباً
• كنت بعيد

Omurilik servisinden çok çok uzaktaydım
و كنت قد ابتعدت كثيرا عن جناح العمود الفقري،

Bugünün perspektifinden 60 yıl uzaktaydım.
من منظور وقتنا الحالي. لقد ابتعدت لمدة 60 سنة

İşte senden bu yüzden uzaktaydım.
ذلك حيث كنت عندما كنت بعيدا عنك

Barış Kuvvetleri'ne katılmıştım ve bir gün sonra da iki kıta uzaktaydım.
انضممت إلى "فيلق السلام" وبعد يوم واحد لقد كنت بعيدا قارتين

Bir çocukken uzaktaydım ondan, ve şimdi bir yetişkinken onunlayım.
لقد كنت بعيداً عنها عندما كنت طفلاً والآن أنا معها وأنا راشد

-Aylardır uzaktaydım. Onu görmek istedim.
لقد كنت بعيداً لمدة شهر وأردت أن أطمئن عليها..

Yıllardır Capua'dan uzaktaydım.
لقد كنت بعيد عن كابوا للعديد من السنين

Evden olabildiğince uzaktaydım ama geldiğim yeri asla unutmadım.
ابتعدت عن بيتي كما تذكر، لكنّي لم أنسَ منشأى.

Çok uzun süredir uzaktaydım, biliyorsun.
لقد ابتعدت لفترة طويلة.انت تعرفين ذلك

Uzun süredir uzaktaydım.
كنت بعيدا لفترة طويلة.

Hayır, çok uzaktaydım.
لا ,كنت بعيدا عنهم

Sevdiğim herkesten uzaktaydım.
كنت بعيدا من اي شخص احبه.

Çok uzun süredir uzaktaydım...
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة...

Karen'ın doğumda olduğunu öğrendiğimde okuldan uzaktaydım.
كنت بعيداً في الجامعة عندما تلقيت الاتصال كارين كانت في المخاض

Eh, 45 metre kadar uzaktaydım. Bana gerçekmiş gibi göründü.
حسناً، كنت بعيداً بخمسون ياردة بدت حقيقية بالنسبة لي

Konuşmalarını duyamayacak kadar uzaktaydım ama yanılmıyorsam İngiltere, Antoine'e reddedemeyeceği bir teklif yaptı.
كنت بعيداً لذا تعذر على سماع محادثتهم, لكن أظن باننا يجب ان نفترض بأن الأنكليز طلبوا من انتوان أن يرفض.

...sonra seni benimle görd... Ben uzaktaydım.
وفجأه رأيتك معى لقد كنت بعيداً

Duymak için çok uzaktaydım.
لا أدري , كنت بعيد جدا عن السماع