"uzmanı olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كخبير
• كطبيب
• كمتخصص
• كخبيرة
• جنائي في

Ama bir risk uzmanı olarak profesyonel fikrim, senle ben, risk almaya değeriz.
لكن رأيي المهني كخبير في المجازفة هو أنكِ وأنا مخاطرة نستحق المجازفة بها

Evet, aydınlar vahası olan TED'de, bu akşam sizin karşınızda soğuk yerlerde ağır şeyler sürükleme uzmanı olarak duruyorum.
إذن في واحة النخبة المثقفة، TED، أقف هنا أمامكم هذا المساء كخبير في جرّ الأشياء الثقيلة حول الأماكن الباردة.

Anestezi uzmanı olarak çalışmama izin vermekle bir şey kaybetmezsin.
أنتِ لن تخسري شيئاً عندما تسمحين لي بالعمل كطبيب مخدّر

Ki aynı firmalar tarafından silah uzmanı olarak kiralandığını düşünürsek hiç sürpriz değil.
الأمر الغير مفاجئ بما أنه بعدها قد تم تعيينه من قبل المتعهدين نفسهم ليعمل كمتخصص أسلحة.

İş yaşamıma pazarlama uzmanı olarak başladım ve bu alana duyduğum ilgi hep devam etti, ama yakın zamanlardaki çabalarımın çoğu insanoğluna doğadan gelen ve ekonomik pazar tarafından fiyatlandırılmayan değerlere bakmak üzerine oldu.
بدأت حياتي كمتخصص في الاسواق واكملت في هذا المجال, لكن معظم مجهودي حاليا هو النظر في القيمة العائدة على الجنس البشري من الطبيعة والتي لم يتم تسعيرها من قبل الاسواق.

İnsan davranışlarının uzmanı olarak bu zevkleri tatma konusunda seni biraz sabırsız gördüm.
حسبتك كخبيرة فى حماقات البشر ستكونين متلهفة لمتعة رؤياهم

Evet, CCPD'de, Julian Albert'ın uzman idaresinde olay yeri inceleme uzmanı olarak görev yapıyorum.
أجل، أنا محقق جنائي في مسرح الجريمة في دائرة شرطة مدينة "سنترال"، تحت إشراف الخبير (جوليان ألبيرت)

Beni, yalan uzmanı olarak işe aldın sonra yalanı bana sen söyledin.
أنظر , أنتَ إستئجرتني كخبير للكذب حينئذٍ ، كذبت عليّ ..

Dava dosyalarının güvenliğinden sorumlu teknoloji uzmanı olarak işe alındım.
تم تعيني كخبير تقني، أبقي ملفات القضايا مغلقة.

Bir İncil uzmanı olarak burdasınız.
إنك هنا كخبير فى الكتاب المقدس

Iletişim uzmanı olarak evet
نعم، كخبير اتصالات

Lorr, bu iş kötü biterse güvenlik uzmanı olarak kariyerim web sitesi ve kartvizit olarak kalır.
(لور) إذا الأمر أصبح سيئًا، فمهنتي كخبير سلامة ستنتهي في موقع الأنترنت وبطاقة العمل.

Ve bir kanser uzmanı olarak, işsiz kalacağım günleri dört gözle bekliyorum.
و كطبيب سرطان، أتطلع إلى أن أكون عاطلا عن العمل.

Talep inceleme uzmanı olarak haftalık bir kaç yüz dolar kazanırken yönetici doktor olarak altı rakamlı bir maaş kazanmaya başladım.
ذَهبتُ مِنْ جَعْل بضعة مائة دولار إسبوع كمراجع طبي إلى دخلِ رقمِ ستّة متزايدِ كطبيب مدير تنفيذي.

Bu odadaki bazı insanların dikkatimi çekti. Yeteneklerime inanma Bir doğum uzmanı olarak.
نما إلى علمي أن بعض الناس في هذه الغرفة لا يؤمنون بمهاراتي كطبيب مولد.

Çok sayıda doktorun ortak çıkarımı ve benim de kalp uzmanı olarak geçirdiğim yaklaşık 20 seneden öğrendiğim, duygusal kalbin yolu, şaşırtıcı ve gizemli şekillerde biyolojik eşinin yoluyla kesişiyor.
وما خلص إليه العديد من الأطباء هو ما استوعبته أنا أيضاً خلال عقدين تقريباً من حياتي كمتخصص بالقلب: القلب العاطفي يتداخل مع قرينه المادي، بكيفيات مدهشة وغامضة.

Michael oraya, "Mayan Kahve Şirketi"nin tarımsal bir uzmanı olarak gidecek.
مايكل) سوف يذهب هناك) كمتخصص فى الزراعه مع شركة (مايان) للبن

Ayrıca eski bir Amerikan ordusu askeri, aynı senin gibi ve Körfez Savaşı sırasında bir topçu birliğinde NBK uzmanı olarak görev yapmış.
وهو مجنّد سابق بجيش الولايات المتحدة مثلك تماماً وخدم كمتخصص في الـ(ن. ب.

Fakat, bir modern pop kültürü uzmanı olarak da 'yapma' diyemem.
ولكنّي كخبيرة في ثقافة البّوب العصري لا يمكنني ان اقول لك لا تنشره

Bir PR uzmanı olarak aslına bakarsan...
هل يمكنني ان اقول كخبيرة في العلاقات العامة