"uzmanlık alanım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تخصصي
• مجال خبرتي
• اختصاصي
• إختصاصي
• تخصصى
• مجالي
• مجالى
• تخصّصي
• موطن قوتي

Benim uzmanlık alanım dijital teknoloji ve sihirbazlığı bir araya getirmek.
إن تخصصي الحقيقي هو دمج التكنولوجيا والسحر " ألعاب الخفة "

Ben bir bilgisayar bilimi profesörüyüm, ve uzmanlık alanım da bilgisayar ve bilgi güvenliği.
أنا بروفسور في علوم الكومبيوتر، ومجال تخصصي هو أمن الكمبيوتر والمعلومات.

-Benim uzmanlık alanım değil.
هذا ليس مجال خبرتي و لكن ماذا يعتقد الإستديو؟

Dinle, bu benim gerçek uzmanlık alanım değil.
اسمعي.. هذا ليس مجال خبرتي صراحةً تعلمين؟

- Çocuk gelişimi benim alanım değil. Benim uzmanlık alanım yetişkin ilişkileri.
نمو الاطفال ليس امرا سهلا اختصاصي هو علاقات البالغين

Tabura ile iyi olabilir ama bu benim uzmanlık alanım.
إنه قد يكون جيدا بالمقعد,لكن هذه من إختصاصي

uzmanlık alanım terörizmle mücadele, çocuk kaçırma ve cinayet davalarını araştırmaktı.
كان تخصصي التحقيق في حالات مكافحة الإرهاب، اختطاف الأطفال والقتل.

uzmanlık alanım popülasyonları ve sağlık sistemlerini incelemek, hastalıklar büyük çapta ilerlediğinde olacakları incelemek.
إن تخصصي هو النظر في أنظمة الصحة والسكان، ما الذي يحدث حين تنتشر الأمراض على مستوى واسع.

Babalık davaları benim uzmanlık alanım değil.
دعوات الأبوة، ليست تخصصي إدارة الأزمات تخصصي

uzmanlık alanım değil. Size jinekolojik tedavi uygulamak istedim ama gereçlerim yok.
. هذا ليس تخصصي , و لكن أردت أن اعطيك بعض الأشياء المفيدة لك , و لكن لا أملك الأدوات المناسبة

Sonuçta finans benim uzmanlık alanım.
في نهاية المطاف، الشؤون المالية هي مجال خبرتي.

Bu benim uzmanlık alanım değil o yüzden bilmiyorum.
هذا ليس مِن مجال خبرتي لِهذا أنا لا أعلم

O zaman Şanslısın ki benim uzmanlık alanım olan bir konuya denk geldin.
دون ان اجرح مشاعرها ويد حسنا... وكأن حظك قادك لتضرب في مجال خبرتي

Peki, benim uzmanlık alanım ve hayatım boyunca araştırdığım şey Budizm'in gerçek kurucusu Sakyamuni olmuştur.
حسنا, اختصاصي وعملي طوال عمري كان دائما دراسة ساكياموني مكتشف البوذية

Saygısızlık etmek istemem ama gerçek dünya benim uzmanlık alanım.
و مع فائق احترامي العالَم الخارجيّ مِن اختصاصي

Silah benim uzmanlık alanım. Sizin değil.
يبدو أنّ هذا من اختصاصي لا من اختصاصكما.

Biliyorsun, bu benim uzmanlık alanım.
الموهبة يا صاح و أنت تعرف أن هذا إختصاصي

Benim uzmanlık alanım çok dar
في الحقيقة الأمر ليس مضحك أنا إختصاصي محدد جداً

Bana da öyle geliyor. Ama yine söyleyeyim cinayet benim uzmanlık alanım değil.
هكذا تبدو لي الأمور، لكن ثانية، جرائم القتل ليست من إختصاصي.

Bu benim uzmanlık alanım değil.
هذا ليس مجال تخصصى لقد ساعدتنى كثيرا انا مدين لك بواحدة. أراحل انت؟

Bu kararı verebilecek durumda değilim ama dediğim gibi bunlar benim uzmanlık alanım değil.
ربما يستحق العناء لست مؤهل لهذا القرار , لكن لو قلت الأمر كله ليس مجالي

O Bertrand denen herife hemen söyledim, bu benim uzmanlık alanım değil.
قلت أن برتراند القط يجب إنهاءه هذا يخالف مجالى

uzmanlık alanım omurga eğriliği cerrahlığıdır.
و تخصّصي في جراحة الإنحناء الغير طبيعي بالعامود الفقري.

Bunun dışında, topuz benim uzmanlık alanım. Göreceksin.
بجانب، العصا هي موطن قوتي سترى ذلك