"uzun sürdü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تأخرت
• التأخير
• تأخر
• وقتا طويلا
• تتأخر
• وقتاً طويلاً
• تأخروا
• تأخرتم
• تأخرتي
• أخرك
• لتأخري
• أخره
• أطال
• الذي يؤخرك
• تاخرت

Affedersin anne, biraz uzun sürdü. Al, gözlüğün.
آسفة أننى قد تأخرت كثيراً يا أمى ها هى نظارتك

Fotoğraf çekimi uzun sürdü ve ağır eşyaları es geçmek istedim.
نعم, لقد تأخرت فى التصوير ولكنى أنهيته سريعا

İşler sürekli gecikti: Ze bir şeyler içmeye gitti, bir toplantıya çağrıldı, toplantı uzun sürdü, lavaboya gitti.
واصلوا التأخير: ذهب للحصول على مشروب، وتم استدعاؤه لاجتماع، واستمر الاجتماع طويلًا، وذهب إلى المرحاض.

Mac'ten sonra ben geliyorum. Ama bu defa çok uzun sürdü. En büyük boy kondomlarımı aldım.
ذلك صحيح , أأتي بعد ماك , لكنه تأخر كثيراً هذه المره

Ve benim için uzun sürdü, ama sonunda bunu kafama yerleştirebildim.
و لقد استغرقت وقتا طويلا لكنني تمكنت من فهم الامر اخيرا

Onun yerine, polisin gelmesi niye bu kadar uzun sürdü onu sor.
لمَ لا تسأل بأن الشرطة تتأخر كثيراً بالحضور، بدلاً من ذلك.

-Ona bu zevki vermeyin profesör. -Çok uzun sürdü bu -Bankalara girmemiz gerek
هذا يَستغرقُ وقتاً طويلاً إختارىْ الأجهزةَ التى تَحتاجُيها وحمّليُها إلى صقور الجو 2

- O zaman neden Keystone'u bulmaları bu kadar uzun sürdü?
إذا لِمَ تأخروا في العثور على "كيستون" ؟

Tamamen ve iyileşerek geldim ama sen yoksun ve şimdi hepsi mahvoldu çünkü gelmen o kadar uzun sürdü ki.
و الآن أشعر و كأني فاشلة , أنا أعددت كل شئ و لكنك غير موجود و كل هذا فسد لأنك تأخرت في العودة للمنزل

- Selam koca adam. - Çok uzun sürdü.
أهلا أيها الفتى الكبير حسناً , لقد تأخرت بما فيه الكفاية

Peki beni tekrar araman neden bu kadar uzun sürdü kızılcık?
لذا، لمَ تأخرت على معاودة الإتصال بي هكذا؟

Evet. Üzgünüm geç kaldım. Dersim uzun sürdü.
أجل , وآسف على التأخير فصلي طويل نوعاً ما

Değiyor... Travisle gelirken yolda lastiğimiz patladı ve kriko bulmamız çok uzun sürdü.
آسفة على التأخير ترافيس و أنا توقفت بنا السيارة

Onlar yapmazsa ben de yapmam. Oğlanların gelmesi neden bu kadar uzun sürdü?
لن أفعل إذا لم يفعلوا لماذا تأخر رفاقك ؟

uzun sürdü, ama sonunda bazıları annelerine, arkadaşlarına, kız arkadaşlarına yazmaya başladılar.
وهذا استغرق وقتا طويلا الى ان بدأ بعضهم بالكتابة الى امهاتهم ، اصدقائهم ،و حبيباتهم.

Lanet olsun evlat. Neden bu kadar uzun sürdü?
اللعنة ,ما الذى جعلك تتأخر علينا ؟

Genetik kodundaki 6 milyar karakteri okuyup ezberlemek sandığımdan uzun sürdü.
وإستغرقني وقتاً طويلاً لقراءة وتحليل صفاتك الشخصية الموجودة داخل شفراتك الوراثية

- Jones, saha gezisi biraz uzun sürdü.
بسبب النقل، لقد تأخروا بالقدوم قليلاً.

Fazla uzun sürdü. Mesajını aldık.
لقد تأخرتم كثيرًا - لقد تلقينا رسالتكِ -

Telefonu açman neden bu kadar uzun sürdü?
لماذا تأخرتي في الرد على الهاتف؟

Hadi, neden bu kadar uzun sürdü, kızım?
هيا. الآن، ماذا أخرك كل هذا الوقت يا فتاة؟

Üzgünüm, geciktim. Mahkeme beklediğimden uzun sürdü.
آسف لتأخري لقد طال إنعقاد المحكمة أكثر من المتوقع

Neden bu kadar uzun sürdü?
ما الذي أخره بحق الجحيم؟

Michael Buble sahneye çıktı, ama biraz uzun sürdü.
و مايكل بوبلي عزف لكنه أطال قليلاً

Adam karşılık vermiyor. Neden bu kadar uzun sürdü, Şampiyon?
خصمك لا يقاتل حتى ما الذي يؤخرك , أيها البطل ؟

- Çok uzun sürdü! Sıkıntıdan ölecektim!
لقد تاخرت هل تعلم كم هو ممل هذا المكان