"uzun süre önce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ زمن طويل
• منذ وقت طويل
• منذ فترة طويلة
• قبل وقت طويل
• منذ زمن بعيد
• منذ مدة طويلة
• منذ وقت بعيد
• من وقت طويل
• منذ زمنٍ طويل
• منذ عهد بعيد
• منذ أمد طويل
• من فترة طويلة
• هذا منذ زمن
• قبلكِ بكثيرٍ
• بفترة طويلة

Mesele şu ki Marcus, Will uzun süre önce okulu bitirdi.
ما أقصده يا ماركوس أن ويل ترك المدرسة منذ زمن طويل

Fakat uzun süre önce fark ettim ki senin izlediğin yol, ölüm yolu kimseyi huzura veya aydınlığa kavuşturmaz.
لكنّي أدركت منذ زمن طويل بأن الدرب الذي مشيته هو درب القتل لا يؤدي أبدا إلى السلام و التنوير

Ben bu kızın uzun süre önce aklını kaçırmış olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أنّ هذه الفتاة هي شعلة صغيرة انطفأت منذ وقت طويل.

uzun süre önce bu binada bir zamanlar yaşamış bir ruh.
إنها الروح التي أعتادت العيش في هذا المبنى منذ وقت طويل.

Kadınları çok seven biri olarak, bunu çok uzun süre önce öğrenmen gerekirdi.
الرجل الذى يُحب إمرأة مثلك كان يجب أن يتعلم ذلك منذ فترة طويلة

Akrabalarımın başarıya giden yolda beni engellemesine izin vermemeyi uzun süre önce öğrendim.
تعلمت قبل وقت طويل ألا أدع جينات الحمض النووي تقف في طريق نجاحي.

Babam onun uzun süre önce köyde yaşayan biri olduğunu söyledi.
اخبرني والدي انها امرأة عاشت هنا منذ زمن بعيد

Merak etmeyin, adamlarım. Eski hocam dövüşü uzun süre önce bıraktı. Değil mi, Jeong Jeong usta ?
لا تقلقوا يا رجال، معلمي قد توقف عن القتال منذ مدة طويلة

Biliyor musun, hatırlıyorum da, çok uzun süre önce boyum yaklaşık bir metreydi, sadece otuz kiloydum, ama tam olarak senin oğlundum.
اتعرف؟ انا اتذكر منذ زمن طويل عندما كان طولى 3.5 قدم

Evet, bana uzun süre önce para vermeye başlamalılardı.
كان يَجِبُ أنْ يَدْفعوا لي منذ زمن طويل. لايهم, لايهم

...Şerif, eski eşimi utandırmak isteseydim bunu uzun süre önce yapardım.
شريف ، لو أردت إذلال زوجي السابق لكنت فعلت ذلك منذ زمن طويل

Bana kalsa uzun süre önce satmıştım ya.
إن كان الأمر بيدى لكنت بعتها منذ وقت طويل

Çok uzun süre önce başlamış olan yaz bitmiş... ve yerini başka bir yaza... ardından da sonbahara bırakmıştı.
الصيف الذى كان قد بدأ منذ وقت طويل أنتهى آخيراً وصيفاً آخر حل مكانة وخريف

Çünkü göndermeseydim, seni çok uzun süre önce gömmüş olacaktım.
لأنني لو لم أفعل، لكنت دفنتك هنا منذ فترة طويلة.

Sizleri görmeden çok uzun süre önce de bu işi yapıyordum.
وكنت اقوم بهذا منذ فترة طويلة قبل ان اقابلكما

Çok uzun süre önce terkedip gittiğim birşey üzerinde nasıl hak iddia edebilirim?
لكن كيف يمكنني المطالبة بشيء تخليت عنه منذ فترة طويلة جداً؟

Bu doğru olsaydı uzun süre önce itiraf ederdin.
لو كان ذلك صحيحاً كنتِ ستخبرينني بذلك قبل وقت طويل

Her zaman Lin'in de bunun bir parçası olmasını istedim ama buralara gelmesiyle ilgili umutlarımı uzun süre önce bıraktım.
كنت أريد دائما لين أن تكون جزءا منه، ولكن تخليت عن الأمل منذ زمن بعيد لم تأتي الى قربي.

Bu tesadüf değildi. Ne kadar da körmüşüz! Bir şey bizi uzun süre önce bir araya getirmiş.
لقد كنا مخدوعين شيئ ما كان يجمعنا معا منذ مدة طويلة

Tüm pompaları uzun süre önce buradan çıkarmam gerekti.
كان علي ان أخذ كل المضخات من هنا منذ وقت بعيد

Aslında onu uzun süre önce yapmıştım ama sana verip vermemekte kararsızdım.
لقد رسمتها من وقت طويل ولكنى ترددت فى تقديمها لك

İnsanların neyi neden yaptığını tahmin etmeyi uzun süre önce bıraktım.
لم أعد أخمّن سبب فعل النّاس لما يفعلونه منذ زمنٍ طويل

Neden kızlar seni uzun süre önce kapmamış anlamadım. Ben de anlamadım.
أنا لا أعرف لماذا لم يرتبط بك بعض البنات منذ عهد بعيد

İnan bana, tatlım, yıllarca denedim ama az önce konuştuğun kişi kız kardeşim olmaktan uzun süre önce çıktı.
ثقي بي يا عزيزتي لقد أمضيت أمداً أحاول فعل شيء و لكن تلك المرأة التي تحدثتِ إليها للتو لم تعد أختي منذ أمد طويل

Sana çok daha uzun süre önce söylemem gereken bir şey,
إنه شئ كان على أن أقوله لك من فترة طويلة

Kız kardeşlerle birlikte büyüdük. Mahremiyeti uzun süre önce bıraktık.
لقد كبرنا مع شقيقتين نسينا موضوع الخصوصية هذا منذ زمن

Yanlışı düzelteyim sen gelmeden uzun süre önce mahvoldu bu aile.
للسجّل فقط، لقد كانت مدمّرة قبلكِ بكثيرٍ.

Bir zamanlar bu aynı dünyada, bu aynı güneşin altında, sizden uzun süre önce... hatta maymun ve filden bile önce kurttan önce, bizondan, balinadan, mamuttan önce dinozorlar zamanında...
حدث مرة على نفس هذه الأرض تحت نفس هذه الشمس قبل وجودك بفترة طويلة