"uzun süreli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المدى الطويل
• طويلة الأمد
• الطويلة
• لفترة طويلة
• طويلة المدى
• المدى البعيد
• طويلة الأجل
• لمدة طويلة
• طويل الأجل
• طويل المدى
• طويل الأمد
• لفترات طويلة
• قديماً
• لمدى طويل
• العمال القديم

Doğal adrenalinindeki sık sıçramalar kan basıncı ve kalp atışı hızını uzun süreli koruyamayacak kadar yüksek seviyede tutuyor.
إفراز جسمه للإدريالنين بشكل متكرر يتسبب بارتفاع ضغط الدم ومعدل ضربات القلب بشكل أعلى مما سيحتمل على المدى الطويل

Buraya gelenlerin çoğu, daha çok uzun süreli ilişkiler peşinde.
العديد منهم يأتي للبحث عن شيئًا أكبر على المدى الطويل

Ama asıl problem yaşayanların, kurtulanların uzun süreli ve şiddetli hastalıklara sahip olması.
لكن المشكلة الأكبر هي أن الناجين منهم ينشأون مع مشاكل صحية طويلة الأمد.

Evlenecekleri gün aile ve uzun süreli kin olaya dahil oluyor.
في اليوم الذي تعيّن فيه زواجهما، تدخّلت الكراهية الطويلة بين عائلتيهما.

Çok uzağa ya da uzun süreli gitmeyebilirler fakat gidecekler.
قد لا يكونوا اتبعدوا كثيراً أو لفترة طويلة لكنهم سيذهبون

Bunu bulmak üzere Entropica adında bir yazılım motoru geliştirdik. İçinde bulunduğu her sistemde uzun süreli entropi üretimini maksimize etmek üzere tasarlandı.
لاكتشاف ذلك، لقد طورنا محرك برامج اسمه إنتروبيكا، صُمم لزيادة إنتاج إنتروبي ذات المدى الطويل لأي نظام يجد نفسه به.

Böyle bir şeyi inşa ederken bu uzun süreli projeye kendini nasıl dahil ettin?
كيف ترى المدى الطويل لذلك، عند إسقاط نفسك خارج جيل عند بناء شئ كهذا؟

Uzun süre önce, çiftleşme ve üreme için üç farklı beyin sistemi geliştirdiğimizi belirtmiştim: Cinsel dürtü, yoğun romantik aşk hisleri ve uzun süreli bir partnere duyulan derin, sınırsız bağlılık hissi.
ولقد حافظت بعد فترة طويلة بعد أن قمنا بتطوير ثلاث أنظمة دماغ مختلفة بشكل واضح للتزاوج والتكاثر: الدافع الجنسي، مشاعر الحب الرومانسي الشديد ومشاعر التعلق لأبعد الحدود مع شريك على المدى الطويل.

Anıları kısa süreli bellekten uzun süreli belleğe taşıyan protein sentezi engellenebilir fakat bunun için beceri ve araç-gereç gerekir.
إن عملية تصنيع البروتينات التي تحول الذكريات من قصيرة الأمد إلى طويلة الأمد يمكن اعتراضها ولكن هذا يتطلب معدات ومهارات

Vücudunuzu hareket ettirmek anında beyniniz için uzun süreli ve koruyucu faydalar barındırıyor.
وهو أنّ تحريك جسدك ببساطة، له فائدة فورية، طويلة الأمد ودارئة لدماغك.

Kendi laboratuvarımda incelediğim uzun süreli hafızam ise çok daha iyi görünüyordu.
وذاكرتي طويلة الأمد -والتي كنت أدرسها في مختبري- بدت أفضل بالنسبة لي.

uzun süreli oyun oynayacak birini arıyorsan eğer buraya, yanımıza gel dostum.
لكن إن كنت تبحث عن شخص لتلعب معه اللعبة الطويلة تعال هنا

uzun süreli sandalyelere gidersiniz, çünkü artık rahatsınız.
اذهب إلى الكراسي المخصصة للمدة الطويلة لأنك الآن مرتاح.

Hatta mevcut bir su deposunun iç kısmını kaplayabilir, toplulukların uzun süreli kullanımları için çok miktarda suyu arıtabilirsiniz.
يمكننا أيضاً دهن خزان مياة من الداخل لتنقية كميات أكبر من المياه للمجتمعات لفترة طويلة.

Mesela beynin amigdala bölgesi düşünme, uzun süreli hafıza ve duygusal tepkimeleri kapsar.
على سبيل المثال، تشارك اللوزة الدماغية في التفكير والذاكرة طويلة المدى والمعالجة العاطفية.

Ama eğer gerçekten fakirliğin sorunlarını çözmeye çalışıyorsak, bu hikayenin sadece yarısı, çünkü uzun süreli sürdürülebilir değil.
لكنها فقط نصف القصة إذا كنا نتطلع لحل مشاكل الفقر، لأنه ليس مستدماً على المدى البعيد.

Zaman içinde bu sürekli gözetim sayesinde bağışıklık sistemi başka bir fayda daha sunar: uzun süreli bağışıklık kazanmamıza yardım eder.
ومن خلال المراقبة الثابتة مع مرور الوقت، يمنح الجهاز المناعي فائدة أخرى: مساعدتنا على تطوير مناعة طويلة الأجل.

Devamlı aktivasyon teorisine göre rüyalar, beynin düzgün çalışabilmesi için sürekli hafızayı pekiştirip uzun süreli hafızalar oluşturma ihtiyacından doğar.
نظرية التفعيل المستمر تعتقد أن أحلامك نتائج من احتياج عقلك لتعزيز وخلق الذكريات لمدة طويلة باستمرار لكي يعمل بشكل صحيح

Gerekli çevre koşulları ve uzun süreli bir ilaç tedavisiyle siz de benim gibi olabilirsiniz.
بالبيئة الصحيحة و برنامج طبى طويل الأجل يمكنكما أن تصبحان مثلى

Psikologlara göre öğrenme, davranışta meydana gelen deneyime bağlı uzun süreli değişimdir.
يعتبر علماء النفس التعلم تغييراً طويل المدى في السلوك ومبني على الخبرة.

uzun süreli akıl hastanelerine, hapishanelere ve hatta yeni terhis olan askeri personele de bakmalıyız.
نعم علينا تفقد منشآت العلاج النفسي طويل الأمد والسجون وحتى تم ترميجها من الجيش

uzun süreli maruz kalmak çeşitli solunum sorunlarına yol açabiliyor.
التعرّض لها لفترات طويلة يُمكن أن تؤدّي لمشاكل تنفسيّة حادة.

uzun süreli bir ilişki içinde olan erkekler uyuzlaşıyorlar.
الرجال الذين يرتبطون بعلاقات طويلة المدى أصبح نظاماً قديماً

uzun süreli aşk arabanın ön farının olmaması gibi.
الحب لمدى طويل مثل الثقة في الأضواء الأمامية للسيارات الأخري.