"uzun yıllar boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسنوات عديدة
• لعدة سنوات
• لسنوات طويلة

uzun yıllar boyunca başkaları için hayatını feda edipte, bir anda tersi olmasını bekleyemezsin.
لا يمكنك أن تضحي بنفسك من أجل الكثير من الأشخاص لسنوات عديدة ولاتتوقعينفترةإنتقالية.

O kadına uzun yıllar boyunca aşıktım, ahbap.
لقد احببت هذه المرأة لسنوات عديدة يا أخي

Teetor Plastikleri. uzun yıllar boyunca, küçük bir aile firmasıymış.
لسنوات عديدة ، كانوا شركة صغيرة تدار عائليا

Sonuçlanan trajedi, aileyi uzun yıllar boyunca sarsıntıya uğratıyor.
المأساة التي نتجت عن ذلك تسببت في صدمة للعائلة لعدة سنوات قادمة.

uzun yıllar boyunca Albay Barclay'in yaverliğini yaptım.
لقد كنت نائب الكولونيل السابق لعدة سنوات

Bütün bu parçacıklar uzun yıllar boyunca aşınıyor. Bunlar çok güzel.
كل تلك الجزيئات كانت ترتدّ لسنوات طويلة لذا كل تلك الوديان الجليديّة الجميلة التي لديك

uzun yıllar boyunca, emrim antik dövüş sanatları uygulamasını izledi.
لسنوات طويلة, نظامنا اتبع العادات القديمة في فنون الدفاع عنِ النفس.

uzun yıllar boyunca, bu ülkeye, sadık bir şekilde hizmet ettin.
لقد خدمت َ هذه الدولة بإخلاص لسنوات عديدة

uzun yıllar boyunca annemin başına gelenler için hep kendimi suçlamıştım.
فقط لقد لمت نفسي لسنوات عديدة على ما حدث لأمي

İki bin kişi öldü ve şehir uzun yıllar boyunca terk edilmiş haldeydi.
الفي شخص لقوا حتفهم، والمدينة هجرت لسنوات عديدة.

Geçit merasimi gibi düzenli şekilde, ilkbahar, yaz, sonbahar, kış geçişleri yapılırdı bu uzun yıllar boyunca saat gibi çalıştı.
حيث ذهب الناس إلى المسيرات، كذلك فعل الربيع، الصيف، الخريف، الشتاء، وعملت تصورها لسنوات عديدة.

Ne gaydanın sesini duymaya hazırlar ne de uzun yıllar boyunca olması da muhtemel.
هم ليسوا جاهزين للحرب وعلى الأرجح لن يكونوا لسنوات عديدة قادمة

Hanene ve kralına uzun yıllar boyunca bağlılıkla hizmet ettin.
لقد خدمت منزلك وملكك بإخلاص لسنوات عديدة

uzun yıllar boyunca, hoş bir sekreteri vardı.
لسنوات عديدة كان لديه سيكرتيرة جميلة ... ـ

uzun yıllar boyunca bana o dilde konuştular.
تحدثوا الي بتلك اللغه لسنوات عديدة.

uzun yıllar boyunca, bu oymaların, tanrıları ve rahipleri temsil ettiği düşünülmüş, ve kabartmaların da
كان يعتقد لعدة سنوات انها تمثل الكهنة والاله وتلك المنحوتة

uzun yıllar boyunca esaretim beni acı günlerimden korumuştu.
, لعدة سنوات أحتفظت بالمرارة من أيامي في الأسر

uzun yıllar boyunca çok sohbetimiz oldu.
ولقد اعتدنا الحديث معا لعدة سنوات

uzun yıllar boyunca, çeviri yapacak bir bilgisayar üzerinde çalıştım.
لعدة سنوات كنت انقى ترجمات الكمبيوتر

uzun yıllar boyunca bunun için uğraştım.
كنتُ أعمل لذلك لسنوات طويلة

Hepsi uzun yıllar boyunca sıkı çalışıp...
" ... فقد تدربوا بجهد لسنوات طويلة"