"uzun yıllardır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسنوات عديدة
• منذ سنوات
• لعدة سنوات
• منذ سنين
• لسنواتٍ عديدة
• سنوات عديدة من
• منذ عدة سنوات
• لعشرات
• لعقود

Çünkü, bir elit tabaka ve onun kolaylaştırıcıları... ...endüstriyel ölçekte ağaç kesiminin... ...desteklenmesinden Uzun yıllardır milyonlarca dolar... ...kazanmaktadırlar.
أيضا، لأن نخبة والمسهلين لها وقد تم صنع بملايين الدولارات من دعم قطع الأشجار على نطاق صناعي لسنوات عديدة.

Bildiğiniz gibi Amerikan rüyası Uzun yıllardır bütün dünyada milyonlarca kişiye ilham verdi
تعلمون أن الحلم الأمريكي قد ألهم الملايين من الناس حول العالم لسنوات عديدة.

Uzun yıllardır aslında zaten var olan bir şey, olmayan şey bilgisayar desteğiydi.
هو شيء نملكه منذ سنوات عده، وبدون مساعدة الحواسيب.

Bildiğiniz gibi bataklık kapatıldı ve Uzun yıllardır yasaklandı ve bu turizm işime köstek oluyor.
كما تعلمون ذلك المستنقع كان مغلقاً ومحكوم بالإغلاق لعدة سنوات وهذا ما يعيق أعمالي السياحية

Jan Molin, Uzun yıllardır tanırım.
جان مولين ، أنا أعرفك منذ سنين

Geleneklerimizle dengemizi Uzun yıllardır sağlıyoruz.
بسببِ تقاليدنا حافظنا على توازننا لسنواتٍ عديدة

Balıkçı Kral Uzun yıllardır bu günü bekliyor. İsteklerini reddetmeyin.
ملك الصيد انتظر سنوات عديدة من أجل هذا اليوم لا ترفض ما يطلبه منك

- Bu oyunda usta olduğunuz apaçık ortada. - Bu oyunu Uzun yıllardır oynarım.
من الواضح أنك محترف في هذه اللعبة - أنا ألعبها منذ عدة سنوات -

Uzun yıllardır İzlanda Üniversitesinde profesör olan Dr. Jakob Kristjansson'ın misafiriyim.
مضيفي هو الدكتور ياكوب كريستيانسون أستاذ في جامعة أيسلندا لسنوات عديدة

Uzun yıllardır tutsak olduğumdan lezzetli bir yemeği kaçırmak bana ters.
لقد كنتُ مسجوناً لسنوات عديدة و سأكره أن أُضيّع وجبةً شهيّة

Uzun yıllardır esansiyel tremordan muzdarip.
عانى من مرض الهزة الأساسية لسنوات عديدة.

Bu sizin ve benim Uzun yıllardır sürdürmekte olduğumuz bir yolculuk. Bu yolculuk 50 yıl önce, insanlar gezegenimizin dışına ilk adım attıklarında başladı.
وهي رحلة مضينا فيها أنا و انتم لسنوات عديدة وقد بدأت منذ مايقرب من 50 عاما عندما خطى الإنسان لأول مرة خارج كوكبنا.

Amerika'nın karbon haritasına baktığımızda karbon dioksitin Uzun yıllardır salındığı yerler bu tartışmayı daha fazla vurguluyor.
تعيين الكربون لأمريكا، من اين ينبعث الكربون دايوكسايد, لسنوات عديدة فقط تناولت هذه الحجة بشدة أكثر.

Görünüşe göre, Uzun yıllardır ortalarda görünmemişsiniz.
يبدو أنك مفقود في عمل عسكري منذ سنوات عديدة

O film çok Uzun yıllardır yayınlanmamış, ama internette ikinci elini buldum, yarın elimize geçer.
نفذت نسخه منذ سنوات لكنّي وجدت نسخة مستخدمة على الإنترنت سنستلمها غداً

Troy, bu kulaklık söylentisi Uzun yıllardır dilden dile dolaşır.
يخبرك أين هو المال تروي , موضوع السماعة اصبح منتشرا منذ سنوات

Lincoln Çayırı üç buçuk saatlik bir yol uzaklığında, San Francisco'nun doğusundaki Sierra Nevada Dağları'nda, yaklaşık 2.000 metre yükseklikte ve ben orada Uzun yıllardır kayıt yapıyordum.
تبعد لينكولين ميداو ثلاث ساعات بالسياره من شرق سان فرانسيسكو في جبال سييرا نيفادا في ارتفاع يبلغ 2000 متراً وقمت بالتسجيل هناك لعدة سنوات

Uzun yıllardır İtalya'nın uluslararası temsilciliğini yapıyorum.
لعدة سنوات كنت الممثل الدولي لإيطاليا

- Uzun yıllardır bu ülkede Branston Cole ismi altında yaşıyor.
كان يعيش في هذه البلدة لعدة سنوات باسم " برانستون كول "

Uzun yıllardır ilk defa, gerçekten konuştuk.
لأول مره منذ سنين, تحدثنا فعلا

Burası Uzun yıllardır sorunları bitmeyen bir sanat okuludur.
هذه المشكلة تواجهها المدرسة لسنواتٍ عديدة حتى الآن

Bu Uzun yıllardır berbat bir şekilde yönetim sergileyen Dekan Craig Isidore Pelton'a da bir son veriyor.
هذا ينهي سنوات عديدة من سوء الإدارة (بواسطة العميد (كريج إزيدور بيلتون

"Annenizi Uzun yıllardır...
أنت لم ترى أمك منذ عدة سنوات .

Büyücüler ve kahinler Uzun yıllardır birbirileriyle çatışıyorlar ama iki grup da teknolojiyi başarılı bir gelecek için önemli buluyor.
جابَه السحرة والأنبياء بعضهما لعشرات السنين، لكن كلاهما يؤمن أن التقنية هي السبيل لمستقبلٍ ناجح.

Ve bu nedenle de Uzun yıllardır şehrin uyuşturucu ticareti ve kullanımının merkezi.
وبسبب ذلك، أصبحت مركزًا لباقي المدن في تجارة المخدرات واستهلاكها لعقود.