"uzun zaman önceydi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ وقت طويل
• منذ زمن طويل
• منذ زمن بعيد
• منذ فترة طويلة
• قبل وقت طويل
• منذ مدة طويلة
• مضى وقت طويل
• قبل فترة طويلة
• لقد مر وقت طويل
• منذ وقت بعيد
• منذ وقتٍ طويل
• منذ فترة بعيدة
• كان من وقت طويل
• كان منذ زمن
• لقد كان ذلك منذ زمن

Adamım, bu seni rahatsız etmesin. Bu uzun zaman önceydi.
يارجل, لا تجعل هذا يضايقك لقد كان منذ وقت طويل

Hey, bu çok uzun zaman önceydi. Hadi tutmak aramızda, tamam mı?
لقد كان هذا منذ وقت طويل فلنبقي هذا بيننا ، حسناً ؟

Ama bu uzun zaman önceydi. Uzak, çok uzak bir galakside.
و لكن هذا كان منذ زمن طويل في مجرة بعيدة جداً

Bu konuşmaktan hoşlandığım bir konu değil. Her neyse, bu uzun zaman önceydi.
لأنّه ليس أمرًا أحبّ التكلُّم عنه، بأيّ حال، كان ذلك منذ زمن بعيد.

Çok uzun zaman önceydi, şu an olanlarla hiçbir alakası yok.
منذ فترة طويلة للغاية ما لا يعني شيء بما يحدث الآن

uzun zaman önceydi ve hala yaşıyor mu yoksa öldü mü bilmiyoruz.
كان هذا منذ وقت طويل ولازلت لاأعرف اذا كانت حيه أم ميته

uzun zaman önceydi.Aşıktım. Çok aşıktım.
كان الأمر منذ وقت طويل و كنت في حالة حُب . كنت شديدة الحُب

Birilerinin bir şeyler yaptığını hayal meyal hatırlıyorum ama bu çok, çok uzun zaman önceydi.
عندي صورة مبهمة في ذاكرتي وأنا أمارس شيئاً، ولكنه منذ وقت طويل

Eskiden çıkıyorduk ama bu çok uzun zaman önceydi.
كلا، كنا نتواعد فيما مضى، ولكن ذلك منذ وقت طويل

Sanırım beni hatırlamıyorsunuz. uzun zaman önceydi.
أنتي في الغالب لا تتذكرينني لقد كان ذلك منذ وقت طويل

- Bu uzun zaman önceydi. - Ve artık yetişkiniz.
هذا كان منذ زمن طويل و نحن أناس بالغين الأن

uzun zaman önceydi. On yıl önce.
كان ذلك منذ زمن طويل للغاية كان منذ 10اعوام

uzun zaman önceydi ve ben şimdi çok daha iyiyim.
كان ذلك منذ زمن طويل وأصبحت أفضل بكثير الآن

Belki Almanya'da ama bu uzun zaman önceydi.
ربما فى ألمانيا ولكن كان ذلك منذ زمن بعيد

uzun zaman önceydi, Afrika 'nın din adamlarını inceliyordum.
لقد كان منذ زمن بعيد عندما كنت ادرس رجال الدين فى افريقيا

uzun zaman önceydi ve bununla gurur duymuyorum.
حصل الامر منذ فترة طويلة وانا لست فخورا ابدا بما فعلت

Ama uzun zaman önceydi ve ben eğitim işlerindeydim.
ولكن هذا كان منذ فترة طويلة وكنت اتنقل بين وظائف التدريس.

Evet, o uzun zaman önceydi ama problemlerinizi anlayabiliyorum, Komiser.
كان هذا قبل وقت طويل لكنني على الأقل أفهم مشاكلك

Çok uzun zaman önceydi.
و لكن ، إسمع ، لقد كان ذلك منذ مدة طويلة جدا إنه ماض سحيق ، لقد مات و دُفن

Beni hatırlamıyorsun değil mi? Pekâlâ, bu uzun zaman önceydi. Martino!
انت لا تتذكرني, اليس كذلك ؟ حسنا مضى وقت طويل مارتينو لا تطلق النار

uzun zaman önceydi ama, izini sürdüğümde bunun Riley'ın doğumundan 9 ay önceye dayandığını öğrendim.
كان ذلك قبل فترة طويلة ولكن عندما قمت بالحساب أدركت بأن ذلك كان قبل 9 أشهر من ولادة رايلي

Oraya en son gidişim uzun zaman önceydi. Johan son yıllarda beni görmek istemedi.
لقد مر وقت طويل منذ آخر لقاء و جوهان لم يتواصل معي في السنوات الأخيرة

Çok uzun zaman önceydi.
كان هذا منذ وقت بعيد

uzun zaman önceydi ve şartlar farklıydı.
تلك كانت منذ وقتٍ طويل, و تحت ظروف مختلفة.

Ama bu uzun zaman önceydi, buralar hala çayırlıkken.
كان ذلك منذ فترة بعيدة عندما كان كل ذلك مرجا

uzun zaman önceydi ama hala o hissi hatırlıyorum.
لقد كان من وقت طويل مضي لكن مازالت أتذكر هذا الشعور

Molly, bu uzun zaman önceydi. Yemin ederim.
مولى , لقد كان ذلك منذ زمن اننى اقسم بذلك