"vakaları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحالات
• حالات
• القضايا
• قضايا

Bunu yaptığımızda, dünyada bildirilen hastalık vakaları sıfıra indi, ve 1980'de çiçek hastalığının evrensel bitişini bildirdik.
وكلما نفعل ذلك، عدد الحالات المبلغة في العالم ينزل لصفر، وفي عام 1980 أعلنا عالم خالي من الجدري.

Bu yüzden önce yüksek riskli vakaları alıyoruz.
لذا نتعامل مع الحالات الأعلى خطورة أولاً.

- Henüz erken; fakat aşırı doz kokain vakaları genelde ölümcül olmaz.
حسنٌ، لايمكننا معرفة ذلك الآن ولكنّ حالات الجرع الزائدة ليست بتلك الخطورة

Bu insanların seçenekleri kalmamıştı ve kendilerine uygulanan tüm geleneksel yöntemler itibarıyla modern zaman Lazarus vakaları gibiydiler.
هؤلاء هُم الأشخاص اللذين نفذت منهم الفرص، وبكل الطرق التقليدية التي حصلوا عليها، كانوا مثل حالات لازاروس الحديثة.

Savcıların güçlü bir adalet duyguları olursa, vakaları daha iyi çözmezler mi?
،إن كان للمدّعين العامين حس سليم للعدالة هل سيحلون القضايا بشكل أفضل؟

Ne yaşadığınızı tam olarak bilemem ama bu vakaları bilirim.
لا اعرف بالضبط ما الذي تمرون به لكنني اعرف هذه القضايا

Başka vakaları araştırmaları için millete saat ve para verdiğim ofise yayılmış.
إنتشر لدى الجميع أني أوزّع الوقت والمال على المحققين لحل قضايا أخرى

Şimdi iki hafta içinde ilk vakaları buluyoruz.
نحن نجد الآن الحالات الأولى في أسبوعين.

Burada daha ciddi vakaları tutuyoruz, güney bölgesinden getiriyoruz buraya.
هنا عندنا الحالات الأكثر خطوره ننقلهم من المنطقة الجنوبية

Ve güney kanadını, ağır vakaları koydukları yermiş, psikopatları, tehlikeli delileri.
, و الجناح الغربي , هناك إحتجزوا الحالات الصعبة المجانين , القتلة المختلين عقلياً

Neden en iyi vakaları çalmaya hazırlanmıyorsun? Sen neden hazırlanmıyorsun buna?
لماذا لا تستعدين للدورات و تحاولين سرقة الحالات الجيدة؟

Aldığın vakaları değiştirmek zorunda değilsin. Onları nasıl tedavi ettiğinin de bir önemi yok.
لا تحتاج لتغيير الحالات التي تأخذها أو حتي كيف تتعامل معها

Dünyada yeni HIV vakaları azalmaya devam etse de daha agresif ve dirençli bir virüs dalgası geldiğinde bu eğilimin fazla sürmeyebilir.
بينما تستمر حالات الإيدز الجديدة حول العالم بالإنخفاض، قد يكون هذا الإتجاه قصير الأجل عندما تبدأ موجة الفيروسات الجديدة الأكثر عدوانية ومقاومة.

Çoklu kayıp şahıs vakaları, her yerde olan şeyler, Mulder.
حالات الأشخاص المفقودين المتعدّدة ليست تلك الغير عامة، مولدر.

Gerçek dünyayla yüzleşemediğinden çözülmüş vakaları değerlendirmek için mi?
إعادة تقييم حالات محلولة لأنك لا تريد مواجهة العلم الحقيقي؟

Hırsızlık, acil olmayan acil servis vakaları... 8 milyon doların satın aldığı şeyler işte bunlar.
حالات غير طارئة مسروقة من الطوارئ . . و طاقم مستشفى مريض هذا ما تشتريه الثمانية الملايين دولار

Yeni yeni benzer kaybolma vakaları daha doğrulandı.
أكّدت عدّة حالات جديدة متتالية حيث فقد العديد من الاشخاص.

Bu tür vakaları genelde ihmal tetikler.
بمثل هذهِ القضايا ، يئول الأمر إلى الإهمال النسبي.

Bu gibi vakaları halleden bir aracı var. Kaçak olarak sokulduysa, aracıyla yüzde yüz bağlantılıdır.
هنالك متعهد تهريب مختص بالتعامل مع مثل هذه القضايا إذا دخل بالتهريب , فلابد أن المتعهد يعرف عنه

Her gece silah sesleri evlerin önlerine bırakılan açık cinayet vakaları.
اطلاق رصاص كل ليلة قضايا القتل المفتوحة متكدسة على ابوابنا

Ailelerin neredeyse her şeye inandıkları vakaları duymuştum.
حول اهل هذا الطفل؟ انا سمعت بعدة قضايا حيث الاباء يؤمنون بأي شي

Konferans verebiliriz ama vakaları bırakalım.
لنستمر في إلقاء المحاضرات على ألّا نقبل قضايا جديدة.