"vakayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القضية
• الحالة
• القضيّة
• الحالةَ
• القضيه
• للقضية
• الحالات
• أن مصدر القضايا

Sizi sinirlendirirsem özür dilerim, ama bunun vakayı çözmeye yardımcı olacağını düşünüyorum.
أنا آسف اذا كنت سأثيرنقطة حساسة ولكن ربما ذلك يساعد في القضية

Ne, gerçekten bu vakayı çözmenin yolunun gözyaşların olduğunu mu düşünüyorsun?
ماذا, هل حقاً تعتقدين أن الجواب لهذه القضية هو حقاً دموعك؟

Cinayet masam senin yardımın olmaksızın da bu vakayı çözmeye fazlasıyla yetkin.
قسم جرائم القتل قادرة للغاية على تولي القضية من دون الحاجة لمساعدتك

Binlercesinden hatta milyonlarcasından biri ama ancak her vakayı en önemli vaka olarak görerek hastalara yardım edebiliriz.
و لكن إذا أمكننا أن نجعل من كل مريض و كأنه الحالة الوحيدة ، لتمكننا من مساعدته

vakayı da bir kenara koyalım, ve hayatın hakkında konuşalım.
دعنا نَضِعُ الحالة جانباً لفترة، ونحن سَنَتحدّثُ عن حياتِكَ.

O hâlde vakayı çözdüğümüzde ne olacağını sanmıştın, anlamadım.
إذاً، فلستُ متأكداً ممّا ظننتِه قد يحدث عندما تنتهي القضيّة

Akbabaların adli bilimlerdeki rolünü tam olarak anlamak için bu adli vakayı birlikte inceleyelim.
لكي نفهم تماماً دور النسور في علم الطب الشرعي، سأشرح لكم بالتفصيل هذه القضية الجنائية.

Ama vakayı son noktasına kadar incelemeleri ve rapor hazırlamaları gerekiyor.
ولكن يجب عليهم التحقيق في القضية إلى أقصى درجة وتقديم تقرير بشأنها

Bu noktada, bu vakayı çözmek neredeyse imkansız.
لحد الآن يبدو أن القضية تقريباً مستحيلة الحل

Yüzbaşı, şüpheli vakayı bir kenara bırakırsak, sizce Yüzbaşı Blackadder genelde emirlere itaat etmeyen türde bir kişi midir?
أيها النقيب, بعيداً عن القضية التي نناقشها، هل تعتقد بأن النقيب بلاكادر هو من الرجال الذين يعصون الأوامر؟

Bu vakayı çözmek için şampanyadan fazlası gerek, Poirot? Kurşun mesela?
ان القضية تحتاج لأكثر من زجاجة شامبانيا لحلها,ماذا عن الرصاصة؟

-Evet, vakayı alırsak çok az vaktimiz olacak.
إذا عملنا على القضية سيكون لدينا وقت قصير للتحقيق

İlk olarak, bu vakayı inceleyen birimim üyelerine teşekkür etmek istiyorum.
أولاً، أودّ شكر عناصر دائرتي الذين حققوا في هذه القضية

Bana vakayı nasıl çözdüğünü ve herşeyi anlattılar, Adrian.
هم أخبروني كيفك حَللتَ الحالة وكُلّ شيء، أدريان.

Hastaya değil, ona inanıyorsun. vakayı bu yüzden alıyoruz.
تصدقها و تكذب المريض نفسه لهذا نتولى تلك الحالة

Bu örnek vakayı, meslektaşım Dr. Moira McTaggert gönderdi. Jones.
هذه الحالة المرضية ارسلت الي من قبل زميلتي د.مويرا ماكتاغرت, يا جونز

Bu vakayı birine yardım olsun diye aldığını söylüyoruz.
كل ما نتحدث عنه هو سبب قبولك الحالة مساعدة شخص ما

vakayı al yoksa önümüzdeki bir ay boyunca afet ekibine pansuman etmek için yardım edersin.
تولّ الحالة .. أو ستقضي الشهر القادم وأنت تساعد فريق الطوارئ في تغيير الضمادات

Neyse, araba ve yol masraflarını alabilirsem vakayı çözebilirim.
إن حصلتُ على سيارة وتكاليف الطريق سأقفل القضيّة

Bu vakayı kabul ederse Charlotte'nin bir şansı var demektir.
الجرّاح الذي أوصاه قال إذا أمكنك أن تقنعه بأخذ الحالةَ

Bu vakayı çözmekte uzmanlığınızdan faydalanabilirim.
بالتأكيد يمكنني الإستعانه بخبراتك لحل هذه القضيه

Kavuştum çünkü sadece vakayı çözmeye odaklandım, hayatlarını değil.
لأنني كنت ابحث عن حل للقضية فحسب و ليس لحياتهم

Bulaşmayı önlemenin yolu ise, salgına sebep olan ilk vakayı bulmaktır.
من أجل وقف الانتقال، عليك ان تكتشف وتبحث عن الحالات الأولى.

İlk vakayı Paris'ten Seattle'a gelen Liberte Havayolları'na kadar izledik.
اكتشفنا أن مصدر القضايا الأولى يعود إلى (طائرة (ليبرت ار) قادمة من (باريس) إلى (سيتاك