"vaktim yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس لديّ وقت
• لا أملك الوقت
• ليس لدى وقت
• لدي وقت
• لا وقت لدي
• ليس عندي وقت
• لا أملك وقتاً
• ليس لديّ الوقت
• ليس لديّ وقتٌ
• ليس لدي الوقت الكافي
• لا أملك وقت
• لا وقت لديّ
• لا يوجد وقت
• ليس لدي وقتٌ
• ليس لدينا وقت

Bunu okumaya vaktim yok, yoksa buradan sürükleneceğim.
ليس لديّ وقت لقراءة هذا، لأنه سيتم إنتزاعي من هنا.

Öğrencinin biriyle. Bu saçmalıklara ayıracak vaktim yok.
بواسطة طالب، اسمع ليس لديّ وقت لهذه الترهات..

Kusura bakmayın, hazırlanmanıza yardımcı olmak için pek vaktim yok.
أنا آسف، ولكنني لا أملك الوقت الكافي لمساعدتك في استعدادك

Yardımsever bir eziğe ayrılacak vaktim yok benim.
ليس لدى وقت لأضيعه فى بعض الأعمال الأنسانية

- Üzünüm Doktor bunu sizinle mantıklı bir biçimde tartışacak vaktim yok.
أنا آسف يا دكتور، و لكن ليس لدي وقت لأناقش هذا بالمنطق

Garantide olmak için her konuda her şeyi bilmem lazım ama vaktim yok.
لأكون مؤمناً سأتعلم كل شئ عن كل شئ لكن لا وقت لدي الآن

Üzgünüm tatlım, ama seninle eve gidecek vaktim yok.
آسف عزيزتي، ليس عندي وقت لذهاب إلى البيت معك

Baba, açıklayabilirim ama vaktim yok.
أبي، يمكن أن أوضح لك، ولكن ليس لديّ وقت.

Bak, Charlie.Şu sıralar birileriyle çıkmaya vaktim yok. İşime yoğunlaşmış durumdayım.
ليس لديّ وقت للمواعدة الآن أنا مركزة كلياً على عملي

Açıklayacak vaktim yok. Gidip bir kişiyi daha getirmeliyim.
ليس لديّ وقت للشرح عليّ الذهاب لإحضار شخص آخر

Ama hayatımdaki tüm senaryolara çalışmak için vaktim yok o nedenle, sen buradasın.
لكنّي لا أملك الوقت الكافي لدراسة جميع السيناريوهات في حياتي لذلك، أنت هنا

Bu bir övgü mü eleştiri mi? Çünkü anlamını çözecek vaktim yok.
لأنني لا أملك الوقت الكاف لأحصى وأدرك ذلك

Bu çok hoşuma giderdi, ama fazla vaktim yok.
لا يوجد شيء أفضل من ذلك .و لكنني لا أملك الوقت الكافي

Zeka oyunları için vaktim yok.
ألم تحصل على مفكّرة القهوة؟ ليس لدى وقت لألعابك الذهنيّة

Oyun oynayacak vaktim yok. O yüzden kısa keseceğim.
ليس لدى وقت لمماطلات لعينه لذلك سأجعل كل شئ يمضى ببساطه

Bunun için pek vaktim yok aslında. Şu anda bir ofis partisi var.
ليس لدي وقت لهذا في الحقيقة نحن نحاول أن يكون لدينا حفلة مكتبية

Evde beni bekliyorlar. Yapacak işlerim var. Oyuna vaktim yok.
لدي من ينتظرني في البيت و لا وقت لدي لمثل هذه الألعاب

Üzgünüm, ama bunu doğru şekilde yapacak vaktim yok.
آسف ، لكن ليس عندي وقت للعمل فى الطريق الصحيح

O duygusal açıdan bastırılmış dehaya bakıcılığı yapacak vaktim yok.
لا أملك وقتاً لرعاية ذلك العبقري غير مُكتمل النمو العاطفي.

-Evet. Devamlı bir ilişkiye vaktim yok. Devamlı bir işim var.
ليس لديّ الوقت لرجل دائم فعندي وظيفة دائمة

Buna vaktim yok. O bilgi bana lâzım. İndirin şunları.
ليس لديّ وقتٌ لهذا، أحتاج تلك البيانات، أوقفيهم.

Kadınlara karşı porno veya şiddetle ya da evdeki iş bölümleri veya cinsiyete göre maaş farkı ile uğraşacak vaktim yok.
ليس لدي الوقت الكافي للحديث عن الإباحية والعنف ضد النساء أو تقسيم الواجبات المنزلية أو الفجوة في الأجور بين الجنسين.

İyi bir teklifi değerlendiremeyecek kadar aptal bir adamla kaybedecek vaktim yok.
وأنا لا أملك وقت أضيعه مع رجل غبي، لدرجة أنه لا يفكر في اقتراح جيد.

Sahte bir hikayeye ayıracak vaktim yok bunu kolaylaştırıcam
لا وقت لديّ لدرس تاريخ زائف، لذا سأسهل عليك الأمر

Affedersiniz, gevezelik için vaktim yok. Bu adam burada mı?
المعذرة لا يوجد وقت للترهات أيقيم هذا الرجل هنا ؟

Oyun oynamaya vaktim yok. Eğer iş için geldiysen, direk sadede gel.
ليس لدي وقتٌ للألاعيب، إذا كان لديك أي شيء مهم فلتقله الآن.

Buna vaktim yok! Bir an önce halletmelerini söyle.
ليس لدينا وقت من اجل هذا اخبرهم ان يحلوا الأمر