"vaktimizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وقتنا
• لوقتنا
• إضاعة وقت
• وقتَنا

Her gün vaktimizi böyle boşa harcamak zorunda olmak insanın zoruna gidiyor.
إنه لأمر مزعج أن يتوجب علينا تضييع وقتنا بهذه الصورة كل يوم.

O salak büyücü kadının kalan vaktimizi mahvetmesine izin vermeyeceksin değil mi?
انت لن تسمحي لهذه العجوز ان تفسد وقتنا الجميل , صحيح ؟

Efendim, bu önemli bir bilgi değil. vaktimizi boşa harcıyoruz.
يا سيدي هذه المعلومات لا تخص الموضوع نحن نضيع وقتنا

Bunun için vaktimizi beraber geçirmemiz o kadar kötü bir fikir sayılmazmış.
حسنا, اذا قضاء وقتنا في القيام بهذا لم يكن فكرة سيء تماما

Bu senaryoya daha fazla özenmediğin sürece sadece bizim vaktimizi harcıyor olursun.
لا يا بوب، حتى تضع تفكير أكثر بالنص فأنت فقط تضيّع وقتنا

Neden değerli vaktimizi, kendi ofisimizi aramak için harcadığımızı bana tekrar açıklar mısın?
أشرحي لي مرة أخرى, لماذا نحن نـُضيع وقتنا الثمين في البحث في مكاتبــنا

vaktimizi harcıyoruz. Yarım saat geciktik.
نحن نهدر وقتنا هنا، لقد تأخرنا لنصف ساعة

Ama gereksiz sorularla vaktimizi harcamayalım.
لكن دعونا لا نهدر وقتنا في أسئلة غير ضرورية.

Neden vaktimizi şansı olan bir çifte ayırmıyoruz.
لما لا نكرس وقتنا لمساعدة أي زوج من الأحبة

Umarım vaktimizi boşa harcamazsın duruşma boyunca bu saçmalıklarla.
أتمنى ألا تضيعي وقتنا بتفاهات مثل هذه أثناء المحاكمة

Lecter'ın vaktimizi boşa harcatmasına...
ويل, لا يمكننا أن نسمح للكتر بأن يضللنا ويضيع وقتنا لا, لا, مرة أخرى

Tek yapacağımız birisinin gelip vaktimizi çalmasını beklemek.
و الان كل ما علينا ان نفعله هو ان نفكر فى شئ, لنضيع فيه وقتنا

Karnaval canavarları mı? Julius, vaktimizi harcama.
نحن نبحث عن غريبي الأطوار لا تضيع لنا وقتنا

Benimkini sona sakla yeter, eğer kesilirse, iyi, ama geçit birkaç milisaniye daha durursa o zaman vaktimizi boşa harcamıyor oluruz.
لو إستمرت البوابة تعمل لن نكون قد أضعنا وقتنا

vaktimizi sadece öpüşmeye harcayamayız, değil mi?
نحن لا يمكن أن نضيع وقتنا على هذا , صحيح ؟

Onları dışarıya kadar refakat etmek değerli vaktimizi harcar. Artı olarak sessizce gideceklerini sanmıyorum. Kesinlikle gitmeyiz.
إننا نضيع وقتنا الثمين إضافة إلى أنني أعتقد أنها لن تتركنا وشأننا

Provadan başka vaktimizi alan her şey, takıma yaramaz.
اي شيْ ياخذ من وقتنا من التمرين لا يخدم الفريق

Eğer söyleseydin, vaktimizi boşa harcamazdın.
،لو كنتَ فعلتَ لما كان علينا إهدار وقتنا

Ya kaçırdığımız bir şeyler var, ya da vaktimizi boşa harcadık.
لابد أنه شيئ آخر أو أننا فقط قمنا بإهدار وقتنا

Neden şu listeye bakıp kimler vaktimizi harcamaya değer kimler değmez söylemiyorsunuz?
لماذا لا تنظر إلى هذه القائمة ؟ اخبرنا من الذي يستحق أن نتكلم معه و من الذي سيكون مضيعة لوقتنا

O kızı hiç görmedim. Boş yere vaktimizi almayın.
لم أرى هذه الفتاة في حياتي لم لا تتوقف عن إضاعة وقت الآخرين ؟

Ben hâlâ vaktimizi boşa harcadığımızı düşünüyorum.
نعم، حَسناً أنا ما زِلتُ أَقُولُ بأنّنا ضيّعُنا وقتَنا هباء