"vali'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحاكم
• للحاكم
• نذهب لحاكم
• للحاكِم
• بالحاكم

- Yeni bir Vali. - Belki Vali bile olabilirsin, Baba.
ـ حاكم جديد ـ قد تكون أنت الحاكم ، يا أبـيّ

Vali bey öğrencileri sosyal bir ortamda değerlendirmenin iyi olacağını düşünüyor.
الحاكم إعتقدَ بانه سيكون لطيف لتَقييم الطلاب العسكريين في الحالات الإجتماعية

Sofranız çok leziz olmuş ama küçük oğlum Vali'nin zindanında.
وليمتك لذيذه ، ولكن ابني الصغير هو في سجن الحاكم.

Ben Demir Maymun'u yakalayana kadar Vali oğlumu hapis tutacak.
الحاكم حبس ابني حتى أنا القي القبض على القرد الحديدي.

Şef Fox, bizi Vali ile tanıştırma teklifinden dolayı minnettarız.
الرئيس فوكس ، نحن نقدر اقتراحك بتقديم انفسنا للحاكم.

Görüyorum ki Vali, belirtileri dindar danışmanlarından daha az önemsiyor.
أرى أن الحاكم لم يهتم بالدلالات مثلك ليس دائما سهلا

Daha önce iki defa sandalyeye oturmuş ama son dakikada Vali idamı ertelemiş.
هو كان إلى الكرسي مرّتين قبل ذلك، لكن الحاكم منحه الإقامات الآخر دقيقة.

Korkarım, yakında dahil olunacak bir Birlik kalmayabilir, Vali Bey.
أخاف إنه لن يكون هناك إتحاد لننضم له أيها الحاكم

Haklısın... Adalet, kanunların üzerinde olmalıdır. Vali bey yardım etmek istiyor mu?
معكِ حق، يجب أن تكون العدالة فوق القانون، هل سـيساعدنا الحاكم ؟

Ben Vali'yi ikna etmeye çalıştım ama Papa dediğinde diretiyormuş.
حاولت إقناع الحاكم بهذا لكن لا أحد سيستطيع إقناع القديس

Peki o ne yapar Vali ile yemek yemek ve derneği yönetmek dışında?
لا، هذا غير محتمل ما الذي يفعله ؟ بجانب تناول الغداء مع الحاكم

Suç oranlarını gizleyip Carcetti'yi Vali kendini de başkan yapmak için.
و أخفي الجريمة كي يتم إنتخابه لمنصب الحاكم وتصبح هي المحافظ

Genel Vali'nin emirleri uyarınca özel belgesi olmayan hiç kimse geçemez.
لا احد يمكنه العبور الا بأوراق سليمه. بموجب اوامر نائب الحاكم.

Aslında sizlere Vali adına benim hitap etmemi rica etti.
في الواقع لقد إقترح بأن أترأس المجموعة بالنيابة عن الحاكم

Vali buna pek memnun olmadı. O benim kalmamı istiyordu.
الحاكم يصعب إرضاءه و هذا ما يجعلني أعمل علي الدوام

- Bir saattir buradayım. - Hala Vali olduğumu unutuyorsunuz senatör.
أنا هنا منذ ساعه هل نسيت أنني مازلت الحاكم يا سناتور

Yani siz Vali olarak zorlama bir ölüm cezası veriyorsunuz?
إذاً أنت , أنت أيها الحاكم ستقوم بعقوبة الإعدام ؟

Onu Vali yapmak için benim kurduğum kukla oyunu şimdi benim hakkımdaki lanet bir referanduma dönüştü.
عرض دمى أنا صممته لشق طريقه للحاكم تحول الآن لاستفتاء عام عني

Sanırım bunun kararını Vali'nin vermesi gerekiyor.
أعتقد أنّنا يجب أنّ نذهب لحاكم الإقليم للحكم بالعدل

Buraya gelip Vali'ye uyuşturucu sattığını anlatırdı.
أتى إلى هُنا يقولُ، تعلَم، أنهُ باعَ مخدرات للحاكِم

Eğer bu sorulardan biri Vali Florrick'i temsil ettiğim zamana dokunursa, ...o zaman avukat-müvekkil gizliliğiyle bağlı olduğumu hatırlatırım.
إن كان أي سؤال منها يتصل بالحاكم فلوريك في الوقت الذي مثلته فيه