"varlığına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بوجود
• وجودها
• الوجود
• وجوده
• لوجود
• وجود
• بوجودها
• ممتلكاته
• لأملاكها

Patojen ve diğer yabancı maddelerin yüzeyinde bulunan bu moleküler izler istilacıların varlığına isyan ederler.
هذه الآثار الجزيئية على سطح مسببات الأمراض وغيرها من المواد الغريبة تنذر بوجود الغزاة.

Bu gezegenin varlığına son verir mi diye sorabilirsiniz.
لذلك قد تفكّرون، حسناً، هل يسمح هذا بوجود الكوكب؟

Phil, artık senin gerçekten öyle bir adamın varlığına... inandığını düşünmeye başlıyorum.
فييل، أنا بدأت إعتقد بأنّك تؤمن بوجود هذا الرجل

Fakat ne yazıkki varlığına dair ikna edici bir kanıt sunamadınız.
ولكن للأسف قدمتموه لنا لا يوجد دليل مقنع من وجودها.

Mısır unlu sosis dünyadaki varlığına 20. yüzyılın başlarında başlamıştı.
كوب الذرة لم يجيء إلى الوجود حتى النصف الأول من القرن العشرون

Son birkaç gün öncesi dışında varlığına dair hiçbir şey hatırlamıyor.
ليس لديه أي ذكرة عن وجوده فيما خلا الأيام القليلة الماضية.

Goa'uld varlığına duyarlı uzaylı teknolojilerini daha önce de görmüştük.
لقد رأينا تقنيات غريبة من قبل حساسة للغاية لوجود الجواؤلد

Pek çok kişinin vampirlerin varlığına inanmadığını biliyor muydunuz?
هل تعلمون ان هناك الكثيرون لا يؤمنون بوجود مصاصي الدماء

Çadıların varlığına inanmadığını duydum.
سمعت شائعة تقول أنك لا تؤمنين . بوجود ساحرات في هذا العالم هل هذا حقيقي؟

Ve aşırı aşağılıkların varlığına inanıyorsak ki inandığımızı düşünüyorum.
وإن آمنّا بوجود أوغاد استثنائيين الأمر الذي أظنّنا نؤمن به

Hayaletlerin varlığına inanmıyorum.
لا أعتقد بوجود أشباح. اعتقد انهم اشخاص حقيقيين

Siz muhtemelen böyle bir şeyin varlığına bile inanmıyorsunuzdur. Ama emin olun ki var.
ربّما لا تؤمنين بوجود شيء كهذا، لكنّه حقيقي.

İnsanların çoğunu faydasız olarak görmekle beraber aklı başında insanların varlığına inanıyorum.
أشعر وكأن الحمقى يملؤون أرجاء العالم ولكنني مؤمنٌ بوجود الطاهرين هناك

Kişi başına düşen hapse atılmış vatandaş sayısında, ...meleklerin varlığına inanan yetişkinlerin sayısında ve listede sıradaki 26 ülkenin toplamından daha fazla harcama yaptığımız savunma konusunda, ...kaldı ki bunların 25'i bizim müttefikimiz.
عدد السجناء من المواطنين بالنسبة للدولة, عدد البالغين الذين يؤمنون بوجود الملائكة, أو انفاقنا في الدفاع حيث ننفق

Bunun varlığına giden yolu aydınlatan da Fritz Zwicky'nin süpernovalarıydı.
و كانت نجومُ "زويكي" المُستعرة التي أنارت الطريق لكشفٍ وجودها.

varlığına inanması gerekmez.
إنه لا يحتاج للتصديق في وجودها

Enflasyon dünyamızın varlığına nasıl geldiğini anlamamıza yardımcı oluyor.
تساعد نظرية التمدد على شرح كيف جاء العالم الذي نعرفه إلى الوجود

Benden, annemden ya da herhangi birinden daha fazla sevdiğin o değerli şirketinin varlığına son vereceğim.
شركتكَ الثمينة التي أحببتها أكثر مني أو والدتي أو أيّ شخص آخر لسوف تُزول من الوجود

Sığlıklara gitti ve üç gün, üç gece bekledi ta ki denizdeki yaratıklar onun varlığına alışana kadar.
لقد خاض المياه الضحلة وانتظر ثلاثة أيام وثلاثة ليال حتي اعتادت وحوش البحر علي وجوده مكانه ثابتاً

Şapelde yalan şu kırmızı lamba... tanrının buradaki varlığına delalet eder.
فالمصباح الأحمر الصغير يتوهج بالمصلّى مؤشّرا لوجود الرب بالمعبد

Başka bir dünyanın mümkün olduğuna-- bir kalpazanın ihtiyaç duyulmadığı bir dünyanın varlığına ikna edilmiş, ve hala buna inanır.
وكان مقتنعاً .. وبقي كذلك ان وجود عالم جديد لا يحتاج لمزورين هو أمرٌ ممكن ..

O bulutun arkasında dünyada kimsenin varlığına inanmadığı uçan bir şehir var.
خلف تلك الغيمة توجد المدينة العائمة التي لم يصدّق بوجودها أحد

Ölümünden sonra, yetkililer onun tüm mal varlığına el koydular.
.. بعد موته قامت السلطات بمصادرة جميع ممتلكاته

Mags'in banka hesaplarına ve mal varlığına el konuldu ama...
" تمت مصادرة حسابات " ميج بالإضافة لأملاكها