"varmış gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كما لو
• وكأن لديك
• وكأنك
• كأن هناك
• وكأنها
• وكأنني
• وكأننا
• بأن هناك
• كأن لديك
• كمن لديه
• بأن لديكِ
• وكأن لديها
• وكأن هنالك
• كأن لدي
• كأن لديكَ

Neden bana kafamda bir delik varmış gibi bakıyorsun ?
لماذا تحملق فىّ كما لو كان هناك خطأ ما ؟

Yani yarın, 5'ten 7'ye... lütfen sözlüğünde, birkaç kelimeden fazla varmış gibi davran.
غدا إذن، من الخامسة للسابعة رجاء، تصرّف وكأن لديك مفردات أكثر من كلمتين

Paran varmış gibi görünmelisin. Bu yüzden bu fiyakalı takım elbiseyi giyiyorsun.
يجب أن تبدو وكأنك تملك مالاً ولهذا أنت ترتدي تلك البدلة الأنيقة

Orada ortaya çıkarılmayı bekleyen bir şeyler varmış gibi değil.
لم يكن الأمر كأن هناك فكرة ستخرج من الأعماق.

Bu salonda 600 kişi varmış gibi görünebilir; ama aslında çok daha fazla kişi var burada çünkü her birimizin çok sayıda farklı kişiliği var.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..

Ben bir seyyahım. Minicik bir şapkam varmış gibi göründüğünü biliyorum.
أنا كاهن ، وأعلم أنني أبدو وكأنني أرتدي قبعةً صغيرة

Gizli bir bilgiye erişimimiz varmış gibi hissettirir ve bu tür bilgileri yayarak statü kazanırız.
فبدورها تجعلنا نبدو وكأننا على دراية بالأسرار الداخلية، ونكتسب مكانتنا بنشر هذا النوع من المعلومات.

Hatırlıyor musun, içimde nasıl bir sorun varmış gibi hissettiğimi?
أتتذكرين كيف كنت أشعر بأن هناك شيء ما خاطئ فيّ؟

Uzaylı güçlerin varmış gibi piyanoyu hemen öğrendin.
لقد تعلمت البيانو كأن لديك قوة غريبة سحرية

Hayır Charlie, senin bilete ihtiyacın yok çünkü biletin varmış gibi görünüyorsun.
لا يا شارلي.. أنت لا تحتاج لتذكرة لأنك تبدو كمن لديه تذكرة

Orda duran birkaç yüz milyonluk bir hazine varmış gibi görünüyor.
يبدو كما لو أن هذا الكنز يساوي مئات الملايين الموجودة هنا

Hayır, adamım, sahiden yapıyormuş gibi, karşında biri varmış gibi.
لا يا رجل اضربني بقوة كما لو انك غاضب جداً

Şu kitabın için bayağı bir malzemen varmış gibi duruyor.
حسناً. بالتأكيد تبدو وكأن لديك بعض من مواد تلك الكتب

Molaya ihtiyacın varmış gibi görünüyordu.
بدوتي وكأنك في حاجة إلي فاصل ذلك الرجل جيد جداً

Çünkü ona lanet olası bir taksiye ihtiyacın varmış gibi bakıyorsun.
لأنك تنظر إليه وكأنك تريد سيارة أجرة لـــعينة

Patlama sanki bir cam varmış gibi burada yayıldı.
الضغط ينبسط في هذه النقطة، كأن هناك زجاج

Çünkü sana bakıyorum da, bu işe ihtiyacın varmış gibi değilsin.
... لأنك لا تبدو وكأنها شخص الذي يحتاج إلى هذه المهمة.

Sanırım beni savunduğun için sana teşekkür etmemi bekliyorsun ama sanki savunulmaya ihtiyacım varmış gibi gösterdi beni--
أفترض أنك تريدني أن أشكرك لمساندتك لي اليوم ماعدا أن ذلك سيبدو ..وكأنني أحتاج أحد ليساندني

Bu bilgisayarların sadece üçünü yaptığımızı ama üretim bandımız varmış gibi davrandığımızı anlarlarsa ne olacak?
ماذا لو اكتشفوا اننا لم نصنع سوى ثلاثة من هذه الكمبيوترات فقط وأننا نتصرف وكأننا نملك خط تجميع مليء بهذه الأشياء

Öyle de olabilir ama sanki bu dünyada bana söylemediği ve yarım kalan bir işi varmış gibi hissediyorum.
قد يكون هذا جزئا ً من السبب لكن أشعر بأن هناك بعض الأعمال الغير منتهية والتي لا تخبرني بها

Tamam, sanki üzerinde pireler varmış gibi kaşınmayı keser misin?
حسنا , هلا توقفتي عن الحك و كأن لديك براغيث ؟

Bak, bir arkadaşının evinde olmanı savunmak zorunda değilsin ama sanki sakladığın bir şey varmış gibi davranıyorsun.
أنظر , لست مضطراً لتبرير وجودكفيمنزلصديقلك, لكنك تتصرف كمن لديه شئ ليخفيه

Hayatının çok da mükemmel olmadığını kanıtlamak için kendini glüten intoleransın varmış gibi kandırman daha beter bir şey.
اقناعكِ لنفسكِ بأن لديكِ الداء الزلاقي لأن حياتكِ مثالية للغاية، ولكنها ليست كذلك

Neden olmasın ki ? Oyuncak bir bebeğin bile bir ruhu varmış gibi görünür.
اجل ، لم لا , حتى الدميه يبدو وكأن لديها روح

Kâlbime asılı bir şekilde duran ve her hareket edişimde sallanıp birbirine dolanan ağırlıklar varmış gibi hissediyorum.
يبدو الأمر وكأن هنالك أوزان صغيرة تتدلى من قلبي التي تتأرجح وتُسحب في كل مرة أتحرك فيها

Sanal bir seks hayatım varmış gibi davranıyorsun!
لأنك تتصرفين كأن لدي حياة سرية جنسية في الانترنت

- Karnında gaz varmış gibi eğil. - Tamam.
إنحني كأن لديكَ غاز