"varmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوصول
• ترمين
• تصل إليه
• ستصلين
• الذي توصلت
• تلمحين
• توصلت إليه

Tekrardan kaynağa varmaya çalıştılar... ama onu Abe'den ayrı tutarken bile...
حاولوا مراراً الوصول للمصدر وحتى مع إبقاءه منفصلاً عن آبي بغرفتين

Ocak 2014'de, hibernasyondan çıktıktan sonra Mayıs'ta kuyruklu yıldızla 2 milyon kilometrelik bir mesafeye varmaya başladık.
وعندما خرجنا من حالة السبات في يناير 2014، كنا نقترب من الوصول إلى مسافة 2 مليون كلم من المذنب في مايو.

O, Avrupa'ya varmaya çalışan 3.700 diğer mülteciyle birlikte öldü.
توفي إلى جانب 3700 آخرين ممن كانوا يحاولون الوصول إلى أوروبا.

Hatırlıyorum. Nereye varmaya çalışıyorsun?
أتذكر ما الذي ترمين اليه؟

Nereye varmaya çalışıyorsun oğlum?
ما الذي تريد أن تصل إليه يا بني ؟

- Sana bu Paige diyorum. - Nereye varmaya çalışıyorsun?
(أنا أقول لك ، إنها (بايدج إلى أين ستصلين ؟

Belki, Sayın Yargıç, ama başka bir yere varmaya çalışıyorum.
ربما ، سيدى القاضى، لكنى أريد الوصول للجانب الآخر

Belki, Sayın Yargıç, ama başka bir yere varmaya çalışıyorum.
ربما ، سيدى القاضى، لكنى اريد الوصول للجانب الاخر

Ben bir uzlaşmaya varmaya çalışan toplumun iki kesimini birleştiren bir arabulucu.
..أنا. وسيط بين طائفتين من المجتمع الذين يحاولون الوصول الى تفاهم

Tüm takımlar aynı anda orada olmalı Bütün takımlar oraya varmaya hazır.
أريد من كل الفرق أن تستعد للإنطلاق في اللحظة التي نصل بها كل الفرق مستعدة للإنطلاق عند موعد الوصول

* Evime varmaya çalışıyorum bu ıssız bu yolda *
" على الطريق الموحش " " أحاول الوصول لمنزلي "

Nereye varmaya çalıştığını bilmiyorum ama ikimiz de doktoruz.
لا أعرف ما الذي تود الوصول اليه لكن كلانا طبيبين

Nereye varmaya çalışıyorsunuz Senatör?
ما الذي تحاولي الوصول اليه يا عضوة مجلس الشيوخ؟

Bu takımla fikir birliğine varmaya çalışmak, kaos teorisine benziyor.
محاولة الوصول لاتفاق جماعي في الفريق أمر أقرب إلى نظرية الفوضى.

Saygısızlık etmek istemem hanımefendi ama nereye varmaya çalışıyorsunuz?
مع كل الاحترام، سيدتي اين تنوين الوصول بهذا؟

Bu, burada varmaya çalıştığım sorunu ortaya koyuyor: sağlığın ne olduğunu tekrar tanımlamak için bir fırsatımız olduğu.
لكن ذلك يشير الى القضية التي أحاول الوصول إليها هنا ، أننا لدينا فرصة لإعادة تعريف ما هي الصحة .

Kimbilir nereye varmaya çalışıyor?
إلى أين تحاول الوصول على أي حال ؟

Nereye varmaya çalışıyorsunuz?
ماالذي ترمين إليـه؟

Nereye varmaya çalışıyorsun, Richard?
ماذا تحاول أن تصل إليه ، " ريتشارد" ؟

Ama varmaya çalıştığın sonuç buysa, Dex'i ben öldürmedim.
" لكنني لم أقتل " ديكس إن كان هذا ما ستصلين له بكل هذا

Nereye varmaya çalışıyorsunuz?
ما الذي توصلت إليه حقا؟

Nereye varmaya çalışıyorsun kızım?
إلى ماذا تلمحين ، اختاه؟