"varolmayan ülke" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفرلاند
• نيفرلاند
• نيفيرلاند
• أرض الأبدية

Böylece Varolmayan Ülke'nin gerçekte ne kadar muhteşem olduğunu göreceksin.
و حينها سترى كم يمكن لـ "نفرلاند" أنْ تكون رائعة

Seni tanıyorum. Varolmayan Ülke'ye yanında o olmadan gelmeyeceğini biliyorum.
أعرفك، و أعرف أنّك ما كنتَ لتقطع كلّ هذه المسافة إلى "نفرلاند" بدونه

Demek istediğimi anladın mı? Seni için asıl problem Varolmayan Ülke'den çıkış olmaması.
لا يا صغيري، مشكلتك الحقيقيّة هي أنّه لا مفرّ مِنْ "نفرلاند"

Kendime onun Varolmayan Ülke'ye gittiğini söylerdim.
أنا كنت أقول لنفسي أنه يذهب إلى نيفرلاند

Şey, hep Varolmayan Ülke'ye gitmek istedim.
حسنا أردت دائما أن أذهب إلى نيفيرلاند

Varolmayan Ülke eskiden rüyaların gerçeğe dönüştüğü yer olarak bilinirdi.
كانت "نفرلاند" مقرّاً لولادة الأحلام الجديدة

Çünkü onunla daha önce de başa çıktım. Çocukken beni Varolmayan Ülke'ye götüren oydu.
لأنّي تعاملت معه سابقاً و هو الذي أخذني إلى "نفرلاند" في صِغري

Hepsi bu. Oradan sonrası bende. Varolmayan Ülke'ye gidecek olan kişi benim.
لا أكثر و سأتولّى الأمر حينها فأنا مَنْ سيذهب إلى "نفرلاند"، لا هو

Burası Varolmayan Ülke ve sende gerçek inananın kalbi var.
-هذه "نفرلاند " و لديك القلب الأكثر إيماناً

Varolmayan Ülke'de bir postane olduğunu sanmıyorum. Ne öneriyorsun?
لأنّي لمْ أرَ مكتب بريد في "نفرلاند" ماذا تقترحين؟

Yani bu suyu bir kez içersen Varolmayan Ülke'den asla ayrılamazsın.
حالما تشرب هذا الماء لن تستطيع مغادرة "نفرلاند" أبداً

Bu sudan bir kez içersen, Varolmayan Ülke'den asla ayrılamazsın.
حالما تشرب هذا الماء لن تستطيع مغادرة "نفرلاند" أبداً

Varolmayan Ülke imkansızın gerçekleştiği yerdir. Tabii inanırsan...
في "نفرلاند" يصبح المستحيل ممكناً إذا آمنت به

Varolmayan Ülke'deki tüm sihri çekebilmesi için gerçek inananın kalbine ihtiyacı var.
يحتاج القلب الأكثر إيماناً لامتصاص كلّ السحر في "نفرلاند"

Çünkü Varolmayan Ülke'nin sihrinin doğduğu yer tam da burası.
لأنّه الموقع الذي ينبثق منه سحر "نفرلاند"

Büyü Varolmayan Ülke'yi terk etmeden önce ne kadar zamanımız kaldığını gösteriyor.
تشير للوقت المتبقّي حتّى ينفد سحر "نفرلاند"

Varolmayan Ülke'de tek yapman gereken bir şeye sahip olduğunu düşünmen.
ما عليك في "نفرلاند" إلّا التفكير بشيء للحصول عليه

Varolmayan Ülke çocukların rüyalarında ziyaret etmeleri için oluşmuş bir yer. Yaşayacakları bir yer değil.
"نفرلاند" مكانٌ ليزوره الأطفال في أحلامهم و ليست للمكوث هنا

- Evet. Eşyalar kaybolur ve zaman zaman Varolmayan Ülke kıyılarına vururlar.
يضيع الاشياء ويغسل ما يصل على نيفرلاند من وقت لآخر.

Varolmayan Ülke'de bir çok yıl geçirdim. Kayıp çocukların yuvası.
''أمضيتُ سنواتٍ عديدة في ''نيفرلاند موطن الأولاد الضائعين

Varolmayan Ülke'de zaman farklı şekilde ilerliyor.
لأنّ الوقت يختلف في ''نيفرلاند''

Şey, her zaman Varolmayan Ülke'ye gitmek isterdim.
حسنا أردت دائما أن أذهب إلى نيفيرلاند

Varolmayan Ülke asla uyanmayacağın bir rüya gibidir.
أرض الأبدية حُلم لن تستيقظ منه أبداً