"varsa şimdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فالآن
• فهذا هو
• فليتحدث الآن
• فقله الآن

Parlak bir fikrin varsa şimdi onu yapmanın tam sırası.
إذا كانت لديك خدعة بارعة ما، فالآن الوقت المناسب لتنفيذها

Eğer söyleyecek bir şeyin varsa şimdi tam zamanı .
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب

Bize söyleyeceğin bir şey varsa, şimdi tam sırasıdır.
اذا كان هناك شيئ لتخبرينا به فهذا هو الوقت المناسب.

Eğer onun hakkında söylemen gereken bir şeyler varsa, şimdi tam zamanı.
اذا كان هناك شيء عليك أن تقوله لي فهذا هو الوقت

Bugün, Tanrı'nın evinde, bu iki gencin dünya evine girmesine itirazı olan varsa şimdi konuşsun yoksa sonsuza kadar sussun.
إن كان هناك أحد اليوم لديه سبب يمنع هذين الاثنين من الارتباط بهذا الزواج المقدّس فليتحدث الآن أو فليصمت للأبد

Söylemek istediğin son bir şey varsa şimdi söyle.
إذا كان هناك أي شيء تود قوله... فقله الآن

Eğer bana söylemek istediğin bir şey varsa, şimdi tam zamanı.
ان كان هناك شيء ما تريدين اطلاعي عليه فالآن وقت مناسب؟

Eğer söylemek istediğin bir şey varsa, şimdi uygun bir zaman.
إن كان لديك أيّ شئ تودّ أن تقوله، فالآن سيكون الوقت المناسب.

Bana söylemen gereken bir şey varsa şimdi tam zamanı.
إن كان ثمّة ما عليك إخباري به، فالآن هو الوقت المناسب لذلك

Eklemek istediğin başka bir şey varsa şimdi tam zamanı.
اذا كان هناك شيء آخر تريد إضافته فالآن هو الوقت المناسب

Bakıcının gitmesini. Diyecek bir şeyin varsa şimdi de.
المربية حتى تغادر إن كان لديكِ ما تودين قوله لي، فالآن هو الوقت المناسب

Sorularınız varsa şimdi sorabilirsiniz.
إذا كان لديكم اية اسئلة, فهذا هو الوقت المناسب.

Ama burada olduğun sürece, teklif edeceğin bir şey varsa şimdi doğru zaman.
لكن بينما أنت هنا، ولديك ما تقدمينه، فهذا هو الوقت المناسب.

Eğer bir kozun varsa şimdi bunu kullanma zamanı.
إذا كان لديك وسيلة ، فهذا هو وقت إستخدامها.

Bununla ilgili bir sorunu olan varsa şimdi söylemenin tam sırası.
وإذا كان هذا يشكّل مُشكلة لأي أحد منكم، فهذا هو الوقت المناسب لإبلاغنا.

Caymak isteyen varsa şimdi tam zamanı.
إذا كان أحدًا يُريد التراجع فهذا هو الوقت المناسب

Aranızda... bu ikisinin meşru olarak evlenmesine bir mani olduğunu bilen varsa... şimdi konuşsun, ya da ebediyen sussun.
إن كان هناك شخصاً حاضراً يعرف سبباً ما يمنع الزواج الشرعي لهذين الشخصين فليتحدث الآن أو فليصمت للأبد

Eğer birinin bu birlikteliğe bir itirazı varsa şimdi söylesin ya da sonsuza kadar suskunluğunu korusun.
اذا كان هنا أى شخص لدية سبب لعدم إتمام هذا الزواج فليتحدث الآن ، او ليصمت للأبد

İtirazı olan varsa, şimdi tam zamanı.
و إذا كان لدى أي شخص أعتراض فليتحدث الآن

kendini savunmak için söyeleceğin söyleyeceğin bişi varsa şimdi söyleyebilirsin.
إذا كان لديك أي شيء تريد قوله ...في دفاعك فقله الآن..