"varsa bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إن كان هناك
• إذا كان هناك
• لو كان لديه
• لو له
• حتى لو كان لديك

Anlaşma varsa bile şimdiye suya düştü. Arama emirleri de, gizlilik de yitirildi artık.
إن كان هناك صفقة فأظنها قد تمت لقد أخفقنا في العملية وكشفنا غطاءنا

İnternetle yapılacak daha iyi bir şey varsa bile, henüz bulamadım.
إن كان هناك غرض أفضل من الإنترنت فلم أجده بعد

Yukarıda bir Tanrı varsa bile, şimdiye kadar bize sırtını çevirmişti.
إذا كان هناك رب في الأعلى لكان قد تخلى عنّا، الآن

Düzgün Yahudiler varsa bile düzgün olsa da olmasa da Yahudi'dir.
إذا كان هناك يهود لائق، ثم قبل هي لائق وبعد الواقع، هم اليهود.

Bir planı varsa bile, onu bize söylemeyecek.
هو لم يخبرنا ما هى خطته, لو كان لديه واحدة

Ama varsa bile oradan çıkmanız gerekiyor.
لكن لو له علاقة، لايجب أن تكون هناك

Bir hayaletin varsa bile, suçlulara özgürlük sunmayız !
حتى لو كان لديك روح حقاً نحن لا نعطي الحريه للمجرمين

Eğer kurtulan varsa bile saklanıyordur.
إن كان هناك أحد متبقٍّ، فإنه يختبئ بالتأكيد

Quinn, eminim bir sorun yoktur ama varsa bile bu sorunu tek başına halletmen gerekecek.
كوين، أنا واثق أنه لا يوجد شيء، لكن إن كان هناك شيء ما، فيجب أن تعالجي ذلك بنفسك. إهتمي بذلك.

Yok etmek için en ufak bir umudumuz varsa bile Ölüm Yıldızı'nın planlarını ele geçirmeliyiz.
علينا الإستيلاء على مخططات نجمة الموت إن كان هناك أيّ أمل لتدميرها.

Etik dışı bir şey varsa bile sen buna dahil değildin buna eminim.
من الواضح لي أنه إن كان هناك أي سلوك مشكوك به أخلاقياً فأنت لم تكوني متورطة فيه

..gözleri zorlayan loş ışık, ve yiyecek varsa bile, fazla değil.
و الإضاءة الخافتة التي ترهق العينين و إذا كان هناك فسيكون القليل منه

Açıklaması varsa bile bunu öğrenecek tek kişi sensin.
إذا كان هناك تفسير التي الوحيدة التي يمكنها الحصول عليه

Ama eğer onunla barışıp onu mutlu etmen için en ufak bir ihtimal varsa bile fark etmez, çünkü benim tek derdim senin onu mutlu etmen ve onun mutlu olması.
ولكن إذا كان هناك أدنى فرصة يمكنك العودة معها والقيام الأولى أ سعيدة، كذلك، فإنه لا يهم، لأن ما يهم بالنسبة لي

Ama bir cevap varsa bile, burada bulamayacaksın.
ولكن إذا كان هناك واحد، كنت لا ستعمل العثور عليه هنا.

Ancak kaydı varsa bile henüz bulabilmiş değilim.
لكن لو كان لديه سجل، فأنا لست قادراً على إيجاده.

Elinde bir dosya varsa bile, bize vereceği yok.
حتى لو كان لديه الملف، فلم يكن ليسلمه.

Yarın sınav varsa bile mi?
حتى لو كان لديك أختبار يوم الغد ؟