"varsayım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• افتراض
• تخمين
• إفتراض
• فرضية
• الافتراض
• حدس
• الإفتراض
• إفتراضية
• إفتراضات
• إفتراضي
• فرضيات
• أفتراض
• التخمين
• افتراضات
• افتراضية

Önceki deneyimime bakarsak pek de mantıksız bir varsayım sayılmaz.
بالرجوع لخبرتي السابقة من الصعب ان يكون افتراض غير مقبول

Kate'e ne olduğu konusunda sadece bir varsayımda bulundu. Sezgilerinden oluşan bir varsayım, şahsi önyargı, ego.
لقد خمن لما حدث تخمين مبني على الغرور , الانحياز الشخصي

İşleyen hukuki yaptırım bizim için tam bir varsayım.
تطبيق القانون بالنسبة لنا هو عبارة عن إفتراض بديهي.

Bir varsayım adamımızın nasıl öldüğü ve Kocaayak olmadığı hakkında.
فرضية لطريقة موت الرجل و لم يكن هذا بسبب أي حيوان

Bence sorunu ortaya çıkaran değer hakkında yaptığımız düşüncesizce bir varsayım.
أعتقد أن اللغز يظهر بسبب الافتراض المتسرع الذي نصنعه عن القيمة.

Tanığın cevaplamasına izin verilmeli ve avukat bunun bir varsayım olduğunu biliyor.
ينبغي أن يسمح للشاهد بالإجابة ويعرف المحامي هذا حدس

Peki bizi, beyinleri anlamaktan alıkoyan sezgisel, ama yanlış varsayım nedir?
إذاً ما هو الإفتراض البديهي, لكن غير الصحيح الذي منعنا من فهم الأدمغة؟

Bu varsayım modernliğin rekabet, piyasa ve teknolojinin ürünü olduğuna dayanıyor.
إن افتراض ان الحداثة يتم تشكليها فحسب من خلال المنافسة والاسواق والتكنولوجيا هو افتراض خاطىء

İnsanları oyun oynayarak daha çok zaman geçirmeye cesaretlendirmeyi alışkanlık haline getirdiğim düşünülürse bu kesinlikle mantıklı bir varsayım olur.
الآن هذا افتراض معقول تماما، بالنظر إلى أنه من عادتي تشجيع الناس لقضاء وقت أطول في اللعب.

CA: Yani bu Goldilocks gezegenleri arama takıntısı, su ve diğer şeyler için tam doğru konum yani, oldukça dar bir varsayım o hâlde.
ك.أ: هذا الهوس بالبحث عن كواكب ذات درجة حرارة معتدلة يكون موقعها مناسباً مع توافر الماء وكل شيء آخر، هذا افتراض ضئيل الاحتمال ربما.

# Her şey bir varsayım # # Yok kesin olan bir şey #
كل شيء ما هو إلا تخمين ولا شيء حتمي قطعاً

Bunun üzerine oynayamam. Sadece varsayım.
لا أستطيع التصرّف على ذلك إنّه مُجرّد تخمين

Tüm bunların varsayım olması çok kötü. Hiçbir şey kanıtlayamayız.
مؤسف جداً أن كل هذا تخمين لا يمكننا إثبات أي شيء

Onların düzeyinden beklenen... ve, Baylar, aslında yalan olan bir varsayım.
إفتراض يقول أن تفكيرهم متشابة والذى يعتبر أساساً أيها السادة , كذبة

Ayrıca, örgütün düşüncesi bir varsayım da olsa bizden kurtulmaktı.
إضافة إلى ذلك ، الفكرة التي تقول أن المنظمة تحاول التخلص منا هي فقط فرضية

İkinci bir varsayım ise tek partili bir ülkede, güç birkaç insanın elinde toplanmaktadır, ve bunu kötü bir hükümet ve yolsuzluk takip eder.
الافتراض الثاني هو أنه في الدولة ذات الحزب الواحد، تتمركز السلطة في أيدي قلة من الناس، ويتبع ذلك سوء الإدارة والفساد.

Ama bu sadece varsayım olurdu, ispat değil.
و لكنه سيكون مجرد حدس ، لا برهان

ama zaten olay bu. Sonra diğer varsayım hakkında neden yanıldığınızla ilgili bir argüman geliştirmem gerekecek.
و هذا هو الهدف, صحيح؟ ثم سأقوم بمناقشة لماذا أنتم خطأ في الإفتراض الآخر.

varsayım değil bence. Bir araştırma yapılmıştı.
لا أظن بان هذه كانت إفتراضية, كانت هناك دراسات

Birbiriniz hakkında daha fazla varsayım yapıyor musunuz?
هل تقومون بأي إفتراضات تجاه بعضكما؟

Söylediğim gibi, bunların hepsi varsayım.
كما قلت سابقا هذا الأمر كله إفتراضي

Tam olarak varsayım değil aslında diğer takıma sayı kazandırdım.
هي ليست كليّاً فرضيات. أنا أحرزت هـدف للفريق الآخر.

Mantıklı bir varsayım.
هذا أفتراض منتطقي

Ama şeker artık haber başlıklarını ele geçirmiş durumda ve konu üzerinde o kadar çok tartışma ve varsayım bulunuyor ki neye inanacağını bilmek çok güç.
لكن, السكر الآن مهيمن على الخطوط العريضة بالصحف و الكثير من الجدال و التخمين بخصوص الموضوع مما جعل الأمر صعب للتصديق

Ne yazık ki laboratuvar işini bitirdiğinde önyargı ya da varsayım olmadan jürinin önünde bir katilin suçluluğu gerçek anlamda kanıtlanacak.
ومن سوء حظكِ عندما يتم عمل المختبر بشكل صحيح من دون انحياز من دون افتراضات

Bu bir varsayım değil.
انها ليست افتراضية