"varsayımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الافتراض
• افتراض
• إفتراض
• سنفترض

Bu varsayımı kullanarak, ışığın bazı özelliklerini açıklayabilmişti.
و باستخدام هذا الافتراض كان قادراً على شرح بعض خصائص الضوء.

Hadi bu varsayımı Doğu Avrupa'ya giderek test edelim.
وقد قمنا بفحص هذا الافتراض وتوجهنا الى اوروبا الشرقية

Evet, ve Ruslar az önce bize, bu varsayımı destekleyen bazı istihbarat bilgileri gönderdi.
والروس ارسلوا لنا بعض المعلومات للتو تدعّم هذا الافتراض

Bunun tam tersini düşünen başka bir gelenek de var ancak en kötü varsayımı kabul ediyor.
هناك إرث آخر يُعتقد أنه عكس ما سبق لكنه يحمل أسوء افتراض

Nükleer savaş başlığını bulmamıza yardım edebileceği varsayımı üzerine bu adamı kaçırarak ne kadar büyük bir risk aldığımızı söylememe gerek yok.
لابد أنك تعرف أننا قمنا بمخاطرة كبيرة في إخراج هذا الشخص .تحت افتراض أنه سيساعدنا في العثور على الصاروخ النووي

Ama yine de yalan söylediği varsayımı üzerinden devam etmeliyim.
ولكن لا يزال عليّ العمل تحت إفتراض أنّها تكذب

Yapmamız gereken tek bir basit varsayımı uygulamak.
كل ما كان علينا فعله هو تعديل إفتراض واحد أساسي في القضية

Takımın orada Kayıp Şehir'i bulup bir üs kurdukları varsayımı üzerine gideceğiz.
سنفترض أن الفريق وجد المدينة الضائعة وأقام قاعدة

Bu varsayımı sizin için saklayabiliriz.
نحن يمكننا ان نكون كتمانك, لهذا الافتراض.

Ama itiraf etmeliyim ki böyle bir varsayımı sadece bunlarla yapamam.
لكن يجب أن أعترف ، أن هذا الافتراض لم يكن مستنداً على ذلك فقط

Plan işe yaramadığında, o insanların da bizimle aynı bilgilere sahip olduğu ve buna rağmen bizimle aynı fikirde olmadığı ortaya çıktığında, bir başka varsayıma sığınırız: onların ahmak olduğu varsayımı.
وعندما لا ينجح ذلك ونرى ان هؤلاء الاشخاص قد خبروا تلك المعلومات التي نملكها ومازالوا معارضون لما نقوم به ننتقل الى الافتراض الثاني والذي هو انهم لامحالة اغبياء

Bunu daha fazla seçimin her zaman daha iyi olduğu varsayımı ile birleştirirsek, ortaya en ufak bir farkın bile önemli olduğunu düşünen bir grup insan elde ederiz.
بالاضافة الى الافتراض الموجود الذي يقول ان كلما كثرت الخيارات كلما كان الامر افضل وان الامريكين هم الذين يعطون للاختلافات الصغيرة اهتمامات كبيرة لذا فكل خيار يهم جداً

Zombi olmadığı varsayımı güçlü sanırım.
اعتقد انة يمكننا الافتراض انة غير عادى

Şu an için bu varsayımı yapmalıyız.
لابد أن نأخذ بهذا الافتراض الان

Bunu dur durak bilmeden yapacağımın varsayımı.
...إنه الافتراض المتواصل أنني سأفعل ذلك دائماً

Suçsuzluk varsayımı yok kanıtlama zorunluluğu yok, akranlarından oluşan bir jüri ve temyiz yok.
لا يوجد افتراض براءة، لا يوجد قرار إثبات، لا توجد هيئة محلفين من نظرائك ولا استئناف.

Sabit bir kara deliğin etrafındaki akresyon analitik olarak sadece küresel simetrinin varsayımı altında çözülmüştür.
لقد تم حل مشكلة الثقب الأسود من الناحية التحليلية فقط تحت افتراض التناظر الكروي

O senin bazı kriterleri sağladığın varsayımı ile biçtiğimiz yıllık primdi.
هذي مكأفأه السنه الواحده على افتراض أنك لبيتي المعايير المعينه

Sizlerin de onlar gibi... tüm zencilerin yalan söylediği... tüm zencilerin esas olarak ahlaksız yaratıklar olduğu... kadınlarımız söz konusu olduğunda hiçbir zenci erkeğe güvenilemeyeceği... varsayımını... bu iğrenç varsayımı benimseyeceğinizden emindiler.
أن شهادتهم لا شك بها واثقون بأنكم أيها السادة ... ستتفقوا معهم على إفتراض