"vay canına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يا إلهي
• نجاح باهر
• يا للهول
• ياللروعة
• مذهل
• عجباً
• النجاح الباهر
• يا للعجب
• عجبًا
• قف
• ياللهول
• وااو
• ياللعجب
• سحقاً
• مُذهل

Vay canına! O bankada bir sürü para var herhalde. Şu askerlere bak.
يا إلهي لا بد أن هناك الكثير من المال في المصرف، أنظر إلى كل هؤلاء الجنود

Vay canına. Sanırım ilk defa kendi kendine okula gitmiş.
نجاح باهر ، واعتقد انه ذهب فعلا إلى المدرسة من تلقاء نفسه لمرة واحدة.

Vay canına. Ne kadar vahşiceydi, şaştım kaldım.
يا للهول, أنا أشعر بالأشمئزاز من عنف ذلك المشهد

Vay canına! İyi yakalamışsın. 65 km hızla giden 1300 kg araç.
ياللروعة , إمساك جيد ثلاث الاف طن , 40 ميلاً في الساعة

Vay canına! Kelepçe ile dolu beyaz kamyonetin nerede?
مذهل ، أين شاحنتك المغلقة ذات اللوحة المضللة و التي تحوي قيوداً داخلها ؟

Vay canına! Ne kadar zamandır televizyon yok?
عجباً ، كم دام على حدوث المشكلة في التلفاز؟

Vay canına, insanlar pek ilginç yerlerde yaşıyor.
يا إلهي من المذهل أين قد يعيش الناس هذه الأيام

Havai fişekler görünüyor. Vay canına. Vay canına.
تعالوا يا أولاد لكي تروا الألعاب الناريه يا إلهي إن هذا لمقرف

Vay canına, birileriyle yakınlaşmaktan korkuyorsun öyle değil mi?
يا إلهي ، إنك مرتعب من الاقتراب بالعلاقه مع اي أحد ، أليس كذلك ؟

Vay canına, doktor olduğuna şaşmamalı.
نجاح باهر ، وأنا أعني ، لا عجب انت طبيب.

ofise insanlar gelmeye başlıyor ve diyorlar ki, "Vay canına, bu süper birşey. Ben de dinleyebilir miyim? Vay be, harika!"
ويبدأ الناس يأتون إلى المكتب ويقولون : "إنّه نجاح باهر ، هذا رائع. هل يمكنني أن أستمع؟ نجاح باهر ، هذا أمر عظيم".

Her şeyi o zaman anladım ve "Vay canına, gerçekten esaslı bir şey bu" dedim.
حينها تشكّلت عندي الصورة، قلتُ "يا للهول! قد يكون هذا عملاً استثنائيّاً"

Skandal, cinsiyet değişimi ve cinayet, Vay canına!
فضيحة وعملية تغيير جنس وجريمة قتل، يا للهول!

Vay canına, Van Cleef. Tam Jane Siegel Sterling'e göre.
ياللروعة, ماركة فان كليف,يالها من لطيفة جاين

Vay canına, şimdi söyleyince daha da rahatladım, Gail.
ياللروعة ، فعلاً انني أشعر براحة أكثر عند قولها غيل

Vay canına Kirby. Klasiklerin de varmış.
مذهل ياكوربي , لديكِ بعض الافلام الكلاسيكيه هنا

Vay canına. Kadınların seni nasıl kestiğini fark etmiyorsun.
عجباً, أنت فعلاً لا تلاحظ الطريقة التي تنظر بها إليك النساء

Vay canına.
النجاح الباهر. إعتقدتُ نفس قدر،

hıza çıktı. Vay canına, tanıdığım en harika Amerikan Kahramanısınız.
يا للعجب , أنت أعظم بطل أمريكي قابلتـه في حياتي

Geldiklerinde sana haber vereceğim, tamam mı? Vay canına! Gerçekten burada mı yaşıyor?
سأعُلِمُكَ عندما تأتي التذاكر , إتفقنا؟ عجبًا , أيعيشُ هُنا فعلاً؟

Dedim ki; "Vay canına fena hırpalanıyorum".
وأنا مثل، قف الحصول على عمل، المتأنق، ثم‎. ‎.

Vay canına, öyleydi... Bunu sahnelemede gerekli bir gerçeklik buldun
ياللهول انك تجد بعض الحقيقة الأصيلة في ذلك العرض المسرحي

Vay canına Donna, Rallo ve Roberta ile bu ev sanki bir arı kovanı gibi.
وااو , دونا بين رالو ورويبرتا هذا البيت خلية نحل من النشاط

Vay canına, Steve Carell'ı hıyara çevirmeyi başarmışsın.
ياللعجب, لقد جعلتِ ستيف كارول يبدو كالأحمق

Vay canına. Sulama kanalları. Sulamanın nesi yanlış?
ـ سحقاً , للسقي ـ ما الخطب بالسقي؟

Vay canına, o harika biri.
ياللروعة، إنه مُذهل.