"ve özellikle de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وبالتحديد
• وبالأخص
• وخصوصا
• وخصوصاً

İnsan hakları için öldürücü olan Ve özellikle de kadın hakları için öldürücü olan bir fenomenle.
كانت قاتلة لحقوق الإنسان وبالتحديد لحقوق المرأة.

İyi - kötü ayrımı, hepimizin Ve özellikle de tanınmış insanların sahip olduğu o kabukla ilintili.
الأمر كله يتعلق بتلك القوقعة المحيطة بمعظمنا، وبالتحديد أشخاص معينون.

Ve özellikle de, dördüncü satıra fazladan... bir hece sıkıştırmaya çalıştığımız o aptalca anın keyfine varın.
وبالتحديد تمتع بالغباء المفضح به في اللحظة التي نحاول اضافة مقطع اضافي في السطر الرابع

İyi akşamlar, bayanlar ve baylar Ve özellikle de baylar.
مساء الخير سيداتى , سادتى وبالأخص سادتى الرجال

Bu yüzden, bütün şükranlarımı her şeye rağmen yanımda olan tüm herkese Ve özellikle de yanımda durmayanlara iletiyorum.
الذي وقفوا بجانبي خلال كل شيء وبالأخص إلى أولئك الذي لم يقفوا بجانبي

"Doktorlar bu türün 5 yaş altı çocuklar Ve özellikle de... yaşlılar için çok tehlikeli olduğu uyarısında bulunuyorlar."
الأطباء يحذّرون بأنه خطر جدا على لأطفال تحت الخامسة وخصوصا كذلك على المسنين

Bu ülkenin her yerinde Ve özellikle de senin üniversitende.
فى كل مكان فى هذه البلد وخصوصا فى جامعتك

Ve öğrencilerimize bütün bu teknolojileri Ve özellikle de bunların, insanlığın büyük zorluklarını çözmek için nasıl kullanılabileceklerini öğretiyoruz.
ونعلم طلابنا جميع هذه التقنيات، وخصوصاً كيف يمكن استخدامها لحل تحديات البشرية العظمى.

O yüzden kadehimi size kaldırıyorum, Ve özellikle de sevgili eşim Iris'e.
لذا، هو لأنت بأنّني أَشْربُ، وخصوصاً ؟ زوجتي العزيزة،؟

Illuminati'nin kısa süreli varlığı Bavaria hükûmetinin kayıtlarında, hâlâ aktif olan Masonların kayıtlarında Ve özellikle de bu iki kaynağın arasındaki kesişimde iyice belgelenmiş, o zamandan beri sesleri çıkmadı da.
إن فترة ولايتهم القصيرة موثّقةً جيدًا في سجلات الحكومة البافارية، وسجلات الماسونيين الأحرار النشطون إلى الآن، وبالأخص التشابك بين هذين المصدرين، بلا أي أثر لهم منذ ذلك الوقت.

Derslerinde Thoreau, Emerson Ve özellikle de kahramanı Edgar Allen Poe'yu işlerdi.
محاضراته تألفت من أجزاء من قصص الكُتّاب (ثورو), (آيميرسون) وبالأخص بطلهُ (آيدغار آلين بو)

Yani belki de muazzam uzunluktaki jeolojik zaman sürecinde, Ve özellikle de türler yeni ortamlar fethediyorlarsa bu değişimler, gerçekten de radikal değişikliklere sebep olacaklardır.
إذاً من الممكن،‏ على مر العصور الجيولوجية،‏ وخصوصا إذا كانت أنواع من الكائنات الحية تغزو بيئات جديدة

Hayatımı kurtardığınız Ve özellikle de öyle görünmese bile içimde bir insan ve düşünce olduğunu anladığınız için.
لإنقاذكم حياتي وخصوصا بالنسبة للتفهم وحتى إن لم يبدوا الأمر مشابها

Newtonun denklemlerinin başarısı yıldızları ve gezegenleri anlama çabasından geliyordu Ve özellikle de gezegenlerin niçin yörüngede kaldıkları problemiyle ilgiliydi.
أتت من السعى لفهم الكواكب والنجوم وخصوصاً مشكلة احتفاظ الكواكب بالمدارات التى تقع فيها

Pope John Paul, Ve özellikle de sayın Cunta İdaresi.
البابا يوحنا بولس وخصوصاً حكومتنا المشرّفة والزمرة