"ve sanat" - ترجمة من تركي إلى عربي

• والفن
• الفن
• الفنون
• والفنون

Animasyon ve sanat her zaman benim ilk aşkımdı.
دائماً كانت الرسوم المتحركة والفن هما حبي الأول.

Bilim ve sanat arasındaki bu ilginç çapraz-tozlaşmaya dair birkaç örnek daha.
وهنا مثال آخر لهذا التناغم الجميل بين العلم والفن

Anatomi, bilim ve sanat arasında 500 yıl boyunca gidip gelmiş.
كان علم التشريح عالقا في صراع بين العلم والفن والثقافة استمر لأكثر من 500 عام.

Lily, burada amerikanın kültür ve sanat merkezinin tam ortasında yaşıyoruz.
ليلي .. نحن نعيش في مركز الفن و الحضارة في امريكا

Kitaplarımı gönderdim. Editörlere ve sanat yönetmenlerine yüzlerce kartpostal gönderdim, ama cevaplanmadı.
أرسل كتبي. و أرسل المئات من البطاقات البريدية للمحررين و مدراء الفن لكنها تذهب بلا إجابة

ve sanat okuluna kabul edildim ama onun yerine askere gidiyorum.
وقُبلتُ في مدرسة الفنون. ولكنني أُدرجت في قائمة الجيش عوض ذلك.

Artık Savaş Tanrısı heykellerimiz yok ama Zunilere ait çömlekler, mücevher, aletler, kıyafet ve sanat eserleri hâlâ duruyor.
رغم من أننا لم يعد لدينا آلهة حرب، لدينا زوني الفخار التقليدي، الحلي، الأدوات، الملابس، والفنون.

20. yüzyılın başlarına gelindiğindeyse, tıp çizerlerinin ortaya çıkmasıyla bilim ve sanat arasındaki denge bozuldu.
في بدايات القرن العشرين، التوازن المثالي بين العلم والفن صُدم أخيرا بظهور فناني الرسوم التوضيحية الطبية.

Peki, şimdi, bilim, dizayn ve sanat arasında bir yer sabitleyin. soruyorum, kurgu gerçeği bilgilendirse?
حسنا، الآن، في مكان يجمع بين العلم والتصميم والفن كان علي أن أسأل، ماذا لو شكّل الخيالُ الواقع؟

Üniversiteye... gelecek yıl. Müzik ve sanat okuyacağım.
الجامعة فى العام القادم لدراسة الموسيقى والفن.

Zaten bir çoğunuzun iksir yapımının bir bilim ve sanat olduğunu anlamasını beklemiyorum bile.
لذلك لا أتوقع من أكثركم أن يقدروا ذلك العلم البارع والفن الدقيق المسمى صناعة الأدوية

Böylece kalbinde Tanrı inancı, aşk ve sanat yeniden uyanacaktı."
و إيمانه بالله والحب والفن سيبقى في قلبه

Spor ve sanat konusunda kendisine sık sık sataşıldığını söyledi.
لقد شرح لى الصعوبات, التى يواجهها فى الرياضه والفن .

Okulumuz, çocuğunuza gelişim sürecinde ihtiyaç duyacağı materyalleri, bilim ve sanat eğitiminin her ikisinin de eşit önemde ve %95'lere varan üniversite kazandırma oranıyla mükemmel bir eğitim hizmeti sunuyor.
حصص مبنية حول حاجات تطويرية محدد لأجل أطفالك وتركيز متساوي بين العلم والفن

Çünkü titremeyi kabullenmek benim için sadece sanatla ve sanat yetenekleriyle ilgili değildi.
لأن إعتناق الهزّة بالنسبة لي لم يكن فقط حول الفن و إمتلاك المهارات الفنية.

Onlarca yıldır filozofların ve sanat eleştirmenlerinin sorduğu bir soru bu, ortada henüz bir anlaşma yok.
إنه السؤال الذي قد طُرح من قبل الفلاسفة ومنتقدي الفن لعقود، بدون إجماع معلن.

Ve şunu belirtmek isterim ki; elit sanat ve sanat eleştirisindeki bu sözümona düşüşün insan doğasının yaygın biçimde inkar edildiği bir tarihin aynı noktasında olması bir rastlantı değil.
وأود أن أُصرح أنه ليس مصادفة أن هذا التراجع المفترض فى الفن الراقي والنقد قد حدث فى نفس الفترة من التاريخ التي كان فيها إنتشار واسع المدى لتجَاهل الطبيعة الإنسانية.

Ve üniversitelerde, beşeri ilimler ve sanat programları... pek çok ölçüme göre aslında düşüşte.
والعلوم الإنسانية وبرامج الفنون فى الجامعات، التي هي بمقاييس عديدة، فعلًا فى تدهور.

Bütçeyi kestiler! En büyük zarar müzik ve sanat programlarına geldi.
لقد خفضو الميزانية برنامجا الفنون والموسيقى أكثر المتضررين

ve sanat çalışmaları programı fikri mükemmel.
و فِكرَة البَدء ببرنامَج الفنون المسرحيَة رائعَة

Milli marşımızı söylemeden önce kolej futbolu için birşeyler söyleyeceğim... ..eğitim ve sanat için ayrılması gereken burslar buralara gidiyor.
قبل أن أنشد النشيط الوطني أريد القول أن جامعة كرة القدم تأخذ أموال مخصصة لطلاب الدراسة والفنون