"ve sizin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لك
• ولكم
• وأنتما
• و أود أن
• وانت لديك
• ونغماتكم

Aitlik, size siz olduğunuz için değer veren ve sizin de değer verdiğiniz insanlarla ilişki içinde olmanızdan gelir.
يأتي الإنتماء من الأرتباط في علاقة شخصية حيث تكون لك قيمةٌ جوهريةٌ عند اولئك الأشخاص وحيث تقدر الآخرين كذلك.

Bu arada dün bi adam geldi ve sizin dosyanızı görmek istedi
يجب أن أقول لك لقد أتى شخص جديد البارحة يبحث عن ملفك.

Çıkarlar bizim ve sizin için önemli. Güçlü, seçkin insanlar.
الأرباح المادية كبيرة ، بالنسبة لنا ، ولكم أيتها النخبة من البشر ذوي النفوذ

Tüm kalbimle onun ve sizin, onun halkının, mutluluk ve refahını diliyorum.
أتمنى له ولكم , شعبه السعادة والازدهار من كل قلبي

ve sizin bir bebeğiniz olacak. Ya işler yolunda gitmezse?
وأنتما ستنجبان طفلاً ماذا إن حدثت مشكلة؟

Benim ayıcığı aldığım ve sizin çıktığınız sahneye atlayabilir miyiz?
أيمكننا تسريع هذا للجزء الذي أحصل فيه على الدب وأنتما تغادران؟

Ancak, ben sizleri de evlatlarım gibi görüyorum, ve sizin ben annenizle evlenirken, sağdıçlarım olmanızı istiyorum.
لكنكما تروقان لي كثيراً و أود أن أطلب منكما أن تقفا بجانبي عندما أتزوج أمكما

Karınız gizemli bir şekilde kayboldu ve sizin 25,000 Dolarlık hayat sigortanız var.
ان زوجتك قد اختفت بطريقة غامضة وانت لديك بوليصة تأمين ب 25 الف دولار

ve sizin züppe tavırlarınızın da beş paralık hükmü yok!
ونغماتكم البارعة لا تفيد بشىء

ve sizin için biraz küçük olduğunu düşünmüyor musunuz Dedektif?
وانه شابة صغيرة بالنسبة لك , ألا تعتقد, ايها المتحري؟

Söz veriyorum, hiçbir şeye dokunmam ve sizin elemanlardan birinin yolunu kesmem.
أعِدْك أنّي لن ألمس أيّ شيء أو أعرقل مهمة فريقك، أقسم لك

Kontraseptif metodu seçimi kişiseldir ve sizin için şuan doğru olan daha sonra olmayabilir.
اختيار طريقة منع الحمل هي مسألة شخصية، وأفضل الحلول المتاحة لك الآن قد تتغير لاحقاً.

Eğer bu beni bağışlamanızı sağlayacaksa ve sizin de gönlünüzü biraz rahatlatacaksa bunun bir yolunu bulabilirim.
إذا كان هذا سيجلب لي غفرانك, ولكم بعض راحة البال, عندها علي ايجاد وسيلة.

Sonrasında biz uluslarası topluma devletlere, yerel hükümetlere, iş dünyasına ve sizin ve benim gibi insanlara geçtiğimiz yıl Birleşmiş Milletler'de sunulan ve doğanın ekonomik değerinin görünmezliğini anlatan ve bu problemi çözmek için neler yapılabileceğini tarifleyen raporlar sunmaya başladık.
وواصلنا في ذلك منذئذ ان نعرض للمجتمع الدولي, للحكومات, للحكومات المحلية و قطاع الاعمال وللناس ,ولكم ولي, مستنقع كبير من التقارير , والتي تم عرضها في الامم المتحده العام الماضي. والذي حددت ملامح الاقتصاد الخفي للطبيعة وشرحت مالذي بوسعنا عمله لحلها

Onun çabalarına müteşekkiriz, Binbaşı, ve sizin.
نحن ممتنون لجهوده، ولكم أيضاً

Kaybımızın yasını tutmak için zamana ihtiyacımız var ve sizin de çocuğunuzun doğumunun tadını çıkartmak için özgürlüğe.
نحتاج إلى وقت لكي نحزن على خسارتنا، وأنتما تحتاجان إلى حرية لتتمتعا بوالدت طفلكما.

Gittikçe daha da tuhaf bir hâl alıyor ve sizin onu kendi hâline bırakıyorsunuz.
الأمر يصبح أكثر فأكثر غرابة وأنتما تتركانه فحسب

ve sizin burada korumasız kalmanızdan nefret ediyorum.
وأنتما الاثنان أكره وجودكما هنا بدون حماية

Amerika'nın sözlü tarihi hakkında kayıt yapıyorum ve sizin hikâyelerinizi duymayı çok isterim.
كنت أسجل التاريخ الشفوي لأمريكا ما بعد سقوط سفن الفضاء و أود أن أحصل على قصصك.

Ne olursun, bari sen yapma. Şimdi, elimde bir vaka var ve sizin gidip--
.. الآن، لديَ حالة هنا و أود أن

Ben problem çözücüyüm ve sizin büyük bir probleminiz var.
انا بطبعي احل المشاكل... وانت لديك مشكلة كبيرة بين يديّك

ve sizin kurulmuş bir yarış takımınız ve sürücünüz yok.
وانت لديك فريقاً مؤهلا بدون قائد.