"ve toz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• و الغبار
• والغبار
• والتراب
• بالغبار

Yıldız oluşumu için, büyük bir gaz ve toz bulutunun çökmesi gerekir.
لتشكيل النجم، يلزمك كرة كبيرة من الغاز و الغبار لتنهار.

Pluto ötesinde uzay aşırı seyrelmiş gaz ve toz karışımdan oluşmaktadır.
ما وراء كوكب بلوتو ، والفضاء هو كوكتيل من الغاز و الغبار المخفف بشدة

Birkaç yüz milyar yıldızdan ve geçmişteki ve gelecekteki yıldızların maddesi olan gaz ve toz bulutlarından oluşan Samanyolu Galaksimiz ve bunlara eklenen yaklaşık yüz milyar başka galaksi; sayısız milyarlarca ve trilyonlarca gezegen, uydu ve kuyrukluyıldız da dahil, tüm bunlar gerçekte var olanın yalnızca yüzde beşine tekabül ediyor.
مجرتنا درب التبانة مكونة من بضع مئات مليارات النجوم بالإضافةِ لسُحبِ الغاز و الغبار

Maalesef ki bu yıldız sistemi kaya ve toz dolu.
ولسؤء الحظ .. ذلك النظام الشمسي مملوء بالكامل بالصخور والغبار

Uzaya muazzam miktarda gaz ve toz saçarak devasa bir nebula oluşturacak.
وستقذف بكميات هائلة من الغاز والغبار الى الفضاء،لتتشكل على هيئة سُدُم عملاقة

Kıyafeti buruşmuştu, kravatı bir yandaydı. Her yanı kir ve toz içindeydi, yüzü bile.
ملابسه ملخبطة,والكرافتة على احد الجوانب والتراب والأوساخ على كل جسمه حتى على وجهه

Burası misafir odası ama hiç misafirimiz olmadığı için her yer küf ve toz içinde.
هذه هي غرفة النوم الرئيسية للضيوف. لكنها متسخة و مليئة بالغبار لأنه لم نستقبل ضيوفاً أبداً. اعذريني.

Sıcak ve toz ses tellerini bozuyor, komutanım.
الحر و الغبار يا سيدى يؤذيان الحنجره

Birleşik Devletler boyutundaki çöl tüm dünya üzerindeki en büyük kum ve toz kaynağıdır.
*إنهابحجم*الولاياتالمتحدة، و أكبر مصدر للرمل و الغبار في العالم أجمع.

Nem ve toz ciğerlerin düşmanıdır.
الرطوبة و الغبار مؤذيان للرئتين

Sıcaklık ve toz o kadar etkiliydi ki, kameram dokunulmayacak kadar sıcak oldu ve çalışmayı durdurdu.
كانت الحرارة والغبار منتشرة لدرجة أن آلة الكاميرا الخاصة بي أصبحت حارة جداً و يتعذر علي مسكها فتوقفت عن العمل.

Külleri ve toz bulutunun Gök yüzünü sardığını gördük, başka seçeneğimiz yoktu.
رأينا الرماد والغبار مثل السحابة في السماء ولم يكن لدينا الخيار

Güneş'imiz gibi 1 milyon 600 bin km genişliğinde bir yıldızın oluşması için Güneş Sistemi'mizin 100 katı büyüklüğünde bir gaz ve toz kümesi gerekir.
ولكى تُكوِّن نجم كالشمس والتي تبعد مليون ميل عنا تستهلك مجموعة من الغاز والغبار

Arkeoloji sadece kazı ve toz toprakla ilgiliydi.
علم الآثار يدور حول الحفريات والتراب

Hep kum ve toz yüzünden.
بسبب الرمال والتراب

Çünkü kainat sıradan bir teleskop ile göremeyeceğiniz... gaz ve toz bulutları ile kaplıdır.
لأن الكون مليء بالغبار والغاز الذي لا يمكنك مشاهدته بالتلسكوب التقليدي،

Her kağıt, fotoğraf, kitap, hafıza aygıtı ve toz yumağı parçası senin olacak.
...كل قطعة من الورق، صورة، كتاب محرك أقراص الفلاش، و الأرنب المليء بالغبار سيكون ملككِ