"ve yine de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ومع ذلك
• و مع ذلك
• ولا تزال
• و رغم
• من ذلك ورغم ذلك

Eğlence için birçok harika seçeneğimiz var Ve yine de sadece bu seçenekleri tek başımıza tüketmek her zamankinden daha kolay.
لدينا خيارات كثيرة مدهشة للتسلية، ومع ذلك فهو أسهل من أي وقت مضى بالنسبة لنا أن ينتهي بنا الحال مستمتعين لوحدنا.

Peki ama ben 10 değildim Ve yine de eğleniyordum.
حسناً، لم أكن في الـ10 ومع ذلك قضيتُ وقتاً ممتعاً

Yani, gözleri görmeyen küçük bir çocuk, dünya hakkında pek bir fikri yok, ailesinde enstrüman çalan kimse yok, Ve yine de kendisine bu parçayı çalmayı öğretmiş.
لدينا طفل صغير ضرير، غير قادر على فهم ما يجري من حوله بالشكل اللازم، ولا يوجد بأسرته عازف موسيقى، ومع ذلك علم نفسه كيف يعزف تلك المقطوعة.

Onlar ,alaşım başarısız olacağını biliyordu Ve yine de devam etti .
كانوا يعرفون ان المعادن ستفشل و مع ذلك هم مستمرين فى التصنيع

26 blok boyunca bisiklet taksi sürdüm Ve yine de muhteşem kokuyorum.
للتو قُدت دراجة تاكسي لمسافة 26 مربع سكني ولا تزال رائحتي رائعة

İzinleri ayarlıyor, dekorları boyuyor Ve yine de üç çocuğu ve kocasıyla ilgilenecek vakti bulabiliyor.
تتولى التراخيص و تدهن المسرح و رغم هذا لازال أمامها الوقت لتعتني بأولادها الثلاث و بزوجها

Ve yine de bize, bu kadınla... isteyerek gittiğinizi tekrar tekrar söylüyorsunuz?
ومع ذلك, تقولي لنا, مرة واثنان... انك ذهبت مع هذه المرأة... بأرادتك؟

Yani, bu kadar nitelikli birisin Ve yine de bu işi istiyorsun, öyle mi?
ومع ذلك تريدين هذه الوظيفة؟ .. سيدى أنا لا أنظر لأى وظيفة على أنها صغيرة

Ve yine de, Diane birkaç ölüm tehdidi almıştı.
ومع ذلك ديان حصلت على عدد من التهديدات بالقتل

Böyle bir şeyin olabileceğini biliyordun Ve yine de kızının oğluma yaklaşmasına izin mi verdin?
تعلم أن شيئاً كهذا يمكن أن يحدث ومع ذلك تركت ابنتك تقترب من ابني؟ كيف أمكنك ذلك؟

Bu adamın oyuncakların zehirli olduğunu bildiğine Ve yine de çocukların hayatıyla oynadığına dair kanıtımız var.
أوراق المحاكمة تثبت أن هذا الرجل عرف أن اللألعاب مسممة ومع ذلك باعها مخاطرا بحياة الأطفال

Gözlerimi bağla, etrafımda döndür ve fırtınanın içine bırak Ve yine de G noktasını bulurum.
لكن انا اعرف النساء اعصب عيني لفني وارمني في عاصفة ممطرة ومع ذلك سوف اجد منطقة النشوة

Bu zor anne, yönetmek için doğmak Ve yine de asla kral olamayacağımı bilmek.
هل من الصعب , امي ان يولد الشخص لكي يحكم ومع ذلك يعرف بأنه لن يصبح ملك ابداً

Ve yine de, yaptığımı yapmak zorundaydım. Ama bana yaptığınız şey...
ومع ذلك سأفعل ما اضطررت إلى فعله

Doğru, Ve yine de, test sonuçları elimde.
أجل، ومع ذلك فالنتائج هنا بين يديّ

Ve yine de, nefret ettiğin insanlarla kalmayı seçtin.
ومع ذلك إخترت البقاء مع أشخاص تكرههم

Ve yine de böbreğini vermek istiyor musun?
ومع ذلك تريدين الاستمرار في الزرع؟

Ve yine de beni o kadar uğraştırttın?
ومع ذلك جعلتني أمر بوقت عصيب ؟

Epps'i suçlu buldular Ve yine de sen benim peşime düştün.
هم من وجدوا بأن إبس مذنباً و مع ذلك و أنا هو الشخص الذين تسعين ورائه

Her şeyin anlamsız olduğunu bilmek Ve yine de yataktan kalkmayı istemek.
لمعرفة ذلك، أن لا شيء يعني أيّ شيء ولا تزال ترغب بالخروج من السرير اللعين.

Ve yine de böyle hüküm kılınıyor ve ben cezalandırılıyorum, hem de tekrar tekrar.
و رغم ذلك تصدر هذه الأحكام و أعاقب مرة بعد مرة ,بعد مرة

Daha fazla yaşamama izin verileceğinden şüpheliyim... Ve yine de gerçekten yaşamaya devam etmek istiyorum.
أشك أنه سيسمح لي بالعيش أكثر من ذلك ورغم ذلك أرغب كثيرا في الاستمرار في الحياة