| Senin veliler gününe gelip gelemeyeceğini sordu. | Open Subtitles | لقد أراد أن يعرف إذا كنتي ذاهبة إلى يوم الأباء |
| Bu veliler geçen hafta da geldiler... amigo kızların üniformasını beğenmemişler. | Open Subtitles | نفس الأباء كانوا هنا الأسبوع الماضي إعترضوا على أزياء رئيسِ المشجعين الرسمية الجديدة |
| O yüzden veliler ve öğretim üyeleri çocukları biraz zorluyorlar. | Open Subtitles | وبالتالي فإن الآباء و الكلية تميل إلى الظغط على الطلبة |
| Çocuklarının her istediklerini yapmasına izin veren veliler. | Open Subtitles | الآباء الذين يتركون أطفالهم يفعلون ما يشاءون أنا أكره هذا |
| Aşk yolunda engel olarak duran veliler ne kadar da zararlı | Open Subtitles | ما الضرر الاباء دوما ما يقفون في طريق الحب |
| Sayın veliler, bazılarınız bu konuyu zaten biliyor, ama çoğunuzun haberi yok,ta'am mı? | Open Subtitles | حسناً أيها الأهالي, البعض منكم قد سمع.. لكن الأكثرية لم يفعلوا, حسناً. |
| Pekala millet, hemen arkamızda veliler ve okulun yönetim kurulu üyeleri var. | Open Subtitles | اوك, يا جماعة لدينا أباء وأمهات وأعضاء إدارة المدرسة خلفنا |
| veliler Günü'ne hoş geldiniz. | Open Subtitles | الآن، مرحباً بكم في يومِ الأباءِ. |
| Kim ne derse desin, veliler en önemli faktör. | Open Subtitles | على أي حال ، الأباء هم أهم موردين إلى المستشفى |
| Çocuklar okuldan eve dönmüştü. veliler çok kızmıştı ve televizyonları aradılar. | Open Subtitles | ، الأطفال كانوا في المنازل بعد المدرسة ثار الأباء غضباً ، واتصلوا بمحطات التلفزة |
| Çocuklar okuldan eve dönmüştü. veliler çok kızmıştı ve televizyonları aradılar. | Open Subtitles | الأطفال كانوا في المنازل بعد المدرسة ثار الأباء غضباً ، واتصلوا بمحطات التلفزة |
| Yılın son gösterisine hoş geldiniz veliler. | Open Subtitles | مرحبا أيها الأباء الأعزاء هذا هو العرض المدرسي الأخير لهذا العام |
| Ama harekete geçseler, sence veliler okulu kurtarabilir miydi? Hayır. | Open Subtitles | ولكن اذا استمروا,هل تعتقدين الأباء يمكنهم تحسين المدرسة؟ |
| veliler, çocuklarına senin koçluk etmeni tasvip etmez. | Open Subtitles | هؤلاء الأباء لن يسمحو لك بأن تدرب أبنائهم أبدا |
| Sence veliler Haftası'nda gelir mi? | Open Subtitles | هل تعتقد إنها ستأتي في عطلة الآباء نهاية الأسبوع؟ |
| Öğretmenler ve veliler istiyorsa ben de istiyorum. | Open Subtitles | إذا كان الآباء والمعلمين يريدون هذا فتصويتي نعم |
| veliler çok kızgın, bizim işimizi yapmadığımızı söylüyorlar. | Open Subtitles | الآباء مستاؤون، يقولون بأننا لا نؤدي عملنا |
| Evet, biliyorsun belki de veliler olarak buna bir çözüm bulmak bize düşüyor. | Open Subtitles | نعم, نعم, اعتقد انه بأمكاننا نحن الاباء ان نكون جزء من الحل. |
| Dersimize başlamak için bütün veliler çocuklarını kucaklasınlar. | Open Subtitles | حسناً , لنبدأ درسنا , اذا بأمكان كل الاباء حمل أطفالهم |
| Ben bunun veliler için, büyük bir problem olacağını düşünüyorum. | Open Subtitles | اظن ان مجلس الأهالي لديه مشكلة كبيرة في ذلك |
| Peki, dinleyin: Tüm endişeli veliler buradayız. | Open Subtitles | ... حسنــاً, أسمعوا , نحن حقاً أباء مهتمين |
| veliler Günü. | Open Subtitles | حَسناً، يوم الأباءِ. |
| veliler, çocuklarına ne olduğuna dair hiçbir bilgi verilmeksizin iki saatten fazla süredir | Open Subtitles | - ينتظر الأهل أولادهم منذ أكثر من ساعتين وما من معلومات حول ما حصل |
| Bu düdüğü üflediğimde, veliler, çocuklarınızı havuza fırlatın. | Open Subtitles | عندما أقوم بنفخ الصافرة أريد كل أولياء الأمور أن يرموا أولادهم في المسبح |
| Bekar veliler grubu bu. Bu yüzden bekar bir veli olmak zorundasın. | Open Subtitles | أنها مجموعة "للأباء العزَّاب" و أنت مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ أبّ أعزب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 