"venüs" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزهرة
• فينوس
• الزُهرة
• للزهرة
• فينيس
• الزّهرة
• والزهرة
• خناق الذباب

Bak Chris bir kitap okudum; kadınlar Venüs'tenmiş o yüzden şunları al:
قرأت كتاباً يقول أن النساء من كوكب الزهرة لذا إجلب لها الآتي:

Venüs'te volkanlar dünyadaki gibi süper ısınmış cehennemler haline geldiler.
على الزهرة حوّلَت البراكين العالم الشبيه بالأرض لجحيمٍ بالغ السخونة

Ve Venüs'ün gündüz tarafında havanın ısınıp yükselmesiyle gece tarafına doğru yayılır.
وعندما يدفأ الهواء ويرتفع في جانب الزهرة النهاري فإنه ينتشر للجانب الليلي

Bu yöntem, Venüs gezegeninin Güneş diskini geçmesi için gereken sürenin hesaplanmasına dayanıyordu.
شملت قياس الوقت المضبوط الذي يقطعه كوكب الزهرة ليكمل دورة كاملة حول الشمس

Aphrodite deyin, Venüs deyin çok istiyorsanız yosma deyin ne hakkında olduğunu anladığımız ve desteklediğimiz sürece ne isterseniz onu deyin, ismin önemi yok.
سموه أفرودايت أو فينوس أو بمبو أو أي اسم آخر تريدونه الاسم لا يهم مادام أنه يحمل المعني، ونحن ندعمه

NASA'ya katılacak ve Venüs'e gidişle ilgili bir deneyi başarıyla önerecek kadar şanslıydım.
لقد كنت محظوظا لانضمامي إلى وكالة ناسا الفضائية واقتراح تجربة ناجحة للتحليق نحو كوكب الزهرة.

Sonunda, Venüs deneyimizin baş müfettişi olarak görevimden ayrıldım çünkü gözümüzün önünde değişen bir gezegen çok daha ilginç ve önemlidir.
أخيرا، استقلت كمحقق رئيسي في تجربتنا على الزهرة لأن كوكبا يتغير أمام أعيننا أكثر أهمية وإثارة للاهتمام.

Muhtemelen duymuşsunuzdur, söz konusu psikolojileri olduğunda sanki erkekler Mars'tan, kadınlar da Venüs'ten gelmiştir.
لعلكم سمعتم بأنه عندما يأتي الحديث عن نفسياتهم، فإنها تبدو في الغالب وكأن الرجال من المريخ والنساء من الزهرة.

Güneş sistemimizdeki Venüs gezegenini düşünelim.
تأملوا كوكب الزهرة في مجموعتنا الشمسية.

Uzaylı bir astronom olsaydın Venüs'ün yaşam için oldukça isabetli olacağını düşünürdün.
لو كنت عالم فلك فضائي، لراهنت أنّ الزهرة صالح للحياة.

Ama Venüs, en azından yüzeyi açısından yaşanılabilir değil.
إلا أنّ كوكب الزهرة غير صالح للحياة، على الأقل ليس على سطحه.

Sonuç olarak, Venüs'ün sıcaklığı kurşun eritecek kadar sıcak ve gezegen kemik kadar kuru.
نتيجةً لذلك، فإنّ درجة الحرارة على سطح الزهرة كافية لصهر الفولاذ، كما أنّ الكوكب جافٌّ تمامًا.

Ve bu, Venüs'ün Güneş'e daha yakın olmasından kaynaklanmıyor.
وهذا ليس لأن الزهرة أقرب قليلاً إلى الشمس

Ama Venüs'ün de tıpkı Mars ve Dünya gibi zamanla kaçan bir atmosferi vardır.
لكن الزهرة كذلك به غلاف جوي يُفلت طوال الوقت، وكذلك المريخ والأرض.

Venüs ve Mars'tayken bir pusulan varsa tebrikler, kayboldun.
لو أن لديك بوصلة على الزهرة أو المريخ، فهنيئًا لك؛ أنت تائه.

Jüpiter, Merkür ve Venüs oradaydı.
أي كوكب المشتري وكوكب عُطارد وكوكب الزهرة.

Fakat Venüs çok kötü (en kötü) gezegendir.
لكن كوكب الزهرة سيء جداً، أسوأ كوكب على الإطلاق

Hatta Venüs'e gidecek bir roket aracı bile yapabilirdim.
وحتى ربما بناء سفينة الصواريخ إلى كوكب الزهرة

Oysa Venüs ile konuşana kadar bu yaklaşımların hiçbirinin aslında onun oğlunun ölümünü neden izlemek zorunda kaldığına değinmemiş olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Buradan Venüs'e dört günde gidip döndüğünü duydum.
سمعتُ أنكِ قمتِ بعمل رحلة ذهابٍ وإيابٍ من هنا إلى الزُهرة بـ4 أيام؟

Çok sıcak. Bunun sebebi Venüs atmosferinin önemli bir sera gazı olan karbondioksitle dolu olması.
ذلك لأنّ الغلاف الجوي للزهرة مليء بثاني أكسيد الكربون، وهو أبرز غازات الدفيئة.

Venüs, sanırım zaman olabilir Kızı bir araya getirmek Goril-lüzum.
...(فينيس) أعتقد بأنه حان الوقت لإعادة الفتاة إلى وهم الغوريلا

Venüs ve Mars, Kova takımyıldızında aynı yeri paylaşıyorlar.
الزّهرة والمرّيخ يشاطران المنزل في برج الدّلو

Mars ve Venüs'e ziyaret hayalini kurarken dünya eşitliği için yapıldı.
في فجر عصر الفضاء عندما كان الناس يحلمون بزيارة المريخ والزهرة

Venüs Flytrap tamda bunu yapar.
يقوم نبات خناق الذباب بهذا تماماً.