"veren" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الذين
• التي
• أسمع
• الذي
• تعطي
• أعطى
• يعطيك
• أعطاك
• يمنح
• اعطى
• أعطاها
• تعطيك
• سيقول
• أَسْمعُ
• اعطاك

Bunun, tedaviye cevap veren hastaların neredeyse hepsinde olduğunu gördük.
لقد وجدنا أنه يحدث تقريبا لكل المرضى الذين يستجيبون للعلاج.

Sadece Honey değil, maymunların çoğu daha fazla veren kişilere gitti.
ولكن ليس فقط هني، معظم القرود ذهبت للأشخاص الذين يمنحوهم أكثر.

Bunu küçük prefabrik parçalarla inşa ediyoruz bunlar hava ve ışığın kontrolü bir şekilde içeri girmesine izin veren pencereler.
ونحن بصدد بناءه مع هذه القطع الجاهزة الصغيرة وهي النوافذ التي تسمح بدخول الهواء والضوء بطريقة متحكم بها داخل المبنى

- 19.500 oldu. Var mı 20 veren? - 20.000.
ـ الآن لدي مزايد بـ 19,500، هل أسمع 20 ألف؟

Öncelikle bana heyecan veren şey, uçmanın biraz daha kişisel olacak olması.
لشيء واحد، وهو الذي جعلني أتحمّس، أن رحلات الطيران ستصبح أكثر خصوصية.

Gerçekten de kırmızılar; kana rengini veren de onlar. Hemoglobin akciğerlerinizdeki
وهي حمراء فعلاً .. وهي التي تعطي الدماء لونها والهيموجلابين يعمل كإسفنجة جزيئية

Bence bunu yapanlar Eloise Kurtz'e bu iğneyi veren insanlardı.
وأعتقد من فعل ذلك هو الذى أعطى ألويس هذا الدبوس.

Bir gün uyanıp, dünyadan nefret etmeye karar veren biri.
إنه مجرد أحمق من الذين يكرهون العالم ماذا يحدث ؟

Vergi veren meşru tüccarın işini azaltan çekçekçileri temsil ediyorlardı.
الذين يقودون التجارة بعيداً عن الأعمال المشروعة, و دافعي الضرائب.

Ben senin altında olmak için para veren müşterilerinden değilim.
أنا لستُ احد عملائك الذين يدفعون لكي ليتم السيطرة عليهم

Belkide yanlarında rahat hissettiği kendisine değer veren birilerini arıyordur.
فربّما تبحث عن المواساة من الشخصين الذين يهتمّان بها أكثر

Bu durumda gino-rmous evler yapmamıza olanak veren teknoloji nedir?
حسناً .. ماهي التكنولوجيا التي ستسمح لنا ببناء بيوت حيوية

Bu sözü veren kendimden ne nefret ediyorum ne de korkuyorum.
أنا لم أخاف أو أكره نفسي التي تحافظ على هذه الوعود

Şu İngiliz üst sınıfı ve arkadaşlarının dedikodularına büyük önem veren gazete hani?
الصحيفة التي تكشف الأقاويل عن الإنكليز ذوي المقام الرفيع و عن أصدقائهم ؟

Doktor, şöyle bir insan hakkında ne düşünürsün zenginlerden çalıp fakirlere veren birisi?
أسمع دكتور , ماذا تعتقد حول شخص الذي يسرق من الأغنياء و يعطي للفقراء

Kılık değiştirici için on dolar veren var mı?
هل أسمع عشرة دولارات لمولد بدلات التنكر؟

Hepsi melanin çevresinde gelişir, deri ve saçımıza renk veren pigment.
يتركز الأمر كله حول الميلانين، الصِباغ الذي يعطي للجلد والشعر لونهما.

Birkaç fosil, tüylere rengini veren bazı molekülleri bile korumuş.
القليل من الأحافير قد حافظت حتى على بعض من الجزيئات التي تعطي الريش ألوان.

Ama şimdi, ona yaşama sevinci veren o çocuğu... götürüyorlar.
ولكن الآن الطفل الذى أعطى لها الامتلاء والفرح.. أُخذ بعيدا.

Sana bir şey veren ölmüş insanı boş ver, geçmiş geride kaldı.
الشخص الميت الذي يعطيك شيء لا تهتمّي به . إنّ الماضي ذاهب.

Sunday, zarfı veren beyefendiye konferans odasını gösterip onunla orada buluşacağımı söyler misin?
صنداي, هل ممكن ان تقولى للرجل الذي أعطاك المظروف انني سأقابله بغرفة الاجتماعات

Mücadele hayata anlamını veren şeydir.Zafer değil,mücadele.
النضال هو ما يمنح الحياة قيمتها، لا النصر.

O istediğinden fazlasını veren tanıdığım tek kişiydi.
لقد كان الرجل الوحيد الذى عرفته اعطى اكثر مما طلب لنفسه

Ne yazık ki günlükte, aynayı veren kişinin adı yazmıyor.
للأسف لم تذكر مذكّراتُها اسمَ الذي أعطاها هذه المرآة.

Sana koca dünyada istediğin kişi olabilme özgürlüğünü veren bir hap olsaydı...
لو كان هناك حبوب تعطيك الحرية لتكون أي شيء في هذا العالم

800 dolar teklif edildi, teşekkürler. 800'le başlıyoruz. 900 veren?
هنا 800 $ , شكراً لك هنا 800 $ , من سيقول 900 $ ؟

- Elli beş dollar, 55, 60 veren var mı ,60?
خمسة وخمسون دولار، 55, هَلْ أَسْمعُ 60؟

O benim ismimi size veren kişi. Bu kaydı yapan da o zaten.
بالتأكيد هو من اعطاك اسمي واخترع ذلك الشريط لاتهامي