"verene kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلى أن
• حتى تعطيني
• حتى يقوم
• حتى أعطي
• فقط حتى
• حتى نعطيهم
• حتى يعطي
• حتى تعطينى
• حتى تقوم
• حتى أعطى
• حتى احصل على بعض
• حتى تعتقدي
• حتى يجيب
• حتى يعيد
• حتي تعطونا

Şu an kardeşim ve kocasıyla kalıyorum. Ne yapacağıma karar verene kadar.
وأعيش الآن مع أختى وزوجها إلى أن أبدأ حياتى من جديد

Ne yapacağıma kadar verene kadar kızkardeşim ve kocasıyla yaşıyorum.
وأعيش الآن مع أختى وزوجها إلى أن أبدأ حياتى من جديد

Ta ki kendimi ona adamaya karar verene kadar kavga edip durduk.
تشاجرنا مراراً ومراراً إلى أن قررت بأنني سألتزم به

Ta ki siz bize rehinelerin bir kısmını veya çaldıklarınız verene kadar. Nasıl yapalım?
حتى تعطيني بعض الرهائن او ما سرقتوه, ماذا تريد ؟

Ama teklif yargıç karar verene kadar geçerli dediler.
لكنهم قالوا أن العرض قائم حتى يقوم باتخاذ قرارة.

Ama ben emri verene kadar saldırmayacaklar.
حسناً لكن لا يستعدوا حتى أعطي الأمر بذلك

Aynı zamanda seni işe alıp almayacağıma karar verene kadar bana kahve getirebilirsin, kuru temizlemeden kıyafetlerimi alabilirsin
أيضاً بإمكانك تحضير قهوتي وإحضار ملابسي من المغسلة إلى أن أقرر ما إذا أمكنني الاحتفاظ بك

Senden, oğluna verene kadar saatini saklamanı istedi.
طلب أن تُوقف سـاعته إلى أن يمكنك إعطائها لإبنه.

Bir canlıya hayat verene kadar ölümü anlayamazsın.
لا تستطيعين أن تفهمي الموت إلى أن تعطي حياة

Sonra ne yapacağına karar verene kadar ölmüş numarası yaptın.
ثم ماذا ؟ ، تظاهرت بأنك ميت إلى أن تعرف ما عليك فعله

Biz de, onunla seks yapmama izin verene kadar beklemeye karar verdik.
لذا فقد قررنا أن ننتظر إلى أن تقرر بأن تسمح لي بممارسة الجنس معها

Bana ilk gerçek konuşmamı verene kadar buradan ayrılmayacağım.
لن أغادر حتى تعطيني محادثتي الحقيقه الأولى

Gün ortasında alkollü araç kullanarak ne yaptığına dair bana bir tür açıklama verene kadar bunu yapamam.
لا أستطيع أن أفعل هذا حتى تعطيني تفسيراً ما لما كنتِ تفعلينه بقيادتكِ السيارة وأنتِ ثملة في منتصف النهار

Açlık orucuna herkesin yani bu güzel eylemdeki her bir kişinin eylemsiz direniş konusunu tekrar düşünmeye söz verene kadar devam edeceğim.
وسأستمر في هذا حتى يقوم الجميع ,أعني الجميع في منظمتنا الجميلة بقطع عهد على نفسه

Ama ben emri verene kadar saldırmayacaklar.
لكن لا يستعدوا حتى أعطي الأمر بذلك

Ve ne yapacağına karar verene kadar çalıştığın süre boyunca orada yaşayabilirsin.
ويمكنك أن تعيش هناك بينما تقوم بالعمل فقط حتى تفهم خطوتك التاليه

CTU, biz onlara örtülü bir hikâye istikâmeti verene kadar, orada gizliliği sürdürüyor.
الوحدة تقوم بالتغطية هناك حتى نعطيهم قصة يمكنهم أن يتكلموا عنها

Prens emir verene kadar ateş etmeyin.
لا تطلقوا النار حتى يعطي الامير الامر بهذا

-Silahı bana verene kadar söylemem.
ماذا بداخل الصندوق ؟ لن أخبرك حتى تعطينى المسدس

Ev sahipleri oylarını verene kadar ev için onay alamazsın.
.. حتى تقوم جمعية مالكي البيوت بالتصويت فمشروعك هذا مرفوض

Geldiklerinde ben emir verene kadar kimse ateş açmayacak.
...حسناً , عندما يأتوا لا يُطلق أحد حتى أعطى . الأمر بالإطلاق

Cevap verene kadar buradan hiçbir yere gitmiyoruz.
لذا نحن لن نرحل من هنا حتى احصل على بعض الاجوبة

Yatağa gelmeden önce uyuduğuma karar verene kadar bekliyor musun?
إذاً، هل تنتظرين حتى تعتقدي أنني نائم قبل أن تأوين للفراش؟

Eve gidelim ve biri cevap verene kadar o numarayı arayalım.
لنذهب إلى المنزل ونستمر بالإتصال على ذلك الرقم حتى يجيب

Vurcu topa vururdu ve eğer top ağaca sıkışıp kaldıysa saha oyuncuları topu kaleciye geri verene kadar vurucu koşup dururdu.
ضارب الكرات يضرب الكرة وإذا تعثرت الكرة في شجرة حتى يعيد اللآعب الكرة مرة أخرى إلى حارس الويكيت يمكن أن يستمر ضارب الكرات في أخذ الأشواط

Gitmeyeceğiz... Bize Chen'i verene kadar.
لن نتحرك من هنا حتي تعطونا (تشين)