"vermez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعطيك
• يعطي
• تعطي
• يعطيه
• يعطينا
• يعطى
• يعطيني
• تعطيك
• هو لن
• يدع
• تمنحك
• يمنحك
• يعطيكِ
• يعطيها
• لن يقوم

Cehennemden gelen ev sahibi olabilirsin ama bu sana kanepemize yayılma hakkı vermez.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

dedi. Ben "Neden?" diye sorunca "Çünkü altmetinden bahsedersen kimse sana film vermez.
وسألته "لماذا؟" وقال: "لأن أحدا لن يعطيك فيلما إذا تحدثت عن النص الباطن.

İncilde der ki, bir çocuğu annesinin sütünde kaynatmazsın,... ..ama tavuklar süt vermez ki.
يقال في التوراة انت لا ترى الطفل في حليب أمه لكن الدجاج لا يعطي حليبا

Fakat, hikayeler herkese içlerinde yer almak için aynı fırsatı vermez, özellikle, Amerikan filmi kategorisinde yer alan hikayeler.
لكن القصص لا تعطي الجميع نفس الفرصة ليظهروا فيها، ولا سيّما القصص المجزأة في هيئة الأفلام الأمريكية.

İyi de, ona mamasını genelde Tae Joon vermez mi?
لكن , أليس تاي جون هو من يعطيه الطعام عادة ؟

Yani DNA dizisi bize etkili tedavi bulmak için yeterli bilgi vermez.
فرسم شريط الحامض النووي فحسب لا يعطينا معلومات كافية لإيجاد علاجات فعالة.

Arada bana iş ayarlamanı takdir ediyorum... ama bu sana dersimi bölme hakkını vermez.
انا اقدر انك اعطيتنى لى ادوار تمثلية لكن هذا لا يعطيك الحق للتدخل فى عملى

"Sırf aile ve hatta komşu olmamız sana... çocuklarımı yetiştirmemde kullandığım... yumuşatıcıya kadar hayatımın her yönüne sürekli olarak... burnunu sokma hakkını kesinlikle vermez."
فقط لأننا عائلة وتصادف أننا جيران فإن هذا لا يعطيك الحق بالتدخل باستمرار في كل جزء من حياتي

Ama bu sana beni azarlama hakkını vermez.
ولكن هذا لا يعطيك الحق في انتقاد في وجهي.

Ev sahibi olmanız kiracınızın evine istediğiniz an girme hakkı vermez.
أن تكون صاحب ملك لا يعطيك الحق لدخول غرفة مستأجرك أي وقت تريد

Cephedeki kızlarımız onlara asla hayır deme şansı, vermez.
ترى، وهي فتاة الحدود أبدا يعطي 'م فرصة ليقول لا.

Hocalar ödev vermez.
لن يعطي المدرسون واجبات لكم لأنه اليوم الأول بالمدرسة

Kimseye karşılıksız birşey vermez, herzaman bir bedeli vardır ve şimdi...
إنه لا يعطي شيئاً ما لأي شخص مجاناً. هناك دائماً ثمن و الآن

Hayatla beslenir fakat geriye bir hayat vermez.
وقالت إنها تتغذى على الحياة ولكن ليس على استعداد ل تعطي الحياة في المقابل.

Bu ona insanlarımı hırpalama hakkı vermez.
هذا لا يعطيه الحق في الإعتداء على أناسي.

Annem her zaman, "Tanrı bize, üstesinden gelemeyeceğimiz şeyler vermez" derdi.
أمي كانت دوماً تقول أن الله لا يعطينا شئ لا يمكننا تحمله

Çok fazla param olması insanlara, hak ettiklerinden yüksek faturalar çıkartma hakkı vermez.
ليس لأني لدى الكثير من المال يعطى هذا الحق لأحد ان يغشني.

Biliyorum, ama ben bir adam öldürdüm. Yani demek istiyorumki, ben sabikaliyim. Kimse bana casino isletme ruhsati vermez.
اعلم هذا , لكني قتلت شخص اعني ساضرب اي احد لا يعطيني التراخيص

Ama bu sana bir başkasının hayatını alma hakkını vermez.
لكن ما تزال لا تعطيك الحق فى أخذ حياة أخرى

Katlanabildiğin şeylerin ötesinde yargılanmana izin vermez ama sınavla birlikte bir çıkış yolu da verir ki, katlanabilesin diye.
هو لن يصيبك بشيء يفوق طاقتك ولكن مع المحاولة سييسر لك امرك اذ من الممكن انه يمكنك تحمل ذلك

Ona karşı olan duygularımı öğrenirse, yok olmalarına izin vermez.
,لو عرف حقيقة مشاعري تجاهه .لن يدع هذه المشاعر لتذهب

Disiplin soruşturması olan birine hiçbir okul burs vermez.
لأن لا توجد مدرسه تمنحك منحة المدرسيه لحالة الأنضباط

Şimdi, sorun şu, ...ulusumuza onurlu bir şekilde hizmet etmiş olman, ...sana, benimle bu şekilde konuşma hakkı vermez.
لمجرّد أنّك خدمت أمتنا بشرف لا يمنحك الحق للتحدّث معي هكذا

Tam olarak bir adres vermez ama birkaç blok yakınına kadar daraltabilirim.
لن يعطيكِ هذا عنواناً دقيقاً لكن يمكنني تحديد الأمر على بعض المباني.

Başına kötü bir şey gelmiş olması ona bir sürtük olma hakkını vermez.
ليس لأنها مرت بظرف سئ يعطيها هذا الحق أن تعامل الناس بحقاره

Adam tükürdüğünü biliyorsa, sana örnek vermez ki.
حسناً، الرجل على علم بفعلته لن يقوم بإعطائك عينة