"vermiyorlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هم لا
• إنهم لا
• يعطوني
• يعطوك
• يعطونا
• لا يعطون
• انهم لا
• يقدمون
• لن يسمحوا
• فهم لا
• لا يردّون
• لا يسمحون
• لا يعطونك
• ورفضوا
• وهم لن

Onlar, bizlerin verdiği o kim konuşacak mücadelesini vermiyorlar; onlar hepsi konuşuyorlar.
هم لا يخوضون المعركة التي نخوضها كلنا حول من يمكنه الحديث؛ كلهم يتاح لهم الحديث.

Belli sebeplerden dolayı tek kişinin ceset sergisine girmesine izin vermiyorlar.
إنهم لا يسمحون للعزاب بأن يكونوا في معرض الموتى لسبب واضح

- Bana vermiyorlar. Benimle konuşmuyorlar, çünkü ben orduya katılmadım.
انهم لن يعطوني واحد, فإنهم لا يتحدثون معي لأنني لم انضم لجيشهم

Size belgeler, raporlar ve dosyalar vermiyorlar mı?
هيا, انظر, ألم يعطوك, مثلا, أوراقا وملفا وتقريرا؟

- İlaç içince iyi olacaksınız. - Neden bize ilaç vermiyorlar?
سوف تتحسن عندما تأخذ الدواء لم اذا لا يعطونا الدواء ؟

Bu çocuklara yeteri kadar araba, telsiz, ekipman vermiyorlar.
اللعنة عليهم , إنهم لا يعطون الأسلحة والسيارات الكافية أو معدات أو أجهزة إرسال

Çocukların ve yaşlıların çalışmasına izin vermiyorlar çünkü onları öldürüyorlar!
انهم لا يرسلون كبار السن والأطفال للعمل لأنهم يقتلونهم

Böyle dizilere gerçekten ödül falan vermiyorlar değil mi?
في الحقيقة هم لا يقدمون جوائز لمسلسلات كهذه، أليس كذلك؟

Yapmam gereken her şeyi yapmama rağmen bana ziyaret izni vermiyorlar.
فعلت كل ما يفترض بي فعله ومازالوا لن يسمحوا لي بزيارتها

Uçakta büyük köpeklere izin vermiyorlar.
هم لا يَسْمحونَ على الطّائرة بكلاب كبيرة ِ.

Telsize her zaman cevap vermiyorlar ve bu beni deli ediyor.
هم لا يردّون على ندائي اللّاسلكيّ دائمًا، وهذا يجنّ جنوني.

Çok garip. Bize kibrit vermiyorlar. Sanki çocukmuşuz gibi.
إنه مضحك ، إنهم لا يسمحون لنا بالإحتفاظ بالثقاب و كأننا أطفال

Kendilerini hemen ele vermiyorlar.
إنهم لا يفشون لي عن أسرارهم بهذه البساطة

Yalnız olduğum için bir sürahi vermiyorlar bana, ...bu yüzden, acaba sizinle içtiğimi söyleyebilir miyim?
لن يعطوني قنينة لو كنت لوحدي كنت اتسائل لو امكنني ان اقول اني احتسي الشراب معك ؟

Senin ilacını vermiyorlar mı yoksa?
هل يعطوك دوائك هنا ؟

Bedavaya bilgi vermiyorlar demek. Neyse elden bir şey gelmez.
إذًا لن يعطونا المعلومات مجانًا، حسنٌ، يبدو ألّيس لدينا خيار.

Ruhsat vermiyorlar ki... Ama rüşvetini alıyorlar.
.. أنهم لا يعطون تصاريح لكنهم يأخذون الرشاوى

Hapisteydim, oradan cenazeye gitmeye izin vermiyorlar.
لقد كنت في السجن, انهم لا يسمحون لأحد بحضور الجنائز

- Bir arpa bile içki vermiyorlar?
لا يقدمون الشراب هنا

"Ama o adiler filmi onaylamama izin vermiyorlar.'"
لكن أولئك اللقطاء لن يسمحوا لي بالموافقة على الفيلم

Herkesin web sitesi açmasına izin vermiyorlar tabii.
فهم لا يسمحون لأي شخص بتخصيص موقع إلكتروني خاص به

Keşke benim de aklıma gelmeseydi, ama unutmana izin vermiyorlar.
ليتني لم أفكر فيه أيضاً، لكنهم لا يسمحون لك بالنسيان

Bu tip işler için yazılı referans vermiyorlar adama.
الناس في الواقع لا يعطونك توصيات لقيامك بمثل هذا النوع من العمل يجب أن تعرف ذلك "كودي"

- Buna kredi vermiyorlar mı? - Boş ver.
ورفضوا الدفع؟

Sigorta olayım boka bağladı ve yarına kadar tedaviye başlamama izin vermiyorlar.
التأمين الخاص بي ليس معي وهم لن يسمحوا لي بإجراء التجربة حتى يوم الغد وهذا سوف يقتلني