"versiyonda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النسخة

- Sahi mi? Bu versiyonda pantalonum üstümdeydi.
لقد أبقيت سروالي مرتفعاً بهذه النسخة من القصة

Bu yeni versiyonda Baba arabayı kullanıyor.
حسنٌ، في هذه النسخة الجديدة، الأب يقود السيارة.

Bu versiyonda Gremlinler, iyi elemanlar mı? Maviler iyi.
هل من المفترض أن تكون الوحوش هي الشخصيات الجيده بهذه النسخة ؟

İkinci versiyonda bir avukat tutup olanlar hakkında doğruyu söylerim ve kocan da hapse girer.
حسنًا، النسخة الثانية هي أن أحظى بمحامي وأقول حقيقة ما حدث، ويذهب زوجكِ للسجن

Yeni versiyonda bu yok.
أنها ليست موجودة في النسخة الجديدة

Profilinde buradan aşağıya inip, bütün ilaç reçetelerini, görebilirsiniz, ama daha ötesi, yeni versiyonda buna interaktif olarak bakabiliyorum.
يمكنكم أن تنزلوا في هذا الملف وتشاهدوا كل وصفاته الطبية ، وأكثر من هذا ، في هذه النسخة الجديدة ، أستطيع أن أرى هذا بصورة تفاعلية .

Vulgata-sonrası bu versiyonda, yazarın kendi ahlaksızlığının göstergesi haline gelen kurmaca bir gölge kendilik görürüz.
في النسخة ما بعد (الفولجاتا) نرى الذات الظلية الخيالية تصبح تظاهراً لفساد الكاتب نفسه

Bu yeni versiyonda Ginger ve Maryanne arasında seçim yapmanın daha zor olduğunu söylemeliyim.
يجب أن أقول إنّه في هذه النسخة الجديدة كان الاختيار بين (جنجر) و(ماري آن) أصعب

Bu versiyonda başka bir kişiden daha söz ediliyor.
وفي هذه النسخة ذُكر شخص آخر

Bizim için hızlı versiyonda yaparmısınız.
اعطنا فقط النسخة المختصرة

Ama bu uzun versiyonda.
لكن تلك هي النسخة الأطول.

Ama ilk versiyonda bunun "felsefemiz" olarak okunduğunu biliyor muydun?
لكن هل تعلم أن النسخة الأولى تقول... "أكثر مما تصورت في فلسفتنا"