"vertigo" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دوار
• فيرتيجو
• الدوار
• فيرتيغو
• الدوامة
• دوّار
• الفرتيقو

Hiperakuzi, Vertigo, tinitus ve nistagmus 'u olan 16 yaşında bir hasta...
فصـاميّـة ، عمـرهـا 16 سنـة ، تعـانـي مـن دوار .. واحتـدادفـيالسمـع،ورأرأة.

Hapın adı Vertigo. Seni uçuyormuş gibi hissettirecek.
تسمى "دوار"، من المفترض أن تجعلك تشعرين بإنتعاش.

Müşterek görev... Vertigo yüzünden tüm birimler bir arada çalışıyor.
انضممتُ إليهم، كلّ الأيادي منصّبة على قضيّة "دوار".

Hayatta olan tek akrabam. Kont Werner Vertigo.
قريبي الوحيد الذي علي قيد الحياة هو الكونت وينر فيرتيجو

Sesle ortaya çıkan Vertigo sorunun kulakta ya da beyinde olduğu anlamına gelir.
الدوار المُحدَث بالضوضاء يعني خطباً بالأذن أو بالدماغ

Vertigo'nun yine hayatınıza kastedeceğini biliyordum.
عرفت فيرتيغو سيعمل محاولى آخرى على حياتك

- Dediğin gibi Vertigo'yu tahlil edeceğiz. Şu an sıvı hâlde, yani içinde su var.
كما قلتَ، نحلل "دوار"، إنّه سائل، مما يعني احتواءه مياه.

Bu kadar aşırı dozda Vertigo alıp yaşayan kimse görmedim.
لم أرَ أحدًا يتعاطى جرعة زائدة بهذا القدر من "دوار" ويظلّ حيًّا.

Muzdarip olduğu rafine edilmemiş Vertigo anterior singulatın kuyruk kısmına zarar vermiş.
ليس من هذا المنطلق بالمرّة جرعة الـ "دوار" الزائدة التي تناولها سببت له بائنة ذيليّة في الحزاميّة الأماميّة

Geçen birkaç gün içinde şehir Vertigo'nun yeni bir versiyonuyla dolup taştı.
وخلال الأيام القليل المنصرمة , غُمرت "المدينة بنوع جديد من "دوار

Vertigo'nun formülünü bilen tek kişi o olduğu için...
طالما هو الوحيد الذي يعلم بمعادلة "دوار" , فلا أدري

Belki Vertigo'yu yeni kulübünde satması eski hayat tarzını sürdürmesinin bir yoludur.
ربّما يضخّ "دوار" في ملهاه للحفاظ على أسلوب حياته القديم

Biz, Watts ve Vertigo, Anayol 12' de, 18. mil işaretinde gaz yangını var.
هنا "واتس" و "فيرتيجو" ،لدينا غاز مشتعل على الطريق 19 عند الميل 18

Hitchcock'un Vertigo'sunun nerede olduğunu biliyor musunuz?
هل رأيت فيلم فيرتيجو لهيتشكوك؟

İşte bu Vertigo'nun gerçek trajedisidir.
وهذه هي المأساة الحقيقية لفيلم فيرتيجو

- ...biz de Vertigo filminin çekildiği yerleri ziyaret edeceğiz
لذلك نحن نقوم بجولة في جميع الأماكن حيث أنها صورت الدوار أوه، كل الحق.

Sanırım nihayet şu çok söz ettiğin Vertigo filmini izleyebiliriz.
ربما يمكن لنا أخيرا، في الواقع، نرى أن الدوار فيلم كنت دائما يدور حول.

Senin gibi bir köylü için Count Vertigo.
الكونت فيرتيغو بالنسبة لك , ايها الفلاح

Kraliçe Perdita amcası Vertigo ve Vlatava tahtı arasında duruyor.
الملكة بردتيا تقف بين عمها ! فيرتيغو وتاج فلاتافان

Evet. "Vertigo Parkı".
نعم. "حديقة الدوامة"

Werner bana Vertigo verdiğinde, formülünün en kötü korkularımızı gösterdiğini söyledi.
حين أصابني (وارنر) بحقنة (دوّار)، أخبرني أن معادلته تظهر ألدّ مخاوفنا.

Alex'in kovaladığı uçak alçalmış ve Alex onların Vertigo dediği bir duruma girmiş ve kontrolünü kaybetmiş.
كانت الطائرتان تتطاردان خلال منحدراً (دخل (أليكس) بما يدعونه (الفرتيقو و فقد سيطرته