"veya en" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو على
• أَو على

Bak, gelmek istediğini Veya en azından biraz beni düşündüğünü biliyorum.
انظري, أعلم أنكِ تريدين الذهاب أو على الأقل تفكّرين بي قليلاً.

Temiz ve kuru Veya en azından kapalı bir yer.
في مكان ما نظيف وجاف، أو على الأقل في الداخل.

Yumurtalık kanseri de bu kanserlerden biri fakat pek çok insan bu konuda bilgi sahibi değil Veya en azından buna pek aldırmıyor.
سرطان المبيض يُعد أحد أنواع السرطانات التي لا يعرف عنها معظم الناس .أو على الأقل لا يولونه الإهتمام الكافي

Bunun bir sebebi ise evde düşündüğünden daha çok insan var Veya en azından evde düşündüğünden daha çok ilişkiler var.
وسببه أن هناك الكثير من الأشخاص في منزلك أكثر مما تظن، أو على الأقل علاقات أخرى كثيرة.

Sinir otobüsün arka tarafında oturmalı, Veya en azından, şoför mahalinin arkasında kalmalı.
الغضب يَجِبُ أَنْ يَجْلسَ في الخلف مِنْ الحافلةِ، أَو على أقل تقدير، يَحتاجُ لتَخَلُّف الخَطِّ الأصفرِ.

Bu gücü bu sorunları çözmek için en fazla çalışan Veya en azından bunları kötüleştirmeyen şirketlere daha fazla sermaye aktarmak için kullansalar ne olurdu?
ماذا لو استخدموا هذه القوة الخارقة لتخصيص مزيد من رأس مالهم للشركات التي تعمل جاهدة لحل هذه التحديات أو على الأقل على الحد من تفاقمها؟

Bence bunun bir nedeni var Veya en azından öyle olduğunu umuyorum.
وأعتقد أن ذلك راجع لسبب ما، أو على الأقل، آمل ذلك.

Karşılıklı garantili refah için stratejiler Veya en azından karşılıklı garantili hayatta kalma olmalıdır.
يجب أن يكون حول استراتيجيات ضمان الازدهار المشترك أو على أقل تقدير، ضمان البقاء المشترك.

Veya en azından, eksik istihdam veya kesat ücretlerle, hatta belki de azalan ücretlerle yüz yüze gelebiliriz.
أو على الأقل، قد نواجه العديد من البطالة المقنعة أو الأجور الثابتة، وربما حتى انخفاض في الأجور.

Israrımız şu ki; bu kararları geri çekin Veya en azından Almanya konusunda hepimiz yeniden masaya oturana dek uygulamayı askıya alın.
نحن نُصرّ على ضرورة إلغاء هذه القرارات أو على أقل تقدير تأجيل تنفيذها إلا أن نتآلف مجددًا لمتاقشة مسألة ألمانيا

Düşmanlarınızı öldürmeye hazır olmalısınız, Veya en azından yavaşlatabilmelisiniz.
عليكَ أن تكونَ جاهزاً لقتلِ أعدائِك أو على الأقَّل تُبطِئَهُم

Biraz tenis izlemek için Avustralya Açık'a gidiyorum ve yani belki oraya gidebilirim Veya en azından sen gidebilirsin.
أنا ذاهب لمشاهدة بعض من بطولة استراليا المفتوحة للتنس. وتعرف يمكن أستيقظ هناك أو على الأقل يمكنك أن تذهب هناك

Veya en azından yanlış etiket koydukları rakunu düzeltmişler mi onu görürüm.
أو على الأقل يمكنني أن أتفقد الرقعة الخاطئة التي اشتكيتها

Veya en azından eğer gerçekten olmuş, olsaydı iyi olabilirdi .
أو على الأقلّ يمكن أن يكون كذلك، إذا كان قد حدث فعلا

Gidip şu anıt ziyaretinin iptal edilmesi Veya en azından bişeyler bulana kadar ertelenmesi için birileri ile konuşacağım
سأكلم شخص ما لإلغاء الاحتفال أو على الأقل تأجيله حتى نعرف المزيد

Veya en azından üzerinde düşünüyorlar.
تحقّق لهم ما يريدون أو على الأقل يُشاركون فى المناقشة

- Veya en azından öyle olmamızı istiyorum. - Peki. Galiba seni seviyorum.
أو على الأقل , أريدنا أن نكون كذلك أظنني مُغرم بكِ

Aksi taktirde, açlıktan ölebilirsin Veya en azından devamlı çıplak olduğundan hastalanabilirsin.
وإلا ستموت من الجوع , أو على الأقل ستمرض بسبب , بقائك عارياً طوال الوقت

Maestro, herkes gibi silahlar yapmamız Veya en azından işgale hazırlanmamız gerekmez mi?
ألا يجب علينا يا سيدي أن نبني الأسلحة أو على الأقل نستعدّ للغزو كما يفعل الباقون؟

Muhammed ve kalan takipçileri üzerinde, tek bir tanrıya inanç mesajlarına gölge düşürmeye, Kureyşlilere teslim olmalarını sağlamaya Veya en azından onların taptığı bazı tanrıları kabul etmeye yönelik sıkı bir baskı vardı.
هناك الآن ضغط هائل على محمد وأتباعه الباقون لتقديم تنازلات عن دعوتهم للايمان بإله واحد فقط والإستسلام لقريش أَو على الأقل قُبول بعض من الآلهة التى يعبدوها

Belki onu kurtarabilirdim Veya en azından bunlar olurken yanında olabilirdim.
لَرُبَّمَا أنا could've وفّرَها أَو على الأقل فقط... فقط هنا لها عندما حَدثَ أَو شيء.